Сяомин, убирайся! перевести

Thread Content

Вечером Сяо Мин и босс пошли проверить темный склад на территории завода. Босс: Сяомин, почему не включен свет? Сяомин: Шшш... Тише, мы ведь проводим ночную проверку тайно. Босс: Убирайся... Босс: Я вижу, что электрик теперь не нарушает правила. Какой метод ты использовал? Сяо Мин: Я сказал ему, что босс заинтересовался его женой и ждёт, когда у него возникнут проблемы. Босс: Убирайся... Босс: Сяомин, почему ты постоянно разговариваешь с молодыми рабочими-женщинами на производстве? Сяо Мин: Это не чат, я провожу обучение по вопросам безопасности. Начальник: Ну а почему вы не воспитываете этих рабочих-мужчин? Сяо Мин: Рабочий же не может стать мужем и остаться в семье... Босс: Убирайся! Босс: Все новые электрики прошли обучение? Сяо Мин: Нет. Босс: Почему? Сяомин: Я ведь ничего не понимаю в электрике, как мне проходить обучение? Вы нанимаете пилота, а я ещё и учу его летать? Нанять повара, а ещё и учить его готовить? Нанять няню, а я ещё и учить её воспитывать ребёнка? Найму повивальную бабку, я ещё и научу её заниматься проституцией... Босс: Чем дальше — тем лучше... Босс: Говорят, что сверху приедут проверять безопасность, быстро готовьтесь. Сяомин: Не волнуйтесь, всё уже готово. Босс: Что готово? Сяомин: На всем заводе трехдневный выходной. Это просьба о разрешении, подпишите! Босс: Убирайся… Босс: Сотрудники пожарной службы собираются провести для нашего завода тренинг по правилам пожарной безопасности, иди и встреть их. Сяо Мин: Хорошо, но можно пойти позже? Босс: Почему? Сяо Мин: Мне нужно привести в порядок пути эвакуации, иначе машины не смогут въехать... Босс: Убирайся отсюда... Босс: Каковы твои впечатления от изучения нового Закона об охране безопасности? Сяо Мин: Штрафы слишком большие. Вы сказали, что если вас сразу оштрафовать на двадцать миллионов, сможете ли вы это заплатить? Босс: Убирайся... Босс: В чем секрет надлежащей безопасности? Сяо Мин: Увеличить инвестиции в безопасность. Босс: Э-э... в этом есть доля правды. Расскажите о конкретных идеях. Сяо Мин: Повысьте зарплату такому отличному сотруднику по безопасности. Босс: Убирайся… Босс: На этот раз на заводе проводится большая проверка безопасности. Есть ли какие-нибудь инновационные формы её проведения? Сяо Мин: Да, привлекаем внешние ресурсы. Босс: О? Звучит неплохо! Расскажите подробнее. Сяо Мин: Призываю всех сотрудников завода позвонить по номеру 12350, чтобы служба безопасности провела расследование за нас. Босс: Убирайся... Сяомин: Босс, в последнее время рабочие ведут себя ужасно, они специально портят защитные шлемы. Говорят, что цвет кепки плохой, но ведь красная защитная кепка — это же отлично! Босс: Ты дальтоник, твоя защитная каска явно зеленая. Убирайся, разбей и мою шляпу! Сяомин молча выкатился наружу. Босс: Почему управление по надзору снова налагает штрафы? Сяо Мин: Потому что у Сяо Гана удостоверение электрика было фальшивым. Босс: Сяо Ганг ведь не электрик, откуда у него сертификат электрика? Сяо Мин: Электрик Лао Ван в отпуске. Я попросил Сяо Гана выдать себя за электрика, чтобы пройти проверку. Я одолжил у электрика из соседнего завода Сяо Цяна его удостоверение, чтобы Сяо Ган мог им воспользоваться. Черт возьми, кто мог знать, что у Сяоцяна фальшивый сертификат электрика... Босс: @#￥%&*￥#%#@... Убирайся отсюда... Босс: Сяомин, нужно заменить слоганы о безопасности на заводе — они слишком устарели. Сяо Мин: Хм. Я придумал один. У босса нет доброго сердца, он не компенсирует ущерб от трудового увечья. Босс: Ты же пришёл сюда, чтобы **, да? Убирайся... Босс: Сяомин, ты действительно соблюдаешь закон до конца — даже за то, что я курю, хочешь наложить штраф! Но почему других штрафуют на пятьдесят, а меня — на сто? Сяо Мин: У руководителей ведь «двойная ответственность за одну должность»! Босс: Убирайся... Босс: Сяомин, я слышал, ты сдавал экзамен на сертификат специалиста по охране? Сяо Мин: Эм, значит, собираются повысить зарплату? Босс: В заводе нет такого правила. Сяо Мин: Эх, я же знал, что тратить деньги на поддельные документы бесполезно... Босс: Убирайся отсюда... Босс: Говорят, что в цеху теперь никто не осмеливается курить. Как тебе это удается? Сяо Мин: Я использовал окурок, чтобы обжечь нос того волкодава у нас на заводе, а затем бросил его на производственную площадку. Этот парень бросается на тех, кто курит. Двоих отвели для вакцинации, они до сих пор не вернулись! Босс: Убирайтесь отсюда вместе с этой собакой... Босс: Я слышал, что теперь никто не ходит мочиться за складом? Сяо Мин: Хм! Я тайком положил немного карбида в те места, где эти люди часто мочатся — чтобы не убить их, а просто напугать. Босс: Убирайся... Босс: Новый склад находится слишком близко к жилым помещениям для сотрудников, как тут можно пройти оценку? Сяо Мин: Расстояние от одной стены до другой действительно недостаточно. Но от стен склада до крыши общежития вполне достаточно, остается ещё несколько метров! Я талантлив! Босс: Убирайся... Босс: Где отчет об оценке нашего склада опасных веществ? Сяо Мин: Оценку компания забрала обратно. Босс: Почему? Сяо Мин: Разве ты будешь оставлять доказательства своей вины у кого-то другого? ! ! Босс: Убирайся... Босс: Сяомин, что в нашем складе опасных веществ самое опасное? Сяо Мин: Старик Ван — самый опасный. Босс: Почему? Сяо Мин: Старик Ван каждый день спит в складе: голову он подкладывает под керосин, ноги — на щелочь; левой рукой держится за спирт, а правой — за метанол. Он там и храпит... Босс: Убирайтесь отсюда... И примите чрезвычайные меры, чтобы спасти старика Вана! Руководитель пришел в склад опасных химикатов для проверки. Босс: Сяомин, почему на этом складе такой беспорядок? Я отниму у тебя премию! Сяо Мин: Подождите немного, я закурю сигарету, чтобы успокоиться... Босс: Убирайся отсюда... Босс: Я слышал, что некоторые опасные химикаты нельзя тушить водой? Сяо Мин: Эм, я тоже слышал. Босс: Вы же сотрудник по вопросам безопасности, разве у вас не должны быть такие профессиональные знания? Как, ты тоже слышал? Сяо Мин: Не волнуйтесь, у нас в любом случае нет воды в пожарных рукавах... Босс: Убирайся отсюда... Босс: Я постоянно беспокоюсь из-за опасных химикатов на заводе, из-за этого не могу спать. Сяо Мин: Я тоже. Босс: Разве нет никакого хорошего решения? Сяо Мин: Каждый день принимаю немного снотворного, и сплю довольно хорошо. Босс: Убирайся... Сяомин: Босс, почему у вас в компьютере столько бессмысленных символов? Босс: Это химическая формула... Сяомин тихо ушел... Босс: Сяомин, почему ты в последнее время не проверяешь склад опасных химикатов? Сяомин: Не осмелюсь идти! Босс: Почему? Сяо Мин: Несколько дней назад приезжала инспекция из вышестоящего управления, сказали, что при таком управлении складом рано или поздно произойдет беда... Я ведь еще молод! Босс: Убирайся... Босс: Сяомин, сколько в этом году было потрачено на безопасность? Сяо Мин: Пять центов. Босс: Сколько? Сяо Мин: Разделение ответственности, задач, показателей, мер и этапов реализации — всего пять частей. Босс: @#@%#@￥￥@ Босс: Сколько же денег было потрачено в этом году? Сяо Мин: Два юаня. Босс: Что ещё? Сяо Мин: Устранил узкие зоны управления и пробелы в системе. Босс: ￥%￥……&*￥#@# Босс: Как бы ты ни пытался обойти ситуацию, ты всё равно не заработаешь денег. Сяо Мин: Заработал три юаня. Босс: Что? Сяо Мин: Семейное единство, стабильное производство, гармония в предприятии. Босс: #@￥#%@￥￥ Босс: Хватит врать, ради безопасности я выношу настоящие деньги! Сяо Мин: Это действительно так. Это сердце, подобное золоту, и чувства, подобные серебру! Босс: @#@￥%#& Босс: Я говорю о деньгах, деньгах, деньгах, MONEY (ругаю тебя)! ДЕНЬГИ (ругаю тебя)! Сяомин: Бесполезно меня ругать! Босс: ? ？ ？ ？ Сяо Мин: В следующем году снова придётся тратить! Босс: #@#￥@￥%@ Босс: В следующем году нужно сократить расходы на безопасность — урезать их на 50% по сравнению с этим годом! Сяо Мин: Тогда количество аварий увеличится на 50% по сравнению с этим годом. Босс: В этом году — нулевое количество аварий. На основе нуля прирост на 50% или всё равно ноль, идиот! Сяо Мин: У меня ещё есть десяток случаев сокрытия аварий, сейчас доложу вам об этом! Босс: @#@#￥@%%…… Босс: Нужно ли обязательно тратить деньги, чтобы быть в безопасности? Сяо Мин: Не обязательно! Босс: Именно! Расскажи! Сяо Мин: Закройте дверь — и всё будет в порядке, вы будете в безопасности. Босс: @! ￥@￥……% Босс: Раз вы не согласны с сокращением расходов на безопасность, то это скажется на вашей премии! Сяо Мин: Наконец-то прибегли к коварным трюкам. Ладно, я сдаюсь. Босс: Что ты собираешься делать? Сяо Мин: Я попросил того священника, который стоит у входа, провести гадание. Джи, просто оставайся здесь и получай приз ； Если будет плохо, я просто уволюсь. Босс:! #@￥! ￥%@ Босс: Я хочу задать вам несколько вопросов Сяо Мин: Похоже, восемь. Босс: Убирайся, по одному вопросу за раз... Ха-ха, не смотри на номер! Босс: Сяомин, почему тебя нет на смене в каникулы? Сяо Мин: У старого Вана болезнь, я пообещал сходить в больницу и позаботиться о нем. Босс: Убирайся. Вы уже 20-й человек, который должен заботиться о старике Ване! Босс: Сяомин, ты можешь вступить в смену! Сяо Мин: А что насчет старого Вана... Босс: Я привёл старого Вана в офис, ты можешь заботиться о нём и одновременно нести дежурство. Сяо Мин: Я действительно хочу уйти отсюда… Сяо Мин: Звонил старик Ванг, сказал, что поправился. Босс: Тогда можешь спокойно нести дежурство. Сяо Мин: Раз уж мы привезли старого Вана, почему бы не позволить ему работать в смену? Босс: Убирайся! Босс: Сяомин, знаешь, почему я настаиваю, чтобы ты дежурил? Сяомин: Не знаю. Босс: Я боюсь, что двое охранников у ворот могут напиться во время каникул и натворить бед. Ты отвечаешь за безопасность, когда ты рядом, я спокоен. Сяо Мин: Тогда мне тем более не нужно дежурить. Вчера я попросил старого Вана устроить так, чтобы эти двое охранников потеряли сознание. В течение трех дней они точно больше не захотят пить. Босс: Убирайся. Я сказал, что вчера вечером у ворот никто не дежурил! Босс: Вернись, разве у старого Вана нет болезни? Почему ещё пьют? Сяо Мин: Пить с одним человеком или с двумя — разве это не приведёт к болезни? Босс: Тогда почему заявлено как травма на работе? Сяо Мин: Пьянел на работе, конечно, это считается профессиональным травматизмом! Босс: Убирайся! И заодно вышвырни старого Вана. Босс: Сяомин, раз ты так не хочешь дежурить, ладно, не надо! Сяомин: Да здравствует босс! Зная, что ты такой отзывчивый, мне не нужно придумывать столько оправданий! Босс: Однако отдел надзора за безопасностью в городе только что выпустил уведомление, согласно которому сотрудники служб безопасности всех предприятий должны прекратить работу в праздничные дни. Это сделано для того, чтобы извлечь уроки из крупного взрыва и тщательно выявить все потенциальные опасности. Смены больше не нужны, но вам придётся работать сверхурочно! Сяомин: Лучше я просто уйду отсюда!