شوچونگ کا عجیب و غریب باصلاحیت شخص – لیو شیلیانگ

Thread Content

　اب جب لیو شیلیانگ کی بات کی جاتی ہے، تو شاید ہی کوئی اسے جانتا ہوگا۔ لیکن گزشتہ صدی کے 20 سے 40 کی دہائیوں میں سیچوان میں، لیو شی لیانگ ایک بہت مشہور شخصیت تھا۔ عام لوگ جب اس کا ذکر کرتے ہیں، تو اپنی مشکلات بھول کر خوش ہو جاتے ہیں؛ جبکہ حکمران لوگ جب اس کا ذکر کرتے ہیں، تو وہ نہ تو لذیذ کھانے کھاتے ہیں، نہ ہی شراب پیتے ہیں، بلکہ غصے سے دانت پیستے رہتے ہیں۔ لیو شیلیانگ کون ہے؟ وہ سرکاری حلقوں اور عام لوگوں کے درمیان اتنا مختلف ردِعمل کیوں پیدا کرتا ہے؟ ! 　　لیو شی لیانگ (1876–1939)، اصل نام لیو چن فینگ تھا۔ وہ بچپن سے ہی محنتی اور ذہین طالب علم تھا، اس لیے اساتذہ کو بہت پسند تھا۔ لیکن جب اسے اپنے استاد کی محدود سوچ سے نفرت ہو گئی، تو اس نے تعلیم چھوڑ دی۔ بعد میں اسے بدحال حالت میں موجود مسٹر وانگ سے ملاقات ہوئی۔ مسٹر وانگ نے “تین طرف سے دریا کے کنارے واقع عمارت” کے بارے میں ایک جملہ کہا، جس کے جواب میں اس نے “دونوں طرف سے راستے ہیں، دکانیں بھی ہیں” کہا۔ اس کی صلاحیتوں کو دیکھ کر اسے اپنا شاگرد بنا لیا، اور اس کا نام لیو شینسان رکھ دیا۔ اس کے بعد اس نے اسے خصوصی توجہ سے تعلیم دی۔ سن 1896 میں، جب لیو شینسان نے مسٹر وانگ کو آخری رسومات کے لئے بھیج دیا، تو اس نے پھر سے اس کا نام “لیانگ” رکھ دیا (مسٹر وانگ کے نام میں “لیانگ” نام کا لفظ بھی موجود تھا)۔ اس طرح اس نے “لیانگ” کو استاد کے طور پر استعمال کیا، تاکہ مسٹر وانگ کی عظیم خصوصیات کو ہمیشہ یاد رکھا جاسکے۔ اس وقت لیو شیلیانگ کی عمر صرف 20 سال تھی، بعد میں لوگوں نے چن فینگ یا شین سان کو بھلا دیا، اور صرف لیو شیلیانگ کا نام ہی یاد رہ گیا۔ 　　لیو شی لیانگ نے اپنی پوری زندگی میں درخواستیں لکھیں، باتھ روم قائم کیے، سینما بھی چلائے، اور “شی لیانگ سوئی کان” نامی رسالہ بھی شائع کیا۔ بظاہر اس کا کاروبار ٹھیک چل نہیں رہا تھا، اس لیے وہ امیر نہیں بن سکا۔ لیکن وہ بہت فیاض اور سخی شخص تھا، اور اکثر دوسروں کی مدد کیا کرتا تھا۔ لوگ جن باتوں کے بارے میں اس کے بارے میں بات کرتے ہیں، وہ یقیناً اس کا کاروبار نہیں، بلکہ اس کی عظیم شاعری ہے۔ اس کے دوست یو یو رین نے کہا تھا کہ یو لاؤ (لیو یو بو، پانچ بزرگوں اور سات عظیم لوگوں میں سے ایک) کی نظمیں تو بالکل رونگ لی یوان کے کالے مچھلیوں اور سمندری کھانوں جیسی ہیں؛ یہ تو بہت قیمتی کھانے ہیں، لیکن جن کے پاس پیسے نہیں ہیں، وہ انہیں کھا ہی نہیں سکتے۔ شی لیانگ کی نظمیں تو ماپو ٹوفو جیسی ہیں؛ ان میں تیز مصالحے، گرمی، رنگ، خوشبو، اور ذائقہ سب کچھ موجود ہے۔ ان کی قیمت بھی کم ہے، لہذا یہ ہر کسی کے لئے قابلِ فروخت ہیں۔ 　　لیو شی لیانگ کے تحریری سفر پر نظر ڈالنے سے معلوم ہوتا ہے کہ اس نے ہر قسم کے الفاظ کا استعمال کیا؛ وہ یانگ سین، لیو وین ہوئی، لیو شیانگ، یوان شی کائی، وانگ جنگ وی وغیرہ کی مذمت کرتا رہا۔ جو بھی شخص حکومتی پالیسیوں کے خلاف عوام کی آواز اٹھاتا، لیو شی لیانگ اسے فوراً ہی تنقید کا نشانہ بنا دیتا۔ اس کی بددعائیں مناسب اور دلچسپ ہوتی تھیں، اس لیے لوگ اس کی تعریف کرتے تھے۔ ； وہ بہت برا بھلا کہتا تھا، اس کی کوئی دلیل نہیں تھی؛ اسی لیے حکام اس سے نفرت کرتے تھے، بعض تو اسے نقصان پہنچانے کے لیے ہر ممکن کوشش کرتے تھے۔ وہ خود کو “بہرا بھائی” کہتا ہے، لیکن در حقیقت وہ نہ تو بہرا ہے اور نہ ہی نابینا۔ کچھ لوگ اسے “عجوبہ” کہتے ہیں، اور وہ اس بات کو بھی سنتا ہے۔ تاکہ حال کے لوگ اور آنے والی نسلیں اپنی سچائی کو جان سکیں، اس نے اس مقصد کے لئے ایک نظم بھی لکھی:
“‘بدقسمت’ کا جواب”
حالات کی برائیوں کو سننے سے بہتر یہی ہے کہ بہرا رہا جائے؛ جو لوگ روایات سے مختلف ہیں، وہی بدقسمت ہیں۔ ； 　　میں عجیب باتیں کہہ کر دوسروں کا مذاق اڑاتا ہوں، دوسروں کی پریشانیوں کی کوئی پرواہ نہیں! منگو دور کے ہزاروں ٹیکسات ； دنیا بہت غریب ہے۔ سیاسی حالات پر طنز، منظم اور معقول طریقے سے۔ ； بے قانونیت۔ منگو دور کی عدالتوں پر طنز، لیو فو گونگ – ہمیشہ کے لئے۔ ； جمہوریہ چین زندہ باد۔ لیو شیانگ کے لئے طنزیہ رنج، چند بوند عام آنسوؤں کا بہاؤ۔ ； دو خاص لوگ مر گئے۔ سیشی اور گوانگشو کا مذاق اڑایا گیا۔ اس پر لکھا ہے “تونگ ٹونگ تونگ”، اور کچھ تلخ الفاظ بھی درج ہیں۔ ； پانچ ڈالر کا جرمانہ۔ لیو شی لیانگ کو اس لئے سزا دی گئی کہ اس نے دروازے پر لکھے گئے الفاظ غلط تھے؛ دروازے پر لکھے گئے الفاظ یہ تھے ； “یو”، دراصل پنکھے کے اندر موجود چمڑے کا حص 1930ء (بی یو سال) میں، سیچوان کے بارے میں کہا گیا کہ “وہاں ہر چیز پرسکون ہے، اور ہر چیز خود ہی اپنی جگہ پر موجود ہے۔” ； بہار کے موسم میں، پھولوں کی دیکھ بھال میں طنز: مرد چور، عورت جسم فروش… تنخواہ لینے والے لوگ، گویا اپنے والدین کے مرنے جیسے دکھ می ； ان باتوں کے بارے میں تو دیوتاؤں سے پوچھنا لیو شیانگ وی کے لئے طنزیہ ترجمہ: عظیم لوگ جنگ لڑتے ہیں، شمال اور جن ； بربر لوگ دیہاتوں میں جاکر چیزیں چوری کرتے تمسخر: بدامنی، ڈاکوؤں کی بے لگام حرکتیں… قدیم زمانوں سے کبھی ایسا نہیں سنا گیا کہ فضلے پر بھی ； اب تو کچھ بھی باقی نہیں رہا۔ بے تحاشا ٹیکسوں کا مذاق اڑایا جاتا ہے؛ زندگی دراصل پیسے ہی ہے، اور پیسہ ہی ； اگر کوئی مجھے نقصان نہ پہنچائے، تو میں ہ کسی امیر آدمی کا مذاق اڑانا، پورے بازار میں تالے اور بیکار چیزیں پھیلانا ； تینوں فوجوں کا کمانڈر ڈینگ ٹیان لیو ہے۔ سیچوان کا مذاق اڑانا۔ ڈینگ ٹیان لیو سے مراد ڈینگ شی ہو، ٹیان سونگ راؤ، لیو وین ہوئی اور فان کونگ ژو ہیں؛ یعنی یہ سب کے نام “کونگ” سے متعلق ہیں۔ ； لیو چون ہو کا گھمنڈ اب بھی باقی ہے۔ سیچوان تجارتی ایسوسی ایشن کے صدر فان کونگ ژو کو، گورنر لیو سون ہاؤ کے حکم پر قتل کر دیا گیا۔ ； پیسے کے مقابلے میں کوئی چیز بھی کارگر نہی پیسے کی بےحد قدر و قیمت کا مذاق اڑانا، پیسے کی بنیاد پر دوسروں کو دبانا۔ ； بھونکتا ہوا کتا، واو واو واو۔ وانگ جنگ وی کا مذاق اڑانا: اے بیٹے، آج کون سی رات ہے؟ ； ایسے ہی، تم جانتے ہو، میں بھی جانتا ہوں۔ دوستوں کی شادی، ویران و بےآباد علاقوں میں، جہاں کوئی راستہ ہی نہیں۔ ； لمبی راتیں، اندھیرا اور تاریکی ہی حاوی رہتی ہیں۔ جمہوری دور کی سیاست پر طنز، بار بