ไร้ความปรานี—ไม่เกี่ยวข้องกันเลย แต่กลับตรงกันอย่างสมบูรณ์แบบ

สีนั้นยาก แต่ก็ง่าย ใช่แล้ว นี่มันคือคำขวัญจริงๆ. จักรพรรดิหมิงเฉิงจู่ ตี้ เคยกล่าวกับขุนนางชื่อเสี่ยวจินว่า “ข้ามีคำคมสำหรับบทกลอนบทแรกว่า ‘สีนั้นยากจะหา’ แต่ข้ากลับนึกคำคมสำหรับบทที่สองไม่ออกเลย” ” เซียวจินตอบทันทีว่า “ง่ายครับ.” ” จู่ตี้กล่าวว่า “ในเมื่อบอกว่าง่าย งั้นก็จงแต่งคำตอบมาสิ.” ” เจี้ยนจินกล่าวว่า “ฉันออกมาแล้วไม่ใช่เหรอ?” ” จู่ดี้งุนงงอยู่ครู่หนึ่ง กว่าจะเข้าใจในที่สุด. “คำว่า “การแสดงออกทางสีหน้านั้นยาก” มีต้นกำเนิดมาจากหนังสือ “ลุนยู เว่ยจิง” โดยมีเนื้อหาว่า “ซื่อเสียถามเรื่องความกตัญญู ขงจื๊อตอบว่า ‘การแสดงออกทางสีหน้า ’”หมายความว่า การที่ลูกๆ จะดูแลพ่อแม่นั้น จำเป็นต้องรักษาท่าทีที่เป็นมิตรและยิ้มแย้มอยู่เสมอ ซึ่งเป็นเรื่องที่ยากมาก คำตอบของเซียวจินที่ว่า “ง่าย” นั้น ปรากฏอยู่ในผลงานของตงฟางโชว์ในยุคราชวงศ์ฮั่นตะวันตก เรื่อง “เฟยโหยวเซียนเซิง” ว่า “อืม! ได้หรือไม่? ได้หรือไม่? ไม่ใช่เรื่องง่ายเลย! ……แต่ในปัจจุบันไม่เป็นเช่นนั้น กลับถือว่าเป็นการใส่ร้ายผู้ปกครอง ขาดมารยาทของข้าราชบริพาร ส่งผลให้ต้องเดือดร้อน ได้รับชื่อเสียงที่เลวร้าย และยังส่งผลกระทบถึงบรรพบุรุษอีกด้วย กลายเป็นเรื่องตลกขบขันของคนทั้งโลก ดังนั้นจึงกล่าวได้ว่าเป็นเรื่องที่ไม่ง่ายเลย! ” หมายความว่า การชี้ให้เห็นถึงข้อดีและข้อเสียต่อหน้ากษัตริย์นั้น เป็นสิ่งที่ไม่ควรทำโดยพลการ เซียวจินใช้คำว่า “รง” ซึ่งมีความหมายว่า “รูปลักษณ์” มาเชื่อมโยงกับคำว่า “สี” (สีหน้า) ได้อย่างลงตัว ส่วนคำว่า “ง่าย” กับ “ยาก” ก็เป็นคำที่มีความหมายตรงข้ามกัน ถือเป็นการใช้คำที่ชาญฉลาดมาก

ดอกไม้ในสวนเริ่มบานแล้ว ท่านหลี่ที่เคารพ บทกลอนบรรทัดบนเป็นการบรรยายภาพ โดยบอกว่าดอกไม้ต่างๆ ในสวนกำลังบานสะพรั่งอยู่； ส่วนคำในบรรทัดล่างนั้นเป็นคำเรียกบุคคล ซึ่งไม่สามารถเปรียบเทียบความหมายกันได้ แต่หากพิจารณาอย่างละเอียด จะพบว่าในบรรทัดล่างมีการใช้คำที่มีความหมายคล้ายกันถึงสามครั้ง (“ท่าน” นั้นนอกจากจะเป็นคำเรียกที่แสดงถึงความเคารพแล้ว ยังหมายถึงบริเวณใต้หอคอยอีกด้วย) ； ““ลี” หมายถึงทั้งนามสกุล และต้นลี ； “คำว่า “ท่าน” นั้นทั้งเป็นคำเรียกขานอย่างสุภาพ และหมายถึงผู้ที่เกิดขึ้นเป็นคนแรก) ซึ่งเข้ากันได้อย่างลงตัวกับบทกลอนด้านบน โดย “ลาน” กับ “หอ” เป็นคำที่อยู่ในประเภทเดียวกันและเข้าคู่กัน “ด้านหน้า” กับ “ด้านล่าง” เป็นคำบ่งบอกทิศทางที่เข้าคู่กัน “ดอกไม้” กับ “ต้นพลับ” เป็นคำเรียกพืชที่เข้าคู่กัน “เริ่มต้น” กับ “ก่อน” เป็นคำวิเศษณ์ที่ทำหน้าที่ขยายความเข้าคู่กัน และ “บาน” กับ “งอก” เป็นคำกริยาที่เข้าคู่กัน

