【Traduzido】Yu Dafu: O outono da antiga capital
Thread Content
No outono, não importa onde esteja o outono, ele é sempre bom； Mas, no norte, o outono chega de maneira especialmente suave, silenciosa e triste. A razão pela qual viajei uma distância tão grande, de Hangzhou até Qingdao, e depois de Qingdao até Pequim, é simplesmente para poder desfrutar deste outono, do clima típico deste antigo palácio imperial. No Jiangnan, o outono também existe, claro ； Mas as esculturas de plantas demoram a ser feitas, o ar fica úmido, as cores do céu parecem mais suaves, e além disso, costuma chover muito e haver pouco vento ； Uma pessoa, cercada por habitantes de Suzhou, Xangai, Hangzhou ou Xiamen e Guangzhou, passa seu tempo de maneira confusa, sentindo apenas um pouco de frescor. Não consegue apreciar plenamente o sabor do outono, suas cores, sua atmosfera e sua beleza; nunca consegue satisfazer completamente sua curiosidade em relação a tudo isso. O outono não é uma flor exótica, nem um vinho delicioso. Esse estado de meio aberto, meio embriagado, não é adequado para se apreciar o outono.
Já se passaram mais de dez anos desde que não vivi o outono no norte do país. No sul, a cada outono, sempre se lembra das flores de cana em Taoranting, das sombras dos salgueiros em Diaoyutai, do canto dos insetos nas montanhas a oeste, da lua noturna sobre Yuquan e dos sons dos sinos do templo Tanzhe. Em Pequim, mesmo sem sair de casa, mesmo no meio da multidão que vive dentro das muralhas da cidade imperial, basta alugar uma pequena casa para morar. De manhã, ao preparar uma xícara de chá forte e sentar-se no pátio, é possível ver o céu azul e profundo, além de ouvir o som dos pombos voando sob aquele céu azul. Sob as folhas do choupo, pode-se contar, pouco a pouco, os raios de sol que filtram-se em direção ao leste; ou, entre as fendas das paredes, olhando para as flores azuis da planta de trumpet vine, percebe-se naturalmente uma forte sensação de outono. Falando de gérberas, acho que as de cor azul ou branca são as melhores; as de cor roxo-escuro vêm em segundo lugar, e as de cor vermelho-claro são as piores. O ideal é também plantar, sob as videiras, alguns talos finos e longos de grama de outono, de forma dispersa, para servir de contraste.
As árvores de acácia do norte também são um elemento que faz com que as pessoas se lembrem do outono. Aqueles pedaços de pétalas que se assemelham a flores, mas na verdade não são flores; de manhã, eles se espalham por todo o chão. Ao pisar sobre ele, não há som algum, nem cheiro algum. Só é possível sentir uma sensação tátil muito leve e suave. Depois que o varredor varre as ruas à sombra das árvores, ficam nas superfícies de terra cinzenta marcas deixadas pela vassoura. Essas marcas parecem delicadas e tranquilas. No subconsciente, também se sente uma certa sensação de solidão. Provavelmente, é nesses lugares profundos que se encontra aquela ideia dos antigos de que, com a queda de uma única folha do plátano, todo o mundo sabe que o outono chegou. Os últimos sons fracos das cigarras de outono são, ainda, uma característica típica do Norte ； Como Pequim está repleta de árvores por toda parte, e as casas são baixas, é possível ouvir o canto delas em qualquer lugar. No sul, só é possível ouvi-lo se for até as áreas suburbanas ou às montanhas. O canto desses grilos de outono, em Pequim, é semelhante ao dos grilos e dos ratos. É como se fossem insetos domésticos que vivem em todas as casas.
Há também as chuvas de outono, as chuvas do norte. Parece que elas caem de maneira diferente das chuvas do sul: são mais interessantes, caem de forma mais significativa. Sob o céu cinzento, de repente surgiu uma brisa fresca, e logo começou a chover. Depois de uma chuva, as nuvens foram se afastando para o oeste. O céu voltou a ficar azul, e o sol apareceu novamente ； Vestidos com roupas finas de tecido azul, os habitantes da cidade passeavam tranquilamente, fumando seus cachimbos. Sob a sombra das pontes após a chuva, eles paravam debaixo das árvores que ficavam na entrada das pontes. Quando encontravam conhecidos, conversavam entre si em um tom lento e tranquilo, suspirando de vez em quando: “Ah, está realmente frio…” “Não é mesmo?” Cada chuva de outono traz um pouco mais de frio! ” Os habitantes do Norte pronunciam a palavra “zhèn” de maneira que soa como a palavra “céu”. É uma pronúncia errada, mas acaba sendo adequada.
As árvores frutíferas do norte, no outono, também formam uma paisagem maravilhosa. O primeiro é a árvore de tâmaras ； Nos cantos das casas, no topo das paredes, ao lado dos banheiros externos, na entrada da cozinha… Elas crescem, uma a uma, em todos esses lugares. Quando esses frutos, semelhantes a azeitonas ou ovos de pomba, aparecem entre as folhas pequenas e ovaladas, com uma cor verde-claro levemente amarelada, é o auge do outono ； Quando as folhas das árvores de tâmara caírem e os frutos amadurecerem, o vento do noroeste começará a soprar. No norte, haverá apenas poeira e terra cinzenta. Somente os frutos de tâmara, kaki e uvas, que amadurecem entre julho e agosto, representam os dias maravilhosos do outono no norte. São os melhores dias do ano, verdadeiros “Dias Dourados”.
Alguns críticos dizem que os literatos chineses, especialmente os poetas, têm uma forte tendência ao pessimismo. Por isso, nas obras poéticas chinesas, há muitos textos que louvam o outono. Mas e os poetas estrangeiros, não é o mesmo? Embora eu não conheça muitos poemas e textos de outros países, e também não quero fazer uma lista detalhada deles para escrever um texto poético sobre o outono, se você consultar as coleções de poemas de poetas ingleses, alemães, franceses, italianos, entre outros, ou as antologias de poemas de vários países, certamente encontrará muitos textos que louvam ou lamentam o outono. Nos longos poemas pastoris ou poemas das quatro estações dos grandes poetas famosos, também sempre há uma parte dedicada ao outono. O melhor e mais interessante de todos. Isso mostra que os animais sensíveis e os seres humanos dotados de sensibilidade, diante do outono, sempre sentem emoções profundas, melancólicas, severas e sombrias. Não apenas os poetas, mas também os prisioneiros encarcerados, no outono, certamente sentirão uma profunda emoção que não conseguem controlar ； O outono, para as pessoas, não tem nada a ver com nacionalidades, e muito menos com diferenças de raça ou classe social Porém, na China, existe um provérbio que menciona a palavra “outono”. Além disso, há obras muito populares, como “O Som do Outono”, de Ouyang Xiu, e “O Discurso sobre a Ponte Vermelha”, de Su Dongpo. Isso faz com que se perceba que os literatos chineses têm uma relação muito profunda com o outono. Mas a verdadeira essência do outono, especialmente a do outono na China, só pode ser sentida no Norte.
O outono no sul do país, claro, também tem suas particularidades: por exemplo, a lua brilhante sobre a Ponte dos Vinte e Quatro Arcos, as marés de outono no Rio Qiantang, a névoa fresca no Monte Putuo, os lótus restantes em Litchi Bay, entre outros. No entanto, as cores não são intensas, e a impressão que elas causam não dura muito tempo. Em comparação com o outono do norte, é como se fosse o vinho amarelo em relação ao álcool puro, a sopa em relação aos pães, o peixe-perca em relação aos caranguejos grandes, e o cão amarelo em relação aos camelos. No outono, esse outono do norte… Se fosse possível retê-lo, eu estaria disposto a abrir mão de dois terços da minha vida, em troca de apenas um terço dela. Este texto foi extraído de “Coleção de Prosa Chinesa de Valor: Prosa de Yu Dafu”
Yu Dafu (1896–1945), cujo nome original era Yu Wen, era natural de Fuyang, província de Zhejiang. Foi um famoso escritor de ensaios, romancista e poeta da China. As obras de Yu Dafu têm um forte caráter autobiográfico; ele costuma usar suas próprias experiências como tema para suas criações literárias. Em suas obras, ele expressa seus sentimentos e sua personalidade. Através de uma análise psicológica franca e direta, ele transmite emoções melancólicas e tristes, expressando sua resistência contra uma sociedade sombria. Além disso, ele expressa seu desejo ardente de que seu país se torne mais forte. Entre suas obras mais representativas estão os romances “Afundamento”, “Noites embriagadas pela brisa da primavera” e “Os crisântemos tardios”. Seu famoso texto em prosa, “O Outono da Antiga Capital”, foi incluído nos livros didáticos de literatura para escolas secundárias. “Ensaios de Yu Dafu” reúne as obras em prosa mais representativas de Yu Dafu. Através deste livro, é possível conhecer melhor o estilo artístico e as características de sua escrita. Foi oferecido aos estudiosos de hoje um livro clássico com maior aplicabilidade geral. “Ensaios de Yu Dafu” contém descrições das quatro estações em Pequim, do clima da pequena primavera, das manhãs solitárias na primavera, da tristeza da primavera, da chuva, da noite do início do outono, do outono na antiga capital, de reflexões sobre o mês de julho, de agosto em Hangzhou, das paisagens de inverno no sul do rio Yangtze, das festividades nas cidades natais, da vida cotidiana de homens e mulheres em Fuzhou, de anotações sobre mudanças de residência, de informações sobre os locais onde se vive, de descrições da chuva e da névoa em Suzhou, e do Lago Oeste em Fuzhou.