“شی شوئے شین یو” میں کتنے محاورے موجود ہیں؟

Thread Content

http://image86.360doc.com/DownloadImg/2015/07/0423/55686384_1 【وانگ میی زی کے»، یہ تصویر خیالات کے ذریعے خود کو تسلی دینے کی علامت ہے۔ “شی شوئے شین یو·جیا جوئے“: وی وو جنگ پر روانہ ہوا، لیکن اسے پانی حاصل کرنے کا راستہ نہ ملا۔ فوج کے تمام لوگ پیاس سے تڑپنے لگے۔ تب اس نے حکم دیا کہ “آگے ایک بڑا آڑو کا باغ ہے، وہاں بہت سے آڑو ہیں؛ ان کا ذائقہ میٹھا اور تیز ہے، یہ پیاس بجھ ”جب سپاہیوں نے یہ بات سنی، تو ان کے منہ سے پانی بہنے لگا، اور اسی طرح وہ آگے بڑھنے میں کامیاب 【بغیر کسی رکاوٹ کے دیکھنا】 یعنی ایک نظر میں ہی سب کچھ دکھائی دے۔ “شی شوئے شین یو·یان یو”: جیانگ زو کا علاقہ تنگ ہے، چین کے مقابلے میں بہت چھوٹا ہے۔ اگر راستے سیدھے ہوتے، تو پورا علاقہ ایک نظر میں دیکھا جا سکتا تھا؛ لیکن چونکہ راستے پیچیدہ ہیں، اس لیے پورا علاقہ دیکھنا ممکن نہیں ہے۔ 【دو بچے اور ایک گھوڑا】 سے مراد، بچپن کے دوست ہیں۔ “شی شوئے شین یو·پن زاؤ“: جب ین ہو کو عہدے سے برخواست کر دیا گیا، تو ہوان گونگ نے لوگوں سے کہا: “بچپن میں میں اور یوان یوان ایک ساتھ بانس کے گھوڑوں پر سوار ہوتے تھے؛ میں اسے چھوڑ دیتا، لیکن وہ فوراً ہی اسے واپس لے لیتا۔ اس لیے اسے میرے مقابلے میں نیچے رکھ ” 【صلاحیت کم، عزائم بلند】 یعنی عزائم تو بہت بلند ہیں، لیکن صلاحیتیں کم ہیں۔ “شی شوئے شین یو·شی جیان”: بو رین ایک ایسا شخص تھا جس کی خواہشات بہت بڑی تھیں، لیکن اس کی صلاحیتیں محدود تھیں؛ اس کی شہرت تو بہت تھی، لیکن اس کی بصیرت کمزور ت 【ہزاروں میل دور کا سوپ】 پرانے زمانوں میں اسے وطن کی یاد میں استعمال کیا جاتا تھا۔ یہ دراصل وو علاقے کے خاص ذائقے والا ایک مشہور پکوان تھا، بعد میں اس سے مراد اپنے علاقے کی خاص پیداوار ہونے لگی، جس میں وطن کی یاد بھی شامل ہے۔ شی شوئے شین یو·یان یو”: لو جی، وانگ ووزی کے پاس گیا۔ وانگ ووزی نے کچھ بکرے کا دودھ رکھا، اور لو جی کی طرف اشارہ کرتے ہوئے کہا: “تم جیانگ ڈونگ میں اس کا مقابلہ کیسے کرو گے؟ ”لو نے کہا: “یہاں ہزاروں میل دور سے لائے گئے کھانے موجود ہیں، لیکن ابھی تک ان میں نمک یا مص ” http://image86.360doc.com/DownloadImg/2015/07/0423/55686384_2 【ہزاروں چوٹیاں اور وادیاں】 اس سے مراد بے شمار چوٹیاں اور وادیاں ہیں۔ “شی شوئے شین یو·یان یو”: گو چانگکانگ ہوئیجی سے واپس آیا، لوگوں نے اس سے پہاڑوں اور دریاؤں کی خوبصورتی کے بارے میں پوچھا۔ گو یون: “ہزاروں چٹانیں خوبصورتی سے نمایاں ہیں، ہزاروں ندیاں ایک دوسرے سے مقابلہ کرتی ہیں؛ پودے اور درخت ان پر چھائے ہوئے ہیں، جیسے بادل ” 【بغیر رقص کے بطخ】 یہ نام مناسب نہیں ہے۔ “شی شوئے شین یو·پائی تیاو”: ماضی میں، یانگ شوزی کے پاس ایک بطخ تھی جو بہت اچھا رقص کرتی تھی؛ اس نے اپنے مہمانوں کے سامنے اس کی تعریف کی۔ مہمانوں نے اسے جبراً رقص کرنے پر مجبور کیا، لیکن وہ ہرگز رقص نہیں 【جلدی کیوں؟】 اس سے مراد آپس میں لڑنا یا تباہ کرنا ہے۔ “شی شوئے شین یو·ادب”: بادشاہ وین دی (ساؤ پی) نے ایک بار ڈونگ آ وانگ (ساؤ ژی) کو حکم دیا کہ وہ سات قدموں میں ایک نظم لکھے؛ اگر وہ ایسا نہ کر سکے تو اس پر سخت سزا عائد کی جائے گی۔ فوراً ہی ایک نظم لکھی گئی: “دالوں کو پکا کر سوپ بنایا جاتا ہے، اور دالوں کا رس نکالا جاتا ہے۔” بھٹی کے نیچے سوکھے پتے جل رہے ہیں، جبکہ بھٹی کے اندر دال وہ تو ایک ہی جڑ سے پیدا ہوئے، پھر ایک دوسرے کو کیوں تنگ کرتے ہ ” http://image86.360doc.com/DownloadImg/2015/07/0423/55686384_3 【نابینہ گھوڑا】 یہ تشبیہ اس صورتحال کی طرف اشارہ کرتی ہے جہاں انسان خطرے میں ہو، لیکن پھر بھی اسے اس خطرے کا علم نہ ہو۔ “شی شوئے شین یو·پائی تیاؤ”: ہوان نان جون اور ین جنگچو کے درمیان بات چیت ہوئی، اور پھر انہوں نے مل کر کچھ الفاظ تخلیق کیے۔ گو کائی ژی نے کہا: “آگ سے میدانی علاقے مکمل طور پر جل کر راکھ ہو جاتے ہیں۔” ”ہوان نے کہا: “سفید کپڑے سے تابوت کو لپیٹا جاتا ہے، اور اس پر بھی رنگین ”یین نے کہا: “مچھلیوں کو گہرے پانیوں میں ڈال دو، اور پرندوں کو آ ”پھر سے خطرناک باتیں کہی گئیں۔ ہوان نے کہا: “نیزے کی نوک چاولوں جیسی ہے، جبکہ تلوار کی نوک پکانے ”یین نے کہا: “سو سالہ بوڑھا شخص، سوکھی شاخوں پر چڑھنے کی کوشش کر ”گو نے کہا: “کنویں کے اوپر پلنگ پر بچہ لیٹا ہوا ہے۔” ”یین کے پاس ایک فوجی بھی موجود تھا، اس نے کہا: “نابینہ شخص گونگے گھوڑے پر سوار ہے، رات کے وقت گہرے تالاب کے کنارے۔” ”یین نے کہا: “بہت ہی دباؤ ڈالنے والا طریقہ ہے ”یہ اس لئے ہے کہ ژونگ کان کی بینائی کمزور تھی 【بانس کے ٹکڑے، لکڑی کے چھوٹے ٹکڑے】 یہ ان بیکار مواد کی علامت ہیں جن کا استعمال کیا جاسکتا ہے۔ “شی شوئے شین یو·زنگ شی”: تاؤ گونگ بہت محنتی اور دیانتدار شخص تھا؛ جب وہ جنگژو کا گورنر تھا، تو اس نے حکم دیا کہ کشتی سازوں کو لکڑی کے ٹکڑوں کو جمع کرنا ہوگا، اور اس کی کوئی حد نہیں تھی۔ نمک اس معنی کو سمجھ نہیں پاتا۔ بعد میں، جب برف پگھلنا شروع ہوئی، تو دیکھا گیا کہ برف ہٹانے کے بعد بھی زمین نم رہتی ہے۔ اس لیے وہاں لکڑی کے ٹکڑے بچھا دئے گئے، جس سے کوئی مشکل پیش نہ آئی۔ سرکاری مقاصد کے لئے استعمال ہونے والے بانسوں کو موٹے سر والا بنایا جاتا تھا، اور انہیں پہاڑوں کی طرح جمع کیا جاتا تھا۔ بعد میں، جب ہوان شوان وو نے شو کے خلاف جنگ کی، تو ان بان 【تھوڑے سے حصے سے اندازہ لگانا】 اس کا مطلب یہ ہے کہ کسی چیز کا صرف ایک چھوٹا سا حصہ دیکھ کر اس کے بارے می “شی شوئے شین یو·فینگ زھینگ“: جب شہزادہ جنگ چند سال کا تھا، تو اس نے اپنے شاگردوں کو پتوں سے کھیلتے ہوئے دیکھا۔ جب اس نے دیکھا کہ کچھ لوگ جیت رہے ہیں اور کچھ ہار رہے ہیں، تو اس نے کہا: “جنوبی ہوا مقابلہ ن ”شاگردوں نے اس بچے کو حقیر سمجھا، اور کہا: “یہ لڑکا بھی تو صرف چند چیزوں کو دیکھ کر ہی فیصلہ کرتا ہے؛ یعنی وہ صرف چند چیزوں کا ” http://image86.360doc.com/DownloadImg/2015/07/0423/55686384_4 【تقسیم کرکے بیٹھنا】 اس سے مراد وہ لوگ ہیں جو اپنے خیالات اور نظریات میں ہم خیال نہیں ہیں، انہیں دوست نہیں سمجھا جاتا۔ شی شوئے شین یو·ڈے ہانگ”: گوان ننگ اور ہوا شین دونوں ایک ساتھ کتابیں پڑھتے تھے۔ ایک دفعہ کوئی شخص بادشاہی گاڑی میں بیٹھ کر وہاں سے گزرا۔ گوان ننگ نے اپنی پڑھائی جاری رکھی، جبکہ ہوا شین نے کتاب بند کرکے باہر دیکھنے لگا۔ گوان ننگ نے کہا: “تُو میرا دوست نہیں ہے۔ ” 【بوزی یانگی، شونگ شونگ سامنے ہے】 اس کا مطلب یہ ہے کہ چاولوں سے بھوسہ الگ کیا جاتا ہے، اور بھوسہ چاولوں کے اوپر رہ جاتا ہ دانہ، یعنی “چھلکا”۔ یہ تو مذاق کے لئے کہا گیا ہے، یعنی کم درجہ رکھنے والے شخص کو اعلیٰ مقام پر رکھنا بعد میں اسے عاجزی کے لئے بھی استعمال کیا گیا، یعنی اس سے مراد وہ شخص ہے جس میں ک “شی شوئے شین یو·پائی ٹیاو”: وانگ وین دو اور فان رونگ چی، دونوں ہی جیان وین کی خواہشات کے مطابق تھے۔ فان رونگ چی کی عمر زیادہ تھی لیکن اس کا مقام کم تھا، جبکہ وانگ وین دو کی عمر کم تھی لیکن اس کا مقام زیادہ تھا۔ جب وہ آگے بڑھنے لگے، تو ایک دوسرے کو آگے دھکیلنے لگے۔ طویل وقت گزرنے کے بعد، وانگ وین دو فان رونگ چی کے پیچھے رہ گیا وانگ نے کہا: “اسے ہلایا جائے، تو دانے سامنے آ جاتے ہیں۔” ”فان نے کہا: “تاؤ کو صاف کرنے کے بعد، ریت اور بجری پیچھے رہ جاتی ہے۔” ” 【عظمت کا احساس】 عظمت کی وجہ سے احترام یا تعظیم کا جذبہ پیدا ہوتا ہے۔ “شی شوئے شین یو·گوئی زھین”: یوان گونگ لوشان کے پہاڑوں میں رہتا تھا؛ بوڑھا ہونے کے باوجود بھی وہ لگاتار تقریریں کرتا رہتا تھا۔ شاگردوں میں سے کچھ لوگ سست ہوتے ہیں، تو دورگو نے کہا: “سورج کی روشنی دور تک نہیں پہنچتی؛ بس امید یہی ہے کہ صبح کی روشنی وقت کے ساتھ ہی روشن رہے۔” ”کتاب کو اٹھا کر بیٹھ جاتے ہیں، پڑھنے کا انداز بہت خوبصورت ہے، لیکن الفاظ کا لہج شاگردوں میں سے ہر ایک، بہت ہی عزت و احترام کے ساتھ پیش آتا http://image86.360doc.com/DownloadImg/2015/07/0423/55686384_5 【ہواٹنگ ہیلی】 زندگی کے تجربات پر غور کرنے، اور سرکاری خدمت میں داخل ہونے کے فیصلے پر پشیمانی کا اظہار۔ شی شوئے شین یو·یو ہوئی”: لو پنگیانگ کو دریا کے پل پر شکست ہوئی، لو زھی نے اس کے خلاف سازش کی، اسے سزا دی گئی۔ سزا دیے جانے سے قبل اس نے کہا: “کیا میں پھر سے ہوا ٹنگ کے عقابوں کی آواز سن سکوں گا؟ ” 【جیانجیا یوشو】 جیانجیا، دراصل “ماؤ زینگ” کو کہتے ہیں۔ ； یوشو، دراصل شیا ہو شوان کو کہا جاتا ہے؛ یعنی دو ایسے لوگ جن کی شکل و صورت بالکل مختلف ہو۔ بعد میں “جیانجیا یوشو” سے مراد وہ لوگ ہیں جو کم مقام رکھنے والے ہیں، اور وہ اعلیٰ مقام رکھنے والوں سے تعلق قائم کرنے کی کوشش کرتے ہیں۔ اسے عموماً عاجزی کے لئے بھی استعمال کیا جاتا ہے۔ شی شوئے شین یو·رونگ زی”: وی مِنگ دی نے اپنے چھوٹے بھائی ماؤ زینگ کو شیا ہو شوان کے ساتھ بیٹھنے کا حکم دیا۔ لوگوں نے کہا کہ “یہ تو جیسے پتیاں ہیرے جیسے درختوں پر لگی ہوں۔ ” 【بےمثال الفاظ】 انتہائی خوبصورت الفاظ کی نشاندہی کرنے کے لئے استعمال ہوتا ہے۔ “شی شوئے شین یو·جیے وو”: وی وو ایک بار ساؤ ای کے مقبرے کے پاس سے گزرا، یانگ شیو بھی اس کے ہمراہ تھا۔ کتبے کی پشت پر یہ الفاظ لکھے ہوئے ہیں: “ہوانگ جیوان، نوجوان عورت؛ بیٹے کا داماد، چیو جیو”。 وی وو نے شیو سے کہا: “کیا تم سمجھ گئے؟” ”جواب یہ ہے: “سمجھ گیا۔” ”وی وو نے کہا: “تم ابھی کچھ نہ کہو، مجھے تھوڑا سوچنے دو۔” ”تیس میل کا فاصلہ طے کرنا ہے۔ وی وو نے کہا: “میں نے اسے حاصل کر لیا۔” ”لیو شیو، اپنے جانے ہوئے علم کو الگ رکھ لے۔ شیو نے کہا: “پیلے رنگ کا ریشم، دراصل رنگین دھاگہ ہی ہے؛ اس کا لفظی مطلب ‘ختم’ ہے۔” نوجوان عورتیں، لڑکیاں بھی، ان کے نام بہت خوبصورت ہوتے ہیں۔ پوتی، لڑکی بھی ہے؛ اس کا نام “ہاؤ” ہے۔ وی جیاؤ، تکلیفوں کو برداشت کرنے والا؛ اس کا نام “سی” ہے۔ یہی تو بہترین الفاظ ہیں۔ ” http://image86.360doc.com/DownloadImg/2015/07/0423/55686384_6 【مدہوش شخص کی حالت】 اس سے مراد ایک خوبصورت مرد کی حالت ہے، جو شراب پینے کے بعد بے ہوش ہو جاتا ہے۔ شی شوئے شین یو·رونگ زی”: جی کانگ کی قد سات فٹ آٹھ انچ تھی، اس کی شخصیت بہت خوبصورت تھی۔ جو لوگ اسے دیکھتے، وہ کہتے: “واہ! کتنا پُرکشش اور خوبصورت شخص ہے! ”یا یوں کہا جاسکتا ہے: “یہ ہوا، درختوں کے نیچے چلنے والی ہوا کی طرح پرسکون ہے ”پہاڑی بزرگ نے کہا: “جی شویے، وہ تو ایسا شخص تھا جو تنہا، بالکل الگ تھلگ، پہاڑی درخت کی طرح تھا۔” ； جب وہ نشے میں ہوتا ہے، تو وہ بالکل ایسا لگتا ہے جیسے کوئی پہاڑ گر ” 【بے چارگی】 اس سے مراد بہت زیادہ غربت ہے۔ شی شوئے شین یو·ڈے ہنگ”: (وانگ گونگ) نے جواب دیا: “بزرگو! میں تو کوئی خاص شخص نہیں ہوں؛ میرے پاس کوئی خاص صلاحیت بھی نہیں ہے۔ ” 【راستے کے کنارے کے بےکار پھل】 بےکار، بےفائدہ صلاحیتوں کی علامت۔ “شی شوئے شین یو·یا لیانگ“: وانگ رونگ سات سال کا تھا، ایک بار وہ دوسرے بچوں کے ساتھ کھیل رہا تھا۔ اس نے دیکھا کہ سڑک کے کنارے موجود آلو بخارے کے درختوں پر بہت سے پھل تھے، لہذا دوسرے بچے ان پھلوں کو حاصل کرنے کے لئے دوڑنے لگے، لیکن وانگ رونگ وہی جب لوگوں نے پوچھا، تو اس نے جواب دیا: “جو درخت سڑک کے کنارے ہوتا ہے اور اس میں بہت سے پھل ہوتے ہیں، وہ ضرور کڑ ”یہ بالکل درست ہے۔ ” 【چنگزو میں استعمال ہونے والا لفظ】 شراب کا پریمیوم نام۔ “شی شوئے شین یو·شو جیے”: ہوان گونگ کے پاس ایک منیجر تھا، جو شراب کی خوبیوں کو پہچاننے میں ماہر تھا؛ وہ ہمیشہ پہلے اسی شخص کو شراب چکھنے دیتا ت اچھے لوگ اسے “چنگزو کا منتظم” کہتے ہیں، جبکہ برے لوگ اسے “پنگیان کا نگراں” کہتے ہیں۔ چنگزو میں چی جون ہے، جبکہ پنگیوان میں گی شیان ہے۔ مشغول رہنا، بات کو حد تک لے جانا۔ ； نگران، کہتا ہے کہ وہ دل کے اوپر رہتا ہے۔ 【مشکلات میں برابر کے ساتھی】 اس سے مراد وہ دو بھائی ہیں جن کی صلاحیتیں اور خوبیاں برابر ہوتی ہیں، اور ان میں سے کسی ایک کو برتر ق “شی شوئے شین یو·ڈے ہنگ”: چین یوانفانگ کا بیٹا ژانگ وین، بہت باصلاحیت شخص تھا۔ اس نے اور جی فانگ کا بیٹا شیاؤشیان، اپنے اپنے والدوں کی خوبیوں کے بارے میں بحث کی، لیکن کوئی فیصلہ نہیں ہو سکا۔ تائی چیو سے مشورہ کرو۔ تائی چیو نے کہا: “یوان فانگ بھائی کے لئے مناسب نہیں، اور جی فانگ بھتیجے کے لئے بھی مناسب نہیں۔” ” 【تونگشان کا ڈھہنا، لوجونگ کا جواب】 اس سے مراد بڑے واقعات کا ایک دوسرے پر اثر ڈالنا ہے۔ شی شوئے شین یو·ادب”: ین جنگچو نے یوان گونگ سے پوچھا: “‘ای’ کی بنیاد کیا ہے؟ ”جواب یہ ہے: “‘یی’ میں تو احساس ہی بنیادی عنصر ہے۔” ”یین نے کہا: “تانگشان پہاڑ کا ٹوٹنا، اور مشرق میں گھنٹیوں کی آواز سنائی دینا… کیا یہی ‘ای’ کی علامت ہے؟” ” 【گالوں پر موجود تین بال】 اس سے مراد کسی متن یا تصویر کی خوبصورتی اور دلکشی ہے۔ “شی شوئے شین یو·چیاؤی”: گو چانگکانگ نے پی شوزی کی تصویر بنائی، لیکن اس کے گالوں پر تین بال مزید شامل کر دئے۔ لوگ اس کی وجہ پوچھتے ہیں؟ گو نے کہا: “پی کائی بہت ہی ذہین اور باصلاحیت شخص ہے؛ یہی تو اس کی صلاحیتوں کی علامت ہے۔” چتر بنانے والے کو تلاش کرنے پر، یقیناً ایسا لگتا ہے کہ سان ماؤ میں کوئی الہی قوت موجود ہے؛ یہ بہت ہی حیرتناک بات ہے۔ ” 【چہرہ گلاب جیسا】 مردوں کی خوبصورتی کی تعریف کے لئے استعمال ہوتا ہے۔ “شی شوئے شین یو·رونگ زی”: ہی پنگشو کی شکل و صورت بہت خوبصورت تھی، اس کا چہرہ بہت سفید تھا۔ ； وی مِنگ دی کو اس بات پر شک تھا کہ وہ رنگ لگاتی ہے گرمیوں کے مہینے میں، گرم سوپ پینا ضروری ہے۔ جب وہ کھاتا ہے، تو اس کے جسم سے بہت پسینہ نکلتا ہے؛ وہ سرخ رنگ کے کپڑے سے اپنے جسم کو صاف کرتا ہ 【شِبَہِ بَلاغَتِ کارِگری】 اس سے مراد بہترین فہم و بصیرت ہے۔ شی شوئے شین یو·شو جیے”: شون شو نے ایک بار جن وو دی کی مجلس میں بانس کے پتوں سے پکایا گیا کھانا پیش کیا، اور وہاں موجود لوگوں سے کہا: “یہ تو محنت کرکے حاصل کیے گئے اجزاء سے بنایا گیا کھانا ہے۔ ”بیٹھے ہوئے شخص نے اس پر یقین نہیں کیا، لہذا خفیہ طور پر پوچھا گیا؛ دراصل یہ تو گاڑی ک چینی روایتی تہذیب کے جدید دور میں وارث، چینی شخصیت کی خصوصیات، پوری دنیا کے لئے ہمدردی۔