【Tradução】Combate à poluição com abordagem preventiva; uso limpo do carvão está em alta”

Thread Content

A utilização limpa do carvão ganha cada vez mais importância. Acelerar o uso eficiente e limpo do carvão é fundamental para promover o desenvolvimento sustentável em nosso país, reduzir a geração e emissão de poluentes atmosféricos e melhorar a qualidade do ar. **A Agência de Energia divulgou o “Plano de Ação para o Uso Limpo e Eficiente do Carvão (2015-2020)”, colocando assim em destaque a necessidade de utilizar o carvão de maneira mais sustentável. O carvão é a principal fonte de energia e um importante material industrial do nosso país. Nos últimos anos, a indústria do carvão teve um grande desenvolvimento: a produção de carvão aumentou rapidamente, e o nível de produtividade melhorou significativamente. Isso contribuiu para o desenvolvimento saudável da economia e da sociedade. No entanto, problemas como o uso intensivo do carvão, a baixa eficiência energética e a alta poluição ainda não foram resolvidos de forma definitiva. No futuro próximo, o carvão continuará a desempenhar um papel dominante no consumo de energia primária. Para dar cumprimento às decisões da sexta reunião do Grupo de Liderança Financeira e Econômica Central, bem como às deliberações da primeira reunião do novo **Comitê de Energia, é necessário dar à promoção do uso limpo e eficiente do carvão, assim como ao desenvolvimento de energias limpas, a mesma importância. No futuro, **serão focadas quatro áreas industriais que consomem grande quantidade de carvão: a cozedura de coque, os fornos industriais, a indústria química baseada no carvão e as caldeiras industriais. Serão implementadas tecnologias de produção limpa para essas áreas, com o objetivo de reduzir o consumo de carvão e a geração de poluentes desde a fonte. Ao mesmo tempo, haverá um esforço para desenvolver a indústria química baseada no carvão de maneira mais eficiente e avançada, visando a modernização da indústria. **Para isso, serão coordenados os recursos financeiros destinados ao controle da poluição em todos os níveis, com maior apoio para viabilizá-lo. A queima intensiva de carvão é considerada a principal causa da névoa. Os dados mostram que 70% das emissões de partículas finas em todo o país, 85% das emissões de dióxido de enxofre e 67% das emissões de óxidos de nitrogênio são resultantes da queima de energias fósseis, principalmente carvão. No entanto, as características dos recursos energéticos do nosso país – rico em carvão, mas pobre em petróleo e gás – determinam que, por um longo período ainda, o carvão continuará a ser a principal fonte de energia. Em 2014, a produção de carvão foi de 3,87 bilhões de toneladas, o que representou 72% da produção total de energia primária ； O consumo de carvão foi de 4,16 bilhões de toneladas, o que representa 66,2% do consumo total de energia primária. Estima-se que, até o ano de 2020, a demanda total por energia no nosso país chegará a 5,2 bilhões de toneladas de carvão equivalente. Dessa quantidade, 4,7 bilhões de toneladas serão destinadas ao uso de carvão, o que representa cerca de 60%. O carvão continuará a desempenhar o papel fundamental de garantir o fornecimento estável de energia. A análise de especialistas indica que, ao mesmo tempo em que se aumenta a eficiência energética, reduz o consumo de energia e amplia o fornecimento de outras fontes de energia, o uso limpo do carvão será o principal caminho para combater a poluição atmosférica na China no futuro. Do ponto de vista do processo de controle da poluição causada pelo carvão, desde o 12.º Plano Quinquenal, as unidades a carvão das usinas termelétricas, que são os principais “redutos” de consumo de carvão, após processos de dessulfuração, desnitrificação e remoção de poeira, atingiram sucessivamente os padrões de emissão estabelecidos. Assim, o controle da poluição na geração de energia elétrica chegou temporariamente ao fim. Nesse contexto, a redução das emissões poluentes provenientes das milhares de caldeiras industriais a carvão em todo o país, cuja contribuição para a poluição é apenas inferior à das usinas termelétricas, tornou-se naturalmente um novo foco das políticas de controle da poluição. Do ponto de vista do mercado, o mercado de desulfuração, denitração e remoção de poeira em usinas termelétricas já estava quase saturado até o final do ano passado. Espera-se que as encomendas relacionadas à prevenção da poluição do ar se concentrem nas diversas áreas relacionadas ao uso sustentável do carvão. Prevê-se também que haverá uma série de novas políticas para combater a poluição. 