Некоторые стандартные переводы в английском языке (FLOW METER)
Thread Content
Здравствуйте, уважаемые коллеги! Я изучаю правила написания на английском языке, но есть несколько моментов, которые я не понимаю. Просьба помочь. 1. Счетчики, используемые в жидкостных системах, должны быть установлены таким образом, чтобы в них постоянно находилась жидкость, и тем самым избегаться накопление газов внутри счетчика. Другими словами, счетчики должны работать при полном заполнении трубопровода жидкостью, без какого-либо остатка газа внутри. Это означает, что при установке расходомера не должно быть самой высокой точки, не должна образовываться дуга, и в самой высокой точке не должен накапливаться газ? 2. Следует рассмотреть и оценить возможность использования фильтров и устройств для устранения нежелательных воздействий с целью защиты измерительных устройств, чья работоспособность или надежность может пострадать без такой защиты. Здесь речь идет о том, в каких случаях необходимо использовать фильтры и устройства для устранения нежелательных воздействий в измерительных устройствах Как понимать компромисс в его производительности и целостности при отсутствии защиты? 3. Использование устройств для регулировки профиля потока любого типа должно быть одобрено владельцем. Как перевести «устройства для регулировки профиля потока»? 4. Как выглядят диафрагмы типа «весло»? 5. Если в качестве элемента для измерения расхода выбирается дифференциальный измеритель, и размер отверстия в пробке требует, чтобы длина трубопровода, по которому проходит поток, была меньше номинальных 2 дюймов (50 мм), то следует использовать либо: а) специально обработанную трубу для измерителя с отверстиями в углах; либо интегрированное отверстие (см. раздел 3.6 для требований). Что означает понятие «длина трубопровода»? В общем, если диаметр трубопровода меньше 2 дюймов, то необходимо использовать угловые присоединения для сбора данных и интегрированные пробки? honed fabricated meter tube — это отшлифованная трубка расходомера?
1. Счетчики, используемые в системах с жидкостью, должны быть установлены таким образом, чтобы они всегда были заполнены жидкостью, и чтобы не происходило накопления газов. При монтаже счетчиков для работы с жидкостью необходимо обеспечить их постоянное заполнение жидкостью и предотвратить скопление газов. 2. Следует рассмотреть и оценить возможность использования фильтров и устройств для удаления газов с целью защиты измерительных устройств, чья работоспособность или надежность могут пострадать без такой защиты. Необходимо рассмотреть и оценить применение фильтров и устройств для удаления газов, чтобы предотвратить ухудшение производительности или надежности измерительных устройств. 3. Использование устройств для регулировки профиля потока любого типа должно быть одобрено владельцем. Применение любых устройств для коррекции потока требует согласия владельца. 4. Поршневые стенки с ручкой – это стенки с отверстиями, к которым припаяна ручка; на этой ручке указаны все параметры стенок с отверстиями.
5. Если в качестве элемента для измерения расхода выбираются стенки с отверстиями, и размеры этих стенок требуют, чтобы диаметр трубопровода, через который проходит поток, был меньше номинальных 2 дюймов (50 мм), то следует использовать один из следующих вариантов: а) специально изготовленная труба для измерения с угловыми отверстиями для измерения давления; б) интегрированные стенки с отверстиями (см. раздел 3.6 для информации о требованиях)
5. Если в качестве элемента для измерения расхода выбираются стенки с отверстиями, и размеры этих стенок требуют, чтобы диаметр трубопровода, через который проходит поток, был меньше номинальных 2 дюймов (50 мм), то следует использовать один из следующих вариантов: а) специально изготовленная труба для измерения с угловыми отверстиями для измерения давления; б) интегрированные стенки с отверстиями (см. раздел 3.6 для информации о требованиях)