Спрашиваю у экспертов: как перевести такое длинное предложение?
Thread Content
Представлены технические меры, принятые после корректировки структуры продукции в реакторах под атмосферным давлением. При этом без изменения высоты и диаметра реакторов отдельные решетки заменяются на специальные наполнители; увеличивается количество труб в котлах для нагрева перегретого пара; устраняются другие факторы, ограничивающие процесс дистилляции.
Благодаря внедрению модификаций атмосферной колонны на основе разработки новых продуктов, местные решетки заменяются на упаковочные коробки, а качество труб котла повышается без каких-либо изменений в высоте и габаритах колонны; это позволяет снизить ограничения, связанные с процессом фракционирования.
Этот текст можно разделить на два предложения для перевода: 1. «В статье описывается техническое переоснащение колонны атмосферной дистилляции после корректировки структуры получаемой продукции» (The article (document) describes the technical reformation of an atmospheric distillation column after its product structural adjustment.) 2. «При сохранении первоначальной высоты и диаметра колонны местами вместо привычных распределительных пластин используются специальные наполнители, увеличивается количество трубок, нагреваемых перегретым паром, что позволяет устранить другие препятствия в процессе дистилляции». "Здесь описаны конкретные детали технической модернизации. (Без каких-либо изменений в высоте и диаметре колонны для атмосферной дистилляции техническая реконструкция включает в себя …)
Английский перевод — сложная задача, спасибо двум пользователям выше.