2 A gestão na fase prévia da poluição por neblina tem recebido atenção. O foco do controle da poluição por neblina passou de usinas termoelétricas para o setor industrial e residencial, alinhando-se à tendência da gestão ambiental de evoluir da “gestão na fase final” para a “prevenção e controle na fonte”. De acordo com as mais recentes teorias de controle da poluição, a prevenção na fonte é o caminho para que a proteção ambiental passe de uma abordagem focada no tratamento dos sintomas para uma abordagem que visa resolver as causas raiz do problema. Trata-se do caminho final para controlar tanto o aumento da poluição quanto a quantidade já existente. Portanto, o uso limpo do carvão passou a ser considerado, por muitos especialistas do setor, uma solução fundamental para combater a poluição, não apenas como medida temporária, mas como solução eficaz a longo prazo. O uso limpo do carvão é, na verdade, um conceito relacionado a toda uma cadeia industrial. Ele abrange a extração e o processamento do carvão (e do gás de xisto) na fase inicial da indústria do carvão; o transporte, a geração de energia, a metalurgia e a produção química nas fases intermediárias; e o tratamento e reciclagem dos “três resíduos” gerados, bem como a captura e armazenamento do dióxido de carbono, nas fases finais da indústria do carvão. Zhang Shaoqiang explicou que, em toda a cadeia produtiva, a limpeza do carvão pode ser focada em três aspectos principais: primeiro, a lavagem do carvão antes de ele entrar no forno, que é o estágio inicial do processo ； O segundo ponto é a limpeza do interior do forno, como queima com baixo teor de nitrogênio, aplicação de cálcio no interior dos fornos de leito de sulfuração em ciclo, reforma de caldeiras industriais de pó de carvão de pequeno e médio porte e de caldeiras a pasta de carvão, além da utilização de tecnologias limpas para a gaseificação do carvão ； Terceiro, o tratamento dos gases de escape, como dessulfuração, desnitrificação e remoção de poeira no estágio final. Os dados mostram que, no caso do carvão utilizado como fonte de energia, o processo de lavagem do carvão permite eliminar de 50% a 80% da cinza presente no carvão, bem como de 50% a 60% do enxofre total. Isso reduz a poluição causada pelo carvão na atmosfera, com um custo de lavagem de aproximadamente 8 a 20 yuan por tonelada. Portanto, é viável economicamente. Quanto à limpeza do carvão utilizado nos fornos, Zhang Shaoqiang explicou que a combustão com baixo teor de nitrogênio já é amplamente utilizada na geração de energia. Além disso, os leitos fluidizados em ciclo também são usados para a geração de energia a partir de carvão de baixo valor calórico, e essa tecnologia já está em uso comercial ； No setor industrial, as caldeiras a pó de carvão também são utilizadas em grande escala. No campo do tratamento dos gases de escape, o desenvolvimento no país é bastante avançado. Além disso, foram criadas políticas de apoio para essa área. A tarifa de energia elétrica cobrada das empresas que geram energia a partir de carvão inclui custos relacionados à remoção de enxofre, nitrogênio e partículas poluentes, como parte das taxas ambientais. Em comparação com o tratamento pós-produção, que é mais desenvolvido, a indústria de lavagem de carvão e de limpeza nos fornos ainda está em seus estágios iniciais. Mas, se a parte frontal não for tratada por meios econômica e eficazes, fazendo com que a maior parte da carga recaia sobre a parte final, os custos de investimento e operação dos equipamentos de tratamento nessa fase aumentarão exponencialmente. O custo de desulfuração do carvão é 8 a 10 vezes menor do que o custo de desulfuração dos gases de escape em fases posteriores. Neste ano, o ministro do Meio Ambiente, Chen Jining, afirmou que, com o aumento da capacidade de inovação e com a aplicação efetiva de políticas integradas, o processo de gestão ambiental na China acelerará ainda mais. Atualmente, a gestão de resíduos se manifesta principalmente no tratamento final. Se olharmos para o desenvolvimento tecnológico das últimas décadas, as tecnologias voltadas à economia de recursos – como aquelas que permitem economizar energia, água e reduzir a poluição –, bem como as tecnologias de produção limpa e as tecnologias que aumentam a eficiência produtiva, tiveram um progresso muito maior do que o das técnicas de tratamento de resíduos no final do processo. Mas esses benefícios não foram liberados. Com a frequente ocorrência de dias nublados e, diante da tendência crescente de melhoria da qualidade do ar, surgirão novas oportunidades de investimento no setor de controle da poluição atmosférica. A limpeza do carvão, especialmente nos estágios iniciais de seu processamento, deve se tornar uma área promissora para investimentos nesse campo.