Thread Content
1. Самый сложный вариант перевода: Asia is four times larger than Europe. Азия в четыре раза больше Европы/Азия в три раза больше Европы. 【Комментарий】Среди всех переводов 2011 года тот, что больше всего изменил мировоззрение и ценности редакторов, — это именно этот. Четыре раза, пять раз? Не могу разобраться! Уверен, у всех учителей старших классов есть свои разные мнения. Редактор хочет поправить ваше представление о жизни: выражения «N times as large as» и «N times larger than» означают одно и то же! 2. Самый современный вариант перевода: «peanut-buttering» означает ситуацию, когда человек тратит время, деньги и усилия на несколько дел одновременно, но в итоге ничего не добивается. Google должен создавать меньше продуктов и вкладывать меньше средств. Они занимаются слишком многими проектами и пытаются применять свои технологии ко всему подряд. Google следует разрабатывать меньше новых продуктов и вкладывать меньше средств. Они действуют слишком общо, в итоге ничего не добьются. 【Комментарий】Действие нанесения арахисового масла было живо воспринято и использовано в переносном смысле для описания бездействия — очень оригинально! 3. Самый теплый вариант перевода: Вот ты где. Я весь этот времен искал тебя. Кажется, что перевод «Оказывается, ты здесь. Я всё время тебя искал» слишком простой и без изюминки? Вот поэтический перевод от команды субтитров к американским сериалам: «Сто раз искала его среди толпы, и вдруг, обернувшись, увидела — он был там, среди тусклого света». 【Комментарий】Команда субтитров к американским сериалам — это настоящее чудо (например, поразительные фразы в «Взрыве мозгов»). Были использованы знаменитые стихи поэта династии Сун Синь Цицзи, что действительно мило. 4. Самый популярный перевод: love letter. Письмо любви, написанное Джобсом своей жене, стало причиной бурных дискуссий среди миллионов пользователей Интернета: какая версия является наилучшей? Рекомендуемая версия: 20 лет назад мы мало знали друг о друге. Мы встретились по воле судьбы, и ты очаровала меня до глубины души. В снежный день мы поженились в Авани. Много лет спустя, когда у меня появились дети, ни радости, ни трудности не заставляли меня чувствовать себя плохо. Любовь и уважение друг к другу растут в процессе испытаний. Пережив всё это, теперь мы возвращаемся в то место, где встретились 20 лет назад — следы на лице и в душе делают нас старше. 【Комментарий】Простота — вот что делает всё истинным. В тексте на английском языке от Джо Банчуа нет никаких изысканных выражений; там только самые искренние чувства. 5. Самый краткий перевод: Ваше величество — птица среди людей, а я лишь обычная служанка. Как же мне можно предугадать вашу изысканную душу? Вы так выдающийся человек, а я — всего лишь обычный человек. Я не в силах даже представить, о чём вы думаете. 【Комментарий】 Краткость — залог эффективности! Птица среди людей, обычные люди с простыми качествами, душа, подобная цветку орхидеи — вместо того чтобы использовать длинные и неуклюжие фразы, разрушающие целостность предложения, лучше использовать простые и точные слова. Но у меня есть зловещая идея: если перевести эту английскую фразу обратно на китайский, наверное, ни один мастер не сможет перевести «птицу среди людей», «обычного человека» или «женщину с добрым сердцем» 6. Самый неожиданный перевод: Они ушли такими же мудрыми, какими и пришли. Они ничего не получили. 【Комментарий】Увидев эти слова, сначала удивляешься, затем колеблешься, потом сомневаешься, и в конце концов всё понимаешь, про себя думая: Какой же резкий язык. 7. Самый поэтичный вариант перевода: Кто-то вроде тебя должен найти себе другое море. Ты бы поняла, как быстро летит время. Всего лишь вчера были те дни нашей жизни. Не говори, что время уходит бесследно — всё, о чем я могу вспоминать в оставшуюся жизнь, — это прошлое. 【Комментарий】Сколько людей восхитились переводом этой песни? Использование слов изысканно, тонко и точно, без всякого чувства преувеличения или вымышленности. Будь то оригинальные английские слова или китайский перевод, в каждой строке чувствуется глубокая привязанность. 8. Самый подходящий перевод: Какая же полная глупость! Какой абсурд! 【Комментарий】 При переводе китайских шедевров на английский язык очень сложно сохранить как смысл, так и форму, а также звучание и значение оригинала, но в этом случае это удалось. Даже если какой-нибудь пожилой китайский учёный, дрожа от гнева, произнесёт: «Какая абсолютная чушь!», это совсем не покажется странным. 9. Самый абсурдный вариант перевода: Работы ведутся — execution in progress? (Правильный ответ: under construction). Пожалуйста, подождите за линией длиной в метр. Please wait outside rice-flour noodle? (Правильный ответ: Please wait outside the one-meter line). Касса — accept the set of silver? (Правильный ответ: cashier/checkout counter). …… 【Комментарий】Серия статей о самых абсурдных вариантах перевода показывает множество поразительных примеров китайского английского языка. Как вы можете упустить такую возможность? 10. Самый наглядный перевод: разозлившись до крайности, он резко отпустил руку и, в ярости, сел в кресло. Он отпустил её, разъярённый, и сел в то кресло. 【Комментарий】Можно ли описать раздраженное выражение лица ещё более наглядно, используя образ дыма?