“ เล็ก case” แปลว่าอะไรดี?
Thread Content
สภาวะการทำงานขนาดเล็ก กรณีศึกษาขนาดเล็ก แปลเป็นภาษาอังกฤษว่าอย่างไร? เป็น small case หรือ little case ดีคะ? เช่น: ไม่มีปัญหาครับ เป็นเรื่องเล็กๆ น้อยๆ เท่านั้น. ในประโยคนี้ ควรแปลคำว่า “เล็ก” ว่าอย่างไรดี? ควรแปลว่า small หรือ little ดี?
ไม่ว่าจะแปลยังไง ชาวต่างชาติก็คงไม่เข้าใจหรอกมั้ง. “ เล็ก case” ในภาษาจีนน่าจะแปลว่า “ไม่มีปัญหา” ใช่ไหมครับ แค่บอกพวกเขาว่า “ok”/“no problem” ก็พอแล้ว.
อืม ประโยคนั้นสามารถพูดแบบนั้นได้ แต่สำหรับกรณีที่มีขนาดเล็ก หรือกรณีศึกษาขนาดเล็กล่ะ ควรจะพูดอย่างไรดี?
ง่ายมาก ไม่ใช่เรื่องยากเลย
ฉันไม่ค่อยเข้าใจว่า “สภาวะการทำงานแบบเล็กน้อย” หมายถึงอะไร
ไม่มีอะไร หรือไม่มีปัญหาครับ.
Case ขนาดเล็ก” มีที่มาจากคำว่า “a piece of cake” ซึ่งหมายถึงเรื่องง่ายๆ ส่วน “สภาวะการทำงาน” ก็คือสภาพในการทำงานของอุปกรณ์ไฟฟ้าภายใต้เงื่อนไขต่างๆ สามารถแปลได้ว่า “working condition” หรือ “operating condition” (หากแปลตรงตัวก็คือ “สภาวะการทำงาน” หรือ “สภาวะการใช้งาน”) ส่วน “ตัวอย่างขนาดเล็ก” ก็สามารถแปลได้ว่า “simple example” หรือ “small issue
ธุรกิจขนาดเล็ก