หยูเจียอ่าว · ความคิดในฤดูใบไม้ร่วง (หนึ่งบทต่อวัน)
Thread Content
ยู่เจียอ้าว・ชิวซื่อ ยุคสมัย: ราชวงศ์ซ่ง ผู้แต่ง: ฟ่านจงเหยียน เนื้อเพลง: ในฤดูใบไม้ร่วงที่แถบชายแดน ทิวทัศน์ก็แตกต่างไป ห่านที่บินไปยังเมืองหิงหยางก็ไม่สนใจอะไรเลย เสียงจากทั้งสี่ด้านดังมาจากมุมต่างๆ ท่ามกลางภูเขานับพันลูก มีควันหนาปกคลุม และเมืองร้างก็ถูกปิดล้อมไว้ในแสงอาท เหล้าขุ่นหนึ่งแก้ว แต่บ้านอยู่ห่างไกลหลายพันลี้ ยังไม่สามารถกลับได้ เพราะยังไม่มีโอกาส เสียงขลุ่ยของชาวเผ่าเฉียงดังก้องไปทั่ว พื้นดินเต็มไปด้วยน้ำค้างแข็ง ผู้คนนอนไม่หลับ ส่วนแม่ทัพก็มีผมสีขาว ส ส่วนตัวแล้วชอบบทกวีของนายพลผู้ยิ่งใหญ่ในสมัยราชวงศ์ซ่ง เช่น ฟ่านเซียง และซินฉีจี้มาก นักปราชญ์เหล่านั้นออกไปรบเพื่อปกป้องบ้านเมือง บรรยากาศแบบนั้นไม่ใช่การแต่งกลอนเพื่อสร้างความเศร้าโศกเลย หากฉันเกิดในยุคนั้น ฉันจะยึดถือพวกเขาเป็นแบบอย่างแน่นอน~ มีเหล้าสักแก้ว บ้านอยู่ห่างไกลหลายพันลี้… ช่างเป็นชีวิตที่เสรีและมีความกล้าหาญจริงๆ น่าอิจฉาจริงๆ!
ทำไมชื่อเพลงนี้ถึงเรียกว่า “ยู่เจียเอ๋า” ล่ะ? เป็นคนที่จับปลาเป็นคนสร้างขึ้นมาหรือเปล่า?
เหล้าขุ่นหนึ่งแก้ว แต่ก็อยู่ห่างจากบ้านหลายพันลี้… ช่างเป็นชีวิตที่สุขสบายจริงๆ น่าอิจฉาจริงๆ ! สิ่งที่ฉันเห็นคือความโดดเดี่ยว ความไร้ทางออก และความสับสน
หลุดพ้น ดูเหมือนจะอยู่ในโลกแห่งความเป็นจริงอีกครั้ง! :(:):)
บอกตามตรงนะ ตอนที่ฉันเรียนอยู่มัธยม ฉันก็ไม่เข้าใจชื่อเพลงเหล่านี้เหมือนกัน มันฟังดูแปลกๆ ไปหมด เช่น พุทธสมัน, ซุยหลงอิน, ชิงผิงเล่อ, เตียนเจียงชุน. 。 。 แน่นอนว่าไม่ใช่การตีความตามความหมายตรงๆ ของคุณหรอก มิฉะนั้นก็คงเรียกว่า “พุทธสันต์” ไปเลย. 。 。 นี่เป็นการไม่เคารพพระพุทธเจ้าหรือเปล่า? ;P หากมีผู้เชี่ยวชาญด้านวรรณกรรมที่มีความสามารถสูงอยู่ในนี้ ขอความกรุณาช่วยให้คำแนะนำด้วย!
การชื่นชมบทกวีน่ะเหรอ… คนที่มีจิตใจดีก็จะมองในแง่ดี ส่วนคนที่ฉลาดก็จะมองในแง่อื่น นี่ไม่ใช่การสอบหรอก ไม่มีมาตรฐานเดียวกันหรอก**~