【Traduzido】“O Poema do Destino”, de Lü Mengzheng, o famoso primeiro-ministro da dinastia Song do Norte

Há imprevistos no céu, e para as pessoas, a sorte pode mudar a qualquer momento. O centopeia tem muitas pernas, mas não consegue se mover tão rápido quanto a cobra ； O galo, com suas duas asas, não consegue voar mais alto que o corvo. O cavalo pode percorrer milhas, mas sem um cavaleiro não consegue ir sozinho ； Quem tem ambições grandiosas não pode alcançá-las sem a ajuda do destino. Ouvi dizer que, na vida, nem a riqueza nem a pobreza podem fazer com que uma pessoa perca sua integridade. O artigo é excelente; Confúcio teve dificuldades no estado de Chen ； Táticas excepcionais; o Grande Mestre pescava no rio Wei. Yan Yuan teve uma vida curta; ele não era, de forma alguma, uma pessoa má ； Dào Zhi é mais velho; certamente não é uma pessoa bondosa. O imperador Yao era sábio e virtuoso, mas teve filhos indignos ； O pai cego era tolo, mas teve um filho extremamente dedicado e filial. Zhang Liang era originalmente um plebeu, enquanto Xiao He era considerado um funcionário do governo local. Yan Zi não tinha mais de cinco pés de altura, mas foi nomeado primeiro-ministro do estado de Qi ； Kongming vivia em uma cabana de palha, mas era capaz de atuar como conselheiro militar do reino de Shu Han. Por mais poderoso que fosse Chu Ba, ele foi derrotado e se suicidou no rio Wu ； Embora o Han Wang seja fraco, ainda assim possui territórios que se estendem por milhares de quilômetros. Li Guang tinha grande habilidade em atirar em tigres, mas, mesmo na velhice, não recebeu nenhuma condecoração ； Feng Tang tinha o talento de montar um dragão, mas não teve a oportunidade de utilizá-lo em sua vida. Quando Han Xin ainda não tinha sucesso, não tinha dias em que pudesse comer três refeições por dia. Quando finalmente conseguiu sucesso, carregava consigo um selo de jade com três pés de altura. Porém, quando sua sorte se esgotou, ele morreu nas mãos de pessoas malvadas. Há quem seja pobre primeiro e depois rico; há também quem seja jovem e forte, e depois envelheça e enfraqueça. Cheio de conhecimentos, mas os cabelos brancos não ajudam em nada ； Pouco erudito e de conhecimentos limitados, conseguiu passar nos exames ainda jovem. Avaixa do palácio, ao cair em desgraça torna-se prostituta ； Prostitutas libertinas, às vezes tornam-se esposas. Jovem e bonita, mas acaba se casando com um homem tolo ； Jovem e bonito, casado com uma mulher feia e feia. O dragão marinho ainda não foi encontrado; mergulha entre peixes e tartarugas ； Quando o homem de bem perde a oportunidade certa, acaba tendo que se submeter aos homens maus. Embora as roupas estejam rasgadas, sempre se mantém a postura digna ； Com o rosto cheio de tristeza, sempre mantém uma atitude serena. Quando as circunstâncias não são favoráveis, é melhor aceitar a pobreza e cumprir com o próprio dever ； Se o coração não engana, certamente se terá orgulho e confiança. O homem nobre que é pobre desde o início, tem um esqueleto naturalmente formado ； Quem enriquece de repente não consegue livrar seu corpo da pobreza. Quando o céu não está em seu devido lugar, o sol e a lua perdem seu brilho ； Sem terra adequada, as plantas não crescem ； Quando a água não está em seu devido lugar, as ondas ficam turbulentas ； Quando as pessoas não estão no momento certo, a prosperidade não pode fluir. Bênçãos e riquezas estão predestinadas pelo destino; quem não deseja ser rico e abençoado? Se uma pessoa não se baseia nos princípios dos oito caracteres que determinam seu destino, como poderá tornar-se um governante ou líder? No passado, eu vivia em Luoyang: de manhã, pedia comida aos monges; à noite, dormia em cavernas abandonadas. Não tinha roupas para cobrir meu corpo, nem comida para saciar minha fome. Os superiores me desprezavam, e os subordinados me odiavam. As pessoas me consideravam inferior… Mas não fui eu quem me rejeitou a mim mesmo. Atualmente, encontro-me na corte real, ocupando o mais alto cargo possível. Embora esteja subordinado a uma única pessoa, estou acima de milhares de outros. Tenho o poder de punir os servos desleais, e também a espada para executar aqueles que são mesquinhos. Quando quero roupas, tenho milhares de peças de tecido finíssimo; quando quero comida, tenho todo tipo de iguarias deliciosas. Quando saio, sou acompanhado por guerreiros valentes; quando entro, sou recebido por mulheres belas. Sou querido pelos superiores e admirado pelos subordinados. A humanidade é preciosa, mas isso não depende de mim. Isso é fruto do tempo, do destino e da sorte. Ai de mim! Na vida, a riqueza não pode ser usada ao máximo, e a pobreza não deve ser motivo para enganar a si mesmo. É preciso aceitar o ciclo da vida, que se repete continuamente.

No ensino médio, chorei ao ler a história do chanceler da dinastia Tang, Wu Yuanheng. Na história da China, há muitos exemplos de pessoas que defenderam a justiça, mas tiveram um fim trágico nas lutas políticas, como Yu Qian, Chao Cuo, Huang Zicheng, Fang Xiaoru... Isso é algo que desperta tanto pena quanto admiração.