Как правильно перевести «Swing Lines» для резервуара объемом 100 тыс. литров?
Thread Content
Как правильно перевести «Swing Lines» для резервуара объемом 100 тыс. литров? Есть стандартный перевод — подъемно-опускной трубопровод, прошу совета у экспертов.
Подвесная труба; труба с креплением; подъемно-опускная труба
Почему здесь слово «line» переводится как «труба»? Мне кажется, это не совсем понятно. Позже я узнал, что такая деталь обычно встречается только в резервуарах для хранения тяжелого нефтяного топлива; в других резервуарах такой детали, по-видимому, почти нет.