【Inglês Divertido do HaiChuan】Dia da palavra! Assim é que as pessoas da dinastia Qing aprendiam inglês!
Thread Content
Rede de compartilhamento: Você provavelmente já viu essa piada: em um livro didático de inglês para alunos do ensino fundamental, foram encontradas as seguintes palavras assustadoras: “Pai morto” (bus), “Avô morto” (yes), “Irmão morto” (girls), “Irmã morta” (Mis), “Todos mortos” (school)… Também já se passou por esse processo cruel de aprendizagem do inglês, ou ainda está se passando agora. É triste ter que escrever as palavras conhecidas sob esses símbolos estranhos. Você já se perguntou como as pessoas aprendiam inglês nos tempos antigos? Esse método de pinyin em chinês, que já foi criticado inúmeras vezes por professores de inglês, é realmente errado? Os materiais didáticos de inglês de 150 anos atrás nos dão a resposta: aqueles eruditos da dinastia Qing, tão sábios, aprenderam inglês exatamente assim!
Este é um livro didático em inglês da dinastia Qing, com a inscrição “Décimo ano de Xianfeng” (1860). No início, há um “Índice de anotações em inglês”, indicando que os caracteres chineses são lidos da direita para a esquerda, enquanto as palavras em inglês são lidas da esquerda para a direita.
O conteúdo consiste em estruturas gramaticais em inglês familiares e transcrições fonéticas em chinês:
Cada quadrado contém uma frase em inglês. Lá em cima está a estrutura da frase em chinês, no meio está a estrutura da frase em inglês, e lá em baixo estão as transcrições fonéticas em chinês. Portanto, o que vemos é uma pronúncia como esta: “Less one half of your price”: “Lesi, Meng, Haf, Yafu, You, Puli Si”. Amanhã eu lhe darei a resposta: “Toma Liu, An Yi, Ji Fu, You, An Wu Shi Wei”. Quanto ao que diz respeito ao meu amigo: “Tu, Du, Hui Fu, Mai Yi, Wu Luntuo”. Se olharmos apenas para os caracteres chineses, parece ser um código ininteligível. Naquela época, as pessoas simplesmente achavam que era algo normal. No índice do material didático está indicado: “Apenas o estudante deve refletir sobre isso por conta própria.””
Até mesmo os filhos de importantes oficiais e literatos, como Zeng Guofan, e Zeng Jize, que foi diplomata durante a dinastia Qing, tinham anotações acadêmicas do mesmo tipo
É inegável que Zeng Jize foi um diplomata excepcional. Ele foi também o primeiro diplomata da dinastia Qing na história da China a desejar “Feliz Ano Novo” aos embaixadores estrangeiros em Pequim, no dia de Ano Novo do calendário ocidental. Embora sua frase “Happy New Year”, de acordo com as “anotações” pessoais que ele fez, devesse ser dita assim: “Ha ni wu jiong er”. Com um forte sotaque de Xiangxiang~ Mas não pense que ela segue a tendência geral! Diz-se que Zeng Jize também sabia que era possível aprender inglês por meio da notação fonética, mas ele preferia o método próprio que criou, chamado “método de combinação dos tons das letras ocidentais”. Também foi elogiado, dizendo-se que “o método de transcrição por meio de símbolos especiais é uma forma eficaz de representar o som das palavras”.
Entendi, a maneira como aprendemos tem suas razões.
Eu gostava disso quando estava aprendendo inglês pela primeira vez:lol
Agora é fácil para nós estudarmos inglês, há muitos softwares de tradução para nos ajudar