ในยามที่บรรดาผู้มีอำนาจแข่งขันกันเพื่อความรุ่งโรจน์ ประเทศฝรั่งเศส เนเธอร์แลนด์ และเบลเยียม… ประโยคบนนี้มาจากหนังสือ “จื้อจื่อตงเจี้ยน” ว่า “มีคนกล่าวกับตี้เหรินเจี๋ยวว่า ‘ต้นพีชและต้นลี้ทั้งหมดในโลกนี้ ล้วนอยู่ในมือของผู้มีอำนาจทั้งสิ้น!’” ’”หมายถึงจำนวนลูกศิษย์ของตี้เหรินเจี๋ย ขุนนางผู้มีชื่อเสียงใน ； คำในบรรทัดล่างคือชื่อของประเทศสามประเทศในยุโรป แม้ว่าคำในบรรทัดบนกับบรรทัดล่างจะมีความหมายตรงข้ามกัน แต่ทุกคำก็ยังมีความสมดุลกันอย่างดี: “ฝรั่งเศส” ตรงข้ามกับ “ราชสำนัก”, “ดอกบัว” ตรงข้ามกับ “ดอกพีช”, “ดอกออร์คิด” ตรงข้ามกับ “ดอกลี้ยง”, “การเปรียบเทียบ” ตรงข้ามกับ “การแข่งขัน”, “ผลประโยชน์” ตรงข้ามกับ “เกียรติยศ”, “เวลา” ตรงข้ามกับ “วัน”.

ต้นไม้เสื่อมโทรมจนต้องใช้ขวานตัด ซิเอ๋อเหอวางแผนสามขั้นเพื่อรักษาลิวไว้ นี่ก็เป็นคำคู่ที่ไร้ความปรานีเช่นกัน. ประโยคบนกับประโยคล่างไม่มีความเกี่ยวข้องกันเลย ประโยคบนเป็นบทกลอนโบราณ ซึ่งสื่อถึงความสำคัญของการดูแลต้นไม้ ไม่ควรตัดต้นไม้ไปโดยไม่จำเป็น ส่วนคำตอบในบทกลอนนั้น กลับใช้เรื่องราวทางประวัติศาสตร์เกี่ยวกับเซียวเหอที่ให้คำแนะนำจนทำให้อาณาจักรฮั่นสามารถก่อตั้งขึ้นมาได้มาเป็นคู่กัน แม้ว่าเรื่องราวทั้งสองจะแตกต่างกันอย่างมาก แต่ก็ยังมีความเชื่อมโยงกันในแง่ของความหมายของคำ ซึ่งถือ ตัวอักษรสุดท้ายของบทกลอนบรรทัดบนคือ “เหล็กขูด” ซึ่งเป็นเครื่องมือ ส่วนตัวอักษรสุดท้ายของบทกลอนบรรทัดล่างคือ “หลิว” ซึ่งหมายถึงอาวุธ ในบริบทนี้ หมายถึงจักรพรรดิหลิวเปีย ； ““ต้นไม้” เทียบกับ “เซียว” เซียว คือชื่อของพืชชนิดหนึ่ง ซึ่งก็คือพืชชนิดหนึ่งที่มีลักษณะคล้ายกัน ； ““ เสร็จแล้ว ต่อ “ อะไร เป็นคำที่ใช้เพื่อแสดงความสัมพันธ์กันเท่านั้น ； ““ครึ่งพิการ” กับ “สามกลยุทธ์” เป็นคำนามที่ใช้เปรียบเทียบกันในแง่ของจำนวน ； ““ฮิวจง” กับ “ติ้งอัน” ล้วนเป็นคำที่ใช้เพื่อสร้างความสมดุลกันเท่านั้น ในคำว่า “เหลียนจง” นั้น คำว่า “จาน” กับ “ซื่อ” ดูเผินๆ แล้วไม่น่าจะเป็นคำที่มีความหมายสอดคล้องกัน แต่ในที่นี้ทั้งสองคำสามารถถือเป็นคำกริยาได้ “จาน” มีความหมายว่า “ทำร้าย” ส่วน “ซื่อ” มีความหมายว่า “พยุง” ดังนั้นจึงยังถือว่าเป็นคำที่มีความหมายสอดคล้องกันอยู่ดี

เดือนพฤษภาคมในช่วงฤดูฝน บรั่นดีสามดาว ในช่วงต้นยุคสาธารณรัฐจีน ในช่วงฤดูฝนนั้น หวัง จิงเหว่ยได้แต่งบทกลอนขึ้นมาเพื่อเพิ่มบรรยากาศในงานเลี้ยง โดยมีเนื้อหาว่า “เดือนพฤษภาคมในช่วงฤดูฝน” ขณะที่ทุกคนกำลังครุ่นคิดอยู่นั้น ก็มีเสียงของพนักงานที่นำเครื่องดื่มมาเสิร์ฟดังขึ้นว่า “บรั่นดีสามดาวครับ” ” ในตอนนั้นเอง ผู้ที่มีไหวพริบปราดเปรื่องก็รีบปรบมือและชื่นชมว่า “นี่มันสมบูรณ์แบบจริงๆ ไม่มีที่ติเลย!” ”ลองพิจารณาดูให้ดี ก็เป็นคำคมที่สมบูรณ์แบบตามธรรมชาติจริงๆ “สาม ต่อ ห้า, “ดาว” ต่อ “พระจันทร์”, “บลอง” ต่อ “หวงเหมย”, “แผ่นดิน” ต่อ “ท้องฟ้า”. สวยงามและเป็นระเบียบมากเลย! ช่างเป็นคู่ที่สมบูรณ์แบบจริงๆ “ไร้ความปรานีต่อกัน”

คำขวัญบน: ทังซานไฉ่ คำขวัญล่าง: ชิงอี้เซ่อ คำขวัญบนเป็นศิลปะการผลิตในสมัยโบราณ ส่วนคำขวัญล่างเป็นชื่อของไพ่ในเกมมาจอง “ถัง” เป็นชื่อของราชวงศ์ที่ตรงข้ามกับ “ชิง คำขวัญบน: เฉียวกั๋วเหล่า คำขวัญล่าง: ซื่อจ้างเจี้ย ในคู่คำขวัญนี้ คำขวัญบนเป็นชื่อของบุคคลในยุคสามก๊ก ส่วนคำขวัญล่างเป็นชื่อของสถานที่หนึ่ง ； เล่าไต้จวง คือ ลัทธิของเล่าจื๊อและจวงจื่อ

คู่ข้างบน: จื่อจื้อทงเจี้ยน คู่ข้างล่าง: เลนส์ทางฟิสิกส์ คู่ข้างบนเป็นชื่อของหนังสือโบราณ ส่วนคู่ข้างล่างเป็นอุปกรณ์ทางวิทยาศาสตร์ ตัวอักษรตัวแรกเมื่อรวมกันจะได้คำว่า “วัสดุ” ส่วนตัวอักษรสองตัวเมื่อรวมกันจะได้คำว่า “การบริหาร” “เจียน” คือชื่อเรียกโบราณของกระจก. บทกลอนบน: วันนั้นมีสัญญาหนักเท่าพันปอนด์
บทกลอนล่าง: ที่นี่ไม่มีเงินสามร้อยตำลึง
ทั้งสองบทกลอนเป็นสุภาษิตทั้งสิ้น.

โพสต์นี้ถูกแก้ไขครั้งสุดท้ายโดย sifangok เมื่อวันที่ 10 พฤศจิกายน 2016 เวลา 17:53 การอ่านนิยายที่เกี่ยวกับการย้อนเวลาไปยังยุคโบราณ มักจะเจอตัวละครเอกที่ชอบโอ้อวดตัวเองอยู่เสมอ หวังซีจื๊อ นักเขียนตัวอักษรชื่อดังในยุคตงจิน ชอบเขียนคำคมไว้บนประตูบ้าน แต่ทุกครั้งที่เขาเขียนเสร็จ คำคมเหล่านั้นก็ถูกขโมยไปเสมอ ในวันสิ้นปีหนึ่ง เขาก็คิดวิธีป้องกันไม่ให้มีคนขโมยคำคมเหล่านั้นไป โดยการเขียนคำคมไว้บนประตูบ้านว่า “ความสุขไม่มาพร้อมกันสองอย่าง และความโชคร้ายก็ไม่เกิดขึ้นครั้งเดียว” เมื่อคนที่มาขโมยคำคมเหล่านั้นมาถึงบ้านของหวังซีจื๊อ พวกเขาก็ต้องถอยหลังไปเลย ในเช้าวันแรกของปีการศึกษาใหม่ หวังซีจื่อได้เติมคำอีกสามคำที่ท้ายของบทกลอนทั้งสองบรรทัด จนกลายเป็นผลงานชิ้นเอกที่มีความหมายสมบูรณ์แบบ นั่นคือ “พรไม่มีสอง มาถึงในเช้าวันนี้ ส่วนภัยพิบัติก็ไม่มาเพียงอย่างเดียว มาถึงในคืนที่ผ่านมา”

ครูสอนหนังสือในโรงเรียนเล็กๆ นั้นมีนามสกุลว่า “ซื่อ” วันหนึ่งขณะที่กำลังสอนหนังสืออยู่ เขาเห็นนกกระจอกตัวหนึ่งตายอยู่นอกกำแพง จึงแต่งคำกลอนขึ้นมาว่า “นกน้อยตายอยู่หลังก้อนอิฐ” ทันทีที่เขาพูดจบ นักเรียนคนหนึ่งที่ฉลาดก็ตอบกลับมาว่า “สัตว์ป่านั้นก็คือครูซื่อนั่นเอง” ใช่เลย เรียบร้อยมาก.