ควรแปล “Swing Lines” ในถังเก็บสารขนาด 100,000 ลูกบาศก์ฟุตอย่างไรจึงจะถูกต้อง?
Thread Content
ควรแปล “Swing Lines” ในถังเก็บสารขนาด 100,000 ลูกบาศก์ฟุตอย่างไรจึงจะถูกต้อง? มีคำแปลมาตรฐานว่าท่อขึ้นลง ขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญด้วยครับ
ท่อแขวน; ท่อปรับตำแหน่ง; ท่อขึ้นลง
ทำไมในที่นี้ถึงแปลคำว่า “line” เป็น “ท่อ” นะ รู้สึกว่าไม่ค่อยเข้าใจเท่าไหร่ พอไปหาข้อมูลดู ก็พบว่าชิ้นส่วนนี้มักจะพบได้เฉพาะในถังเก็บน้ำมันหนักเท่านั้น ส่วนถังเก็บน้ำมันชนิดอื่นๆ แทบจะไม่มีชิ้นส่วนนี้เลย