[Перевод] Слова, которые нельзя понимать буквально~

Thread Content

Не знаю, публиковал кто-нибудь раньше. . . 1. Класс слов: lover — любовник (а не «возлюбленный»); busboy — помощник на кухне в ресторане (а не «кондуктор автобуса»); busybody — человек, который любит вмешиваться в чужие дела (а не «человек, который постоянно занят»); dry goods (США) — текстильные изделия ； (Англ.) Зерновые (а не «сухофрукты»)
Heartman – человек, перенесший пересадку сердца (а не «человек с добрым сердцем»)
Mad doctor – психиатр (а не «сумасшедший врач»)
Eleventh hour – последний момент (а не «одиннадцать часов»)
Blind date – первая встреча мужчины и женщины по устройству третьего лица (а не «случайное свидание»)
Dead president – американские доллары (на которых изображен портрет президента; а не «умерший президент»)
Personal remark – оскорбление личности (а не «личное замечание»)
Sweet water – пресная вода (а не «сладкая вода»)
Confidence man – мошенник (а не «надежный человек»)
Criminal lawyer – адвокат по уголовным делам (а не «адвокат-преступник»)
Service station – автозаправочная станция (а не «сервисный пункт»)
Rest room – туалет (а не «комната отдыха»)
Dressing room – гримерная (а не «примерочная» или «раздевалка»)
Sporting house – бордель (а не «спортивный зал»)
Horse sense – здравый смысл (а не «чувство лошади»)
Capital idea – отличная идея (а не «капиталистические идеи»)
Familiar talk – пошлый разговор (а не «дружеская беседа»)
Black tea – черный чай (а не «черный напиток»)
Black art – колдовство (а не «черное искусство»)
Black stranger – совершенно незнакомый человек (а не «негр-незнакомец»)
White coal – вода, используемая в качестве источника энергии (а не «белый уголь»)
White man – надежный и верный человек (а не «человек со светлой кожей»)
Yellow book – желтая книга (официальный документ Франции, обложка которого желтого цвета; а не «порнографическая литература»)
Red tape – бюрократизм (а не «красные ленты»)
Green hand – новичок (а не «зеленая рука»)
Blue stocking – образованная женщина (а не «женщина в синих чулках»)
China policy – политика в отношении Китая (а не «политика Китая»)
Chinese dragon – килин (а не «китайский дракон»)
American beauty – красная роза (а не «американская красавица»)
English disease – рахит (а не «английская болезнь»)
Indian summer – счастливые и спокойные последние годы жизни (а не «индийское лето»)
Greek gift – подарок, приносящий вред (а не «греческий подарок»)
Spanish athlete – хвастун (а не «испанский спортсмен»)
French chalk – тальк (а не «французский мел»)
Restroom – туалет, а не комната отдыха
Milky Way – Млечный Путь
«Piss you off» – разозлить кого-то, а не «писать на тебя»
«Fuck you up» – уничтожить кого-то, а не «переспать с тобой»

2. Идиомы
Pull one’s leg – шутить с кем-то (а не «мешать кому-то»)
In one’s birthday suit – голышом (а не «в праздничной одежде»)
Eat one’s words – взять свои слова обратно (а не «нарушить обещание»)
An apple of love – помидор (а не «плод любви»)
Handwriting on the wall – зловещее предзнаменование (а не «написанное на стене»)
Bring down the house – вызвать бурю аплодисментов (а не «обрушить дом»)
Have a fit – прийти в ярость (а не «примерить одежду»)
Make one’s hair stand on end – вызывать ужас/страх (а не «вызывать гнев»)
Be taken in – попасться на удочку, быть обманутым (а не «быть принятым»)
Think a great deal of oneself – слишком высоко ценить себя (а не «много думать о себе»)
Pull up one’s socks – собраться с духом (а не «надеть носки»)
Have the heart to do... (в отрицательных предложениях) – иметь душу сделать что-то (а не «иметь желание сделать»)

3. Выражения
Look out! – Осторожно! (Не «смотреть наружу») Как жаль! Какая шкода! Как жаль! (Не «как стыдно») Неужели! Правда? (Не «не говори») Можете сказать ещё раз! Отлично! (Не «Можете повторить?») Я не спал лучше. Я спал прекрасно. (Не «Я никогда не спал хорошо») В своей работе нельзя быть слишком небрежным. Чем тщательнее вы работаете, тем лучше. (Не «Вы не должны быть слишком тщательны в своей работе»). Прошло 4 года с тех пор, как я бросил курить. Я не курю уже 4 года. (Не «Я курю уже 4 года») Все его друзья не пришли. Не все его друзья были там. (Не «все его друзья так и не пришли») Люди долго будут помнить её. Люди будут помнить её в течение долгого времени. (Не «Люди навсегда забудут её») Он с радостью позволил им уйти. Он был только рад, что они могут уйти. (Не «Он был слишком счастлив и не хотел, чтобы они уходили») Это вряд ли может быть менее интересным. Это ужасно скучно. (А не «это не может не быть интересным»)