HCBBS Forum (ไทย)
Submit Chemical Projects / Find Solutions
Amplify Your Requirements on a Broader Chemical Platform *Engineering · Technology · Equipment · Solutions*
Submit Request

ถึงบุคลากรด้านเครื่องมือวัดที่เพิ่งเริ่มทำงาน

2016-12-07View Original

Thread Content

ก่อนอื่นขอบอกว่า ผมเรียนด้านเครื่องมือวัดมา และหลังจากทำงานก็ทำงานเกี่ยวกับเครื่องมือวัดโดยตรง นับตั้งแต่จบการศึกษามาจนถึงตอนนี้ก็เป็นเวลา 10 ปีแล้ว อ่านสิ่งที่ทุกคนเขียนเกี่ยวกับวิศวกรด้านเครื่องมือวัดแล้วรู้สึกซาบซึ้งใจมาก คิดว่าควรจะเขียนอะไรสักหน่อยให้วิศวกรด้านเครื่องมือวัดที่เพิ่งเริ่มทำงานได้อ่านบ้าง ก่อนอื่นต้องบอกว่า อุตสาหกรรมด้านเครื่องมือวัดนั้นเป็นอุตสาหกรรมที่หนักหน่วง การจะทำงานด้านนี้ให้ดีได้นั้นไม่ใช่เรื่องง่ายเลย หากคุณอยากประสบความสำเร็จในอาชีพช่างซ่อมเครื่องมือวัด คุณจะต้องพยายามมากกว่าคนในสายอาชีพอื่นๆ จึงจะเป็นไปได้ คุณต้องเรียนรู้อยู่ตลอดเวลา สะสมประสบการณ์อย่างไม่หยุดยั้ง ก้าวข้ามอุปสรรคต่างๆ ไปให้ได้ และต้องเสียสละเวลาส่วนใหญ่ของตัวเองด้วย ดังนั้น หากตอนนี้คุณยังไม่ค่อยชอบงานในสายอาชีพนี้ ก็ควรรีบเปลี่ยนสายอาชีพเถอะ การเปลี่ยนสายอาชีพในช่วงเริ่มต้นการทำงานนั้นทำได้ง่ายมาก ลองไปทำงานในแผนกการผลิต การดำเนินงาน เป็นต้น ซึ่งโดยรวมแล้วงานเหล่านั้นจะทำได้ง่ายก่างานด้านเครื่องมือวัด หากคุณมั่นใจว่าจะสามารถทำต่อไปได้ ก็โปรดอ่านต่อไป ในฐานะผู้เริ่มต้นในวงการนี้ สิ่งแรกที่คุณต้องจดจำไว้เสมอก็คือ—ความปลอดภัย เพราะในโรงงาน ผู้ดูแลเครื่องมือวัดต้องเผชิญกับปัญหาด้านความปลอดภัยต่างๆ อยู่ตลอดเวลา เรื่องนี้อาจเป็นอันตรายถึงชีวิต ไม่เพียงแต่ตัวเองเท่านั้น แต่ยังอาจส่งผลถึงผู้อื่นด้วย อุปกรณ์ในสถานที่จริงจะไม่หยุดทำงานเพียงเพราะเทอร์โมมเตอร์เสีย แต่เมื่อถึงเวลาเปลี่ยนเทอร์โมมเตอร์ หากปลอกหุ้มเกิดการสึกหรอจนทะลุ คุณอาจต้องเผชิญกับน้ำมันร้อน ก๊าซพิษ หรือของเหลวพิษ เป็นต้น หากคุณไม่ระมัดระวัง คุณอาจต้องเสียใจไปตลอดชีวิต หรือบางทีก็อาจไม่มีโอกาสได้เสียใจเลยด้วยซ้ำ นอกจากนี้ หน้าปัดวัดค่าต่างๆ ถือเป็นส่วนสำคัญในการควบคุมระบบ หากคุณประมาท ก็อาจทำให้ระบบทำงานผิดพลาด และส่งผลให้ก๊าซพิษที่ไม่ควรปล่อยออกมาได้ ซึ่งอาจทำให้ผู้คนจำนวนมากได้รับสารพิษจนเสียชีวิตได้ นี่ไม่ใช่การพูดเกินจริง แต่ล้วนเป็นบทเรียนที่เต็มไปด้วยความเจ็บปวดทั้งสิ้น ดังนั้น ผู้ที่ทำงานเกี่ยวกับเครื่องมือวัดต่างๆ จึงควรเตือนตัวเองอยู่เสมอถึงอันตรายที่อาจเกิดขึ้น ทั้งเพื่อตัวเองและเพื่อผู้อื่นด้วย. ก่อนเริ่มทำงาน ต้องคิดถึงความเสี่ยงที่อาจเกิดขึ้นให้ดี ต้องพิจารณาความเสี่ยงทุกอย่างก่อน แล้วค่อยลงมือทำ ยกตัวอย่างตัวเองนะครับ ทำงานมาสิบปีแล้ว มีสถานการณ์อันตรายเกือบจะทำให้เสียชีวิตถึงสามครั้ง ตอนนี้ผมเป็นคนขี้กลัว ถ้าเห็นว่ามีความเสี่ยงสูง ผมก็จะไม่ทำมันเด็ดขาดครับ. เพราะเรื่องนี้ฉันเคยปะทะกับผู้บริหารที่ไม่เข้าใจมาหลายครั้งแล้ว ชีวิตเป็นของตัวเอง ถ้างานหายไปก็ยังหาใหม่ได้ แต่ถ้าชีวิตหายไป ก็จบเลย. สำหรับผู้ที่ทำงานด้านเครื่องมือวัด คุณต้องทำเครื่องมือวัดให้มีคุณภาพสูง และพัฒนาความเชี่ยวชาญในสาขาอื่ หมายความว่าอะไร? สำหรับคนที่เรียนด้านเครื่องมือวัดโดยตรง ก็ต้องศึกษาให้เชี่ยวชาญ เพื่อจะได้มั่นใจในสิ่งที่ทำ หากทำได้แค่ขั้นนี้ ก็ไม่ถือว่าเป็นช่างเครื่องมือวัดที่ดีได้ ช่างวัดที่ดีไม่เพียงแต่มีความเชี่ยวชาญในสาขาของตนเองเท่านั้น แต่ยังต้องรู้เรื่องอื่นๆ ด้วย โดยเฉพาะด้านกระบวนการผลิตและไฟฟ้า ทำไมล่ะ? เพราะอุปกรณ์วัดต่างๆ ล้วนถูกออกแบบมาเพื่อรองรับกระบวนการผลิตทั้งสิ้น หากคุณไม่เข้าใจเรื่องกระบวนการผลิต คุณก็ย่อมไม่รู้ว่าทำไมถึงต้องมีเครื่องวัดอุณหภูมิ หรือเครื่องส่งสัญญาณความดันที่ถูกออกแบบมานั้นมีไว้ทำไม คุณก็จะไม่รู้ด้วยว่าจุดไหนมีความเสี่ยง หรือเครื่องวัดอุณหภูมิตรงไหนที่อาจเสียหายได้ และท่อไหนมีความดันสูง หรือท่อไหนมีสารพิษอยู่ ถึงแม้จะพูดในแง่ร้ายที่สุด คุณก็ยังสามารถดูแล DCS อยู่ในห้องได้ แต่ก็มีความเป็นไปได้ว่าเพราะคุณไม่รู้เรื่องกระบวนการผลิต จึงอาจก่อให้เกิดอันตรายแก่ผู้อื่นได้ หากคุณเข้าใจในกระบวนการผลิต คุณก็จะสามารถเสนอแผนการควบคุมที่ดีขึ้น และระบบล็อกที่ปลอดภัยยิ่งขึ้นได้ คุณยังสามารถประมาณการจุดที่เกิดข้อผิดพลาดได้อย่างรวดเร็วจากข้อมูลด้านกระบวนการผลิต และยังสามารถค้นหาสาเหตุของการหยุดทำงานที่เกิดจากความผิดพลาดในการปฏิบัติงานได้อีกด้วย ขอยกตัวอย่างหนึ่งนะครับ ก่อนหน้านี้เราเคยเกิดเหตุการณ์เครื่องจักรหยุดทำงานขึ้นมา ซึ่งเป็นเรื่องที่ไม่คาดคิดเลย เพราะมีคอมเพรสเซอร์ขนาดใหญ่ถึงสี่เครื่องที่หยุดทำงานติดต่อกัน ไม่ว่าจะเป็นเพราะการสั่นสะเทือนหรือแรงดันเกินมาตรฐาน หลังจากตรวจสอบไปหลายครั้ง ในที่สุดก็พบว่าสาเหตุมาจากคอมเพรสเซอร์เครื่องแรกที่หยุดทำงาน นั่นคือแรงดันเกินมาตรฐาน ส่วนบริเวณทางออกนั้นก็ไม่มีการปิดเปิดวาล์วใดๆ และก็ไม่มีสิ่งอุดตันใดๆ เลย โดยพื้นฐานแล้ว ผู้บริหารรวมถึงช่างวัดระดับบางคนก็คิดว่าเป็นเพราะเครื่องมือวัดมีปัญหา หรือมีสัญญาณรบกวน แต่ในตอนนั้นเอง ช่างวัดอาวุโสที่เข้าใจกระบวนการผลิตเป็นอย่างดี ก็ได้ใช้บันทึกการปฏิบัติงานตามกระบวนการผลิตเพื่อค้นพบว่า มีการปิดเปิดวาล์วตัวหนึ่งซึ่งไม่เกี่ยวข้องกับคอมเพรสเซอร์เลย และเพราะการปิดเปิดวาล์วตัวนี้เร็วเกินไป จึงทำให้ของเหลวที่อยู่หลังวาล์วเกิดการถ่ายเทความร้อนกับก๊าซที่ออกมาจากคอมเพรสเซอร์อย่างกะทันหัน ส่งผลให้แรงดันที่ทางออกของคอมเพรสเซอร์เปลี่ยนแปลงอย่างฉับพลัน และนำไปสู่การหยุดทำงานของคอมเพรสเซอร์ทั้งหมดตามมา หากไม่ใช่เพราะความคุ้นเคยกับกระบวนการผลิต ความผิดในอุบัติเหตุครั้งนี้ก็ต้องตกอยู่ที่เครื่องมือวัดนั่นเอง เนื่องจากเครื่องวัดเป็นแกนหลักในการควบคุม ทุกการตรวจสอบและการควบคุมจึงเกิดขึ้นที่เครื่องวัด ในใจของผู้บริหารบางคน หากเครื่องวัดไม่สามารถระบุสาเหตุได้ ก็ถือว่าเป็นความผิดของเครื่องวัดเอง คุณต้องเข้าใจเรื่องระบบไฟฟ้าเป็นอย่างดีด้วย เพราะคุณต้องควบคุมอุปกรณ์ไฟฟ้า อุปกรณ์ไฟฟ้าก็มีระบบป้องกันของตัวเองเช่นกัน บ่อยครั้งที่การหยุดทำงานของอุปกรณ์นั้นเกิดจากสาเหตุทางไฟฟ้า ซึ่งเป็นการทำงานของระบบป้องกันของอุปกรณ์ไฟฟ้านั่นเอง หลังจากนั้นจึงจะเป็นคิวของระบบป้องกันของเครื่องวัด ในหลายสถานการณ์ ช่วงเวลาระหว่างสัญญาณไฟฟ้ากับการตอบสนองของเครื่องวัดนั้นวัดได้เพียงมิลลิวินาทีเท่านั้น บ่อยครั้งที่เกิดความขัดแย้งระหว่างระบบไฟฟ้ากับเครื่องวัด เนื่องจากไม่สามารถแยกแยะได้ว่าใครเป็นฝ่ายทำงานก่อน หากคุณไม่เข้าใจเรื่องระบบป้องกันทางไฟฟ่า ก็มีโอกาสสูงที่คุณจะต้องรับผิดชอบในสิ่งที่ไม่ได้เป็นความผิดของตัวเอง ดังนั้น ช่างวัดค่าจึงเป็นอาชีพที่ต้องมีความรู้ครบถ้วน ในฐานะช่างวัดค่า จะต้องเชี่ยวชาญด้านเครื่องมือวัด และมีความรู้ในด้านอื่นๆ ด้วย ในฐานะช่างตรวจสอบเครื่องมือวัด เมื่อต้องหาสาเหตุของความผิดปกติ จำเป็นต้องมีความกล้าหาญ รอบคอบ และมีไอเดียที่ดีด้วย ความหมายของคำพูดนี้ก็คือ การมีความกล้าหาญไม่ใช่การพูดไปเรื่อยเปื่อย แต่เป็นการพิจารณาอย่างรอบคอบถึงปัจจัยต่างๆ เช่น อุปกรณ์ต่างๆ กระบวนการผลิต ระบบไฟฟ้า ระบบกล ฯลฯ ก่อนที่จะกล้าเสนอแนวทางต่างๆ ออกมา และต้องมีการตรวจสอบอย่างรอบคอบ ในระหว่างการตรวจสอบนั้น ก็ต้องมีแนวคิดของตัวเองด้วย. ตัวอย่างเช่น หากเกิดการหยุดทำงานของเครื่องจักรในพื้นที่กว้างโดยไม่มีสาเหตุที่ชัดเจน สิ่งแรกที่ควรทำคือการหาสัญญาณบ่งชี้ เช่น สัญญาณการทำงานของมอเตอร์ จากนั้นนำสัญญาณเหล่านี้มารวมกันเพื่อหาเครื่องจักรที่เริ่มมีปัญหาก่อน หลังจากนั้นก็ตรวจสอบข้อผิดพลาดของเครื่องจักรนั้น เพื่อหาสาเหตุของการหยุดทำงาน และเมื่อหาสาเหตุได้แล้ว ก็จะสามารถแก้ไขปัญหาได้ หากไม่ชัดเจน ก็ต้องวิเคราะห์จากสาเหตุเหล่านี้ โดยใช้ความรู้ด้านกระบวนการผลิต ไฟฟ้า เครื่องกล ฯลฯ มาช่วยคิดหาสาเหตุที่เป็นไปได้ ลองตั้งสมมติฐานขึ้นมาก่อน จากนั้นก็ค้นหาหลักฐานมาสนับสนุนสมมติฐานนั้น หากมีหลักฐานมายืนยัน ก็อย่ารีบสรุปผล ลองหาหลักฐานอื่นมาสนับสนุนดูอีกครั้ง หากทุกอย่างสอดคล้องกัน ก็สามารถสรุปผลได้แล้ว โปรดจำไว้ว่า ห้ามรีบสรุปผลโดยไม่มีหลักฐานหรือมีหลักฐานไม่เพียงพอ เพราะจะทำให้คนจำนวนมากไม่พอใจ และคุณก็อธิบายให้ผู้บังคับบัญชาเข้าใจไม่ได้เช่นกัน ต้องบอกว่า งานด้านการวัดค่านั้นไม่ง่ายเลย โดยเฉพาะเมื่อเกิดปัญหาขึ้น ผู้บริหารจะตะโกนสั่งให้รีบหาสาเหตุ ดังนั้นต้องใจเย็นๆ มีแนวทางในการแก้ปัญหา ไม่ควรวิ่งไปมาแบบไร้ทิศทาง ตอนซ่อมบำรุง อุปกรณ์วัดค่าต่างๆ ย่อมเป็นสิ่งแรกที่ต้องนำมาใช้ และเป็นสิ่งสุดท้ายที่ต้องนำออกไป ก่อนการซ่อมบำรุงอุปกรณ์ จะต้องถอดเครื่องวัดออกก่อน แล้วจึงทำการซ่อมบำรุง และค่อยติดตั้งเครื่องวัดกลับเข้าไปหลังจากซ่อมเสร็จ ที่นี่บ่อยครั้งที่เวลาในการซ่อมบำรุงถูกเลื่อนออกไปเพราะสาเหตุจากสาขาอื่นๆ จนทำให้เวลาที่มีอยู่ต้องมาใช้กับการซ่อมเครื่องมือวัดแทน บางครั้งผู้บริหารก็ไม่เข้าใจ พอถามก็บอกว่ายังมีงานที่ยังไม่เสร็จอยู่ พอตอบว่าเป็นเรื่องของเครื่องมือวัด ก็จบเลย เครื่องมือวัดนี่แหละที่มักจะทำให้งานล่าช้าทุกครั้ง ทำไมกันนะ? ผู้นำแบบนี้ ผมเชื่อว่า�าแค่หน่วยงานของเราเท่านั้นที่มีนะครับ ดังนั้น คนที่ทำงานด้านเครื่องมือวัดจะต้องทนต่อแรงกดดัน และยืนหยัดปกป้องเหตุผลของตนเอง ในขณะเดียวกันก็ต้องทำงานให้ดีที่สุด มิเช่นนั้น อาจมีโอกาสที่งานจะถูกแย่งไป และในภายหลังก็อาจเกิดปัญหาต่างๆ เช่น การรั่ว การอุดตัน หรือการรบกวนสัญญาณ ซึ่งจะสร้างความทุกข์ทรมานอย่างมาก แถมยังอาจถูกจัดว่าเป็นความผิดพลาดในการซ่อมบำรุงอีกด้วย เขียนไปเรื่อยเปื่อยเลย ก็เพราะต้องพิมพ์ด้วยโทรศัพท์ นิ้วมือเจ็บไปหมดแล้ว ค่อยเขียนต่อในครั้งหลังดีกว่า. ช่างวัดอุปกรณ์มืออาชีพครับ อย่าหัวเราะเลยนะ สำหรับมือใหม่ที่เพิ่งเข้ามาในวงการนี้ ลองดูสิครับ บางทีอาจจะมีประโยชน์กับคุณก็ได้.
Reply #22016-12-07
เขียนได้ดีมาก ลองเรียนรู้ดูสิ สนับสนุนเจ้าของกระทู้ครับ
Reply #32016-12-07
พูดในแง่ลบหน่อยก็คือ ตำแหน่งนี้จริงๆ แล้วยิ่งทำงานมากเท่าไหร่ ก็ยิ่งมีข้อผิดพลาดมากขึ้นเท่านั้น ยิ่งถูกวิจารณ์มากขึ้น ยิ่งถูกหักเงินมากขึ้น และยิ่งทำให้ผู้บริหารมีภาพลักษณ์ที่ไม่ดีต่อตำแหน่งนี้มากขึ้นเท่านั้น. หลายๆ เรื่อง การพูดกับการลงมือทำนั้นเป็นคนละเรื่องกัน อย่างเช่นการถอดแผงหน้าปัดรถ ซึ่งดูเหมือนจะเป็นเรื่องง่าย แต่เมื่อลงมือทำจริงกลับพบปัญหาต่างๆ มากมาย เช่น พื้นที่ในที่เกิดเหตุแคบเกินไปจนไม่สามารถใช้เครื่องมือได้ หรือสลักเกลียวที่ใช้ยึดอุปกรณ์นั้นเป็นสนิมจนถอดออกไม่ได้ 。 。 。 。 บ่อยครั้งที่การถอดหรือติดตั้งสิ่งของธรรมดาๆ ก็ต้องใช้เวลาทั้งเช้าหรือแม้กระทั่งทั้งวัน พอทำเสร็จก็จะรู้สึกเหนื่อยล้า ปวดหลัง ปวดขา และเหงื่อออกมาก แถมผลลัพธ์ที่ได้ก็ไม่ดีด้วย ยังมีโอกาสสูงที่จะถูกหัวหน้าตำหนิอีกด้วย งานง่ายๆ แบบนี้ยังต้องใช้เวลานานขนาดนี้เลยเหรอ? คนอื่นเห็นแล้วก็คงคิดว่า คนนี้ทำงานไม่เก่งจริงๆ. 。 。 。 。 เฮ้อะๆ. 。 。 。 。 เป็นยังไงบ้าง เมื่อเจอสถานการณ์แบบนี้ คุณมีความทุกข์แต่พูดไม่ออก มีความเจ็บปวดแต่บอกใครไม่ได้ ทำงานหนักอย่างสุดความสามารถอยู่ที่หน้างาน แต่สุดท้ายกลับได้รับภาพลักษณ์ว่าเป็นคนทำงานไม่ได้ ใจของคุณคงเย็นชาไปหมด หากเย็นชาแบบนี้ไปเรื่อยๆ ใจก็จะเย็นชาถาวร ไม่ใส่ใจงานอีกต่อไป และความหลงใหลก็จะหายไป เฮ้อ. 。 。 เมื่อไม่กี่วันก่อน ทีมงานมีการประชุม หัวหน้าก็ดุพวกเราในที่ประชุมว่า “พวกคุณแต่ละคนทำงานด้านเครื่องมือวัดมาไม่น้กว่าสิบปีแล้ว แต่กลับทำอะไรไม่เป็นเลย ไม่รู้อะไรสักอย่าง หัวหน้าฝ่ายกระบวนการผลิตเรียกไปคุยหลายครั้งแล้ว บอกว่าพวกคุณทำอะไรไม่ได้เลย ทุกอย่างต้องไปขอความช่วยเหลือจากหัวหน้างาน ส่วนงานในสนามนั้นมีแค่หัวหน้างานเท่านั้นที่ทำได้” 。 。 。 。 น่าหงุดหงิดจริงๆ ผ่านมากว่าสิบปีแล้ว งานด้านการตรวจสอบเครื่องมือในสถานที่นี้ก็เป็นหน้าที่ของหัวหน้าแผนกเองตลอด แล้วเมื่อหัวหน้าแผนกไปพักผ่อนหรือไปศึกษาต่อ งานเหล่านี้จะไม่มีใครทำแทนเลยเหรอ? ? ? ? เฮ้อะๆ. 。 。 。 ทำมากว่าสิบปีแล้ว แต่ก็ยังไม่เป็นอะไรเลย. 。 。 ดังนั้น หัวใจก็จะไม่ร้อน แล้วหัวใจที่เย็นๆ จะทำงานได้อย่างไรล่ะ.
Reply #42016-12-07
บทความเขียนได้ดีมากเลย แต่ไม่ว่าจะเป็นอาชีพไหนก็ตาม คนที่รับผิดชอบก็ย่อมมีหน้าที่หนัก แต่เมื่อคิดย้อนกลับไป ชีวิตก็ไม่ได้สูญเปล่าหรอก:lol
Reply #52016-12-07
เขียนได้ดีจริงๆ ไม่ว่าจะลำบากหรือเหนื่อยแค่ไหน ถ้าเลือกเดินทางในเส้นทางนี้แล้ว ก็ต้องเตรียมใจให้พร้อมจริงๆ ต้องบอกว่ามันลำบากจริงๆ
Reply #62016-12-07
เจ้าของกระทู้พูดได้ดีมาก การสร้างหน้าปัดวัดค่านั้นเป็นเรื่องยากจริงๆ และบ่อยครั้งก็ไม่ได้รับความสนใจจากผู้บริหาร
Reply #72016-12-07
เขียนได้ดีมากเลยครับ ตอนนี้ผมก็พยายามเรียนรู้วิชาที่เกี่ยวข้องกับสาขาของตัวเองให้ดี พร้อมกับเรียนรู้เกี่ยวกับกระบวนการผลิตและไฟฟ้าด้วยครับ. จริงอย่างที่คุณว่า บางครั้งการเข้าใจกระบวนการและอุปกรณ์วัดต่างๆ ก็ช่วยให้ทำงานได้อย่างมีประสิทธิภาพมากขึ้นจริงๆ
Reply #82016-12-07
สิ่งที่เขียนมาล้วนเป็นความรู้สึกที่แท้จริง ผมทำงานด้านเครื่องมือวัดมาแล้วห้าปี ตั้งแต่ตอนแรกที่ยังเป็นเด็กใหม่ที่ไม่รู้อะไรเลย จนกระทั่งต่อมาได้รับหน้าที่ในการเลือกชนิดของเครื่องมือวัด การติดตั้ง การปรับแต่ง การบำรุงรักษา และการซ่อมแซมสำหรับโรงงานใหม่ ผมทำทุกอย่างมาหมดแล้ว และก็ต้องเผชิญกับความยากลำบากในการทำงานกับเครื่องมือวัดมาตลอด จนถึงตอนนี้ที่ผมเปลี่ยนมาทำงานด้านการขายเครื่องมือวัด ผมเข้าใจสิ่งที่เจ้าของกระทู้พูดจริงๆ และเข้าใจดีว่าการทำงานด้านเครื่องมือวัดนั้นไม่ใช่เรื่องง่ายเลย ขอให้เราใช้ชีวิตอย่างมีคุณค่าต่อไปเถอะ
Reply #92016-12-08
เขียนได้ดีจริงๆ หน้าปัดคือดวงตาของผู้ปฏิบัติงาน หากหน้าปัดดี การปฏิบัติงานก็จะง่ายขึ้น

Submit a Project

**Looking for Chemical Technology, Equipment & Solutions?** No Registration Required Broader Platform Exposure | Global Chemical Service Provider Connections

Submit Request — Free Consultation

Disclaimer

This is an automated machine translation of the original thread. Some technical terms may have inaccuracies; the original text shall prevail. Click "View Original" at the top right to access the source page, which supports IP-based automatic real-time language translation. Please watch out for contact details and sales inducements to prevent fraud. All content and translations are for reference only, representing solely the poster's personal views. For enquiries, email service@hcbbs.com.