Thread Content
Последнее изменение в этом посте было сделано пользователем nxpsir 21.06.2016 в 11:30. В программе AutoCAD Plant 3D от компании AutoDesk также имеются функции для создания диаграмм P&ID; кроме того, существует отдельная программа AutoCAD Plant P&ID. За последние годы эти программы постепенно занимают свою нишу на рынке. Поскольку он полностью совместим с AutoCAD, для быстрого создания диаграмм PID в проектах инженерии достаточно лишь немного научиться им пользоваться*. Хотя у программы есть китайская версия, при её использовании создается впечатление, что она разработана по американским стандартам. Для лучшего соответствия отечественным стандартам требуется некоторая локализация, к тому же некоторые термины действительно трудны для понимания. Особенно существительные, связанные с автономным управлением, совершенно непонятны. В номерах позиций в AutoCAD Plant P&ID содержится информация вроде: «PLC, доступный с вспомогательного места», «DCS, недоступный с основного места» и т. д. Он классифицирует автоматические приборы по функциям на DCS, PLC, дискретные устройства и компьютеры; за исключением категории «компьютеры», структура соответствует той, что используется в отечественных решениях ； Расположение делится на три части: основное местоположение (Primary Loc), вспомогательное местоположение (Auxiliary Loc) и место проведения работ (Field). Это также понятно: хотя в отечественной практике обычно различают только место проведения работ и централизованное управление, на мой взгляд, централизованное управление можно рассматривать как сочетание основного и вспомогательного местоположений (важное управление и второстепенное управление?) ), трудно понять — это просто нажать? ？ (Поскольку не понимаю, поэтому не могу сказать, как это сделать). Также выделяются «доступные» (Accessible) и «недоступные» (Inaccessible), в результате чего образуется более 20 различных состояний управления. В качестве примера можно взять DCS, работающий из «вспомогательного положения». В китайской версии AutoDesk это переведено как: DCS, доступный для использования из вспомогательного положения, и DCS, недоступный для использования из вспомогательного положения. Оригинальные термины звучат так: Au*liary Loc Accessible DCS и Au*liary Loc Inaccessible DCS. Поскольку речь идет не только о проблемах с переводом с английского языка, но и о профессиональных аспектах управления приборами, мы публикуем этот пост с просьбой к экспертам, которые владеют английским языком и разбираются в управлении приборами, предложить более понятные для китайцев варианты перевода таких терминов, как «основное положение», «вспомогательное положение», «доступный для использования» и «недоступный для использования». Было бы еще лучше, если бы эти варианты соответствовали стандартам отечественной практики в области автоматизации (даже если они не будут дословно соответствовать оригинальным терминам). Спасибо!