یوجیاآو・خزاں کے خیالات (ہر روز ایک نظم)
Thread Content
یوجیاآو・خزاں کے خیالات، دورِ حکومت: سونگ خاندان، مصنف: فان زونگیان۔ اصل متن: خزاں کے آنے سے وادیوں کا نظارہ بدل جاتا ہے، ہینگیانگ کے ہنس بغیر کسی توجہ کے چلے جاتے ہیں۔ چاروں طرف سے آوازیں آ رہی ہیں، ہزاروں پہاڑوں کے درمیان، دھواں اور سورج کی روشنی میں وہ تنہا قلعہ بند ایک پیالہ مدہوش کرنے والی شراب، گھر تو ہزاروں میل دور ہے؛ واپس جانے کا کوئی راستہ نہیں۔ قیانگ کے سازوں کی آوازیں، برف سے ڈھکی زمین پر گونجتی رہتی ہیں؛ لوگ نیند نہیں لے پاتے، جرنیلوں کے بال سفید مجھے خاص طور پر سونگ دور کے مشہور جرنیلوں جیسے فان شیانگ، شین چیجی وغیرہ کی نظمیں بہت پسند ہیں۔ وہ لوگ جنگ کے میدانوں میں لڑتے رہتے تھے، اپنے وطن کی حفاظت کرتے تھے… ایسا منظر واقعی قابل تعریف ہے؛ یہ تو صرف نئی نظمیں لکھنے کے لئے غم کا بہانہ نہیں ہے۔ اگر میں اس دور میں پیدا ہوتا، تو ضرور انہیں اپنا رول ماڈل بناتا۔ “ایک پیالہ شراب، گھر سے ہزاروں میل دور…” کتنی بے فکری، کتنا جوش و جذبہ! حسد ہوتا ہے۔
اس نظم کا نام “یوجیاآو” کیوں رکھا گیا؟ کیا یہ ماہی گیروں نے ہی تخلیق کیا ہے؟
ایک پیالہ گدلی شراب، گھر تو ہزاروں میل دور ہے… کتنی بے فکری، کتنا جوش و جذبہ! حسد نہیں آتا؟ ! میں جو دیکھ رہا ہوں، وہ تو تنہائی، بےبسی، اور الجھن ہی ہے۔
غیرمتعلقیت، لگتا ہے کہ یہ بھی حقیقت میں موجود ہے! :(:):)
دراصل، جب میں ہائی اسکول میں تھا، تو مجھے بھی ان نغموں کے نام سمجھ نہیں آتے تھے؛ یہ سب بہت عجیب لگتے تھے، جیسے “بودھسمان”， “شوئی لونگ ین”， “چنگ پنگ لے”， “دیان جیانگ چون” وغیرہ۔ ۔ ۔ یقیناً اس کا مطلب وہ نہیں جو آپ الفاظ کے لفظی معنی سے سمجھ رہے ہیں، ورنہ تو “بودھستوان” ہی ہوتا۔ ۔ ۔ کیا یہ بدھ کی توہین نہیں ہے؟ اگر اس پلیٹ فارم پر ادبی صلاحیتوں سے مالا مال کوئی ماہر موجود ہے، تو براہِ کرم اس سے رہنمائی حاصل کی جائے!
شاعری کی تعریف و تحسین؟ ہر شخص اپنے نظریے کے مطابق اس کی قدر کرتا ہے، یہ کوئی امتحان نہیں ہے، اس کا کوئی مطلق معیار نہیں ہے۔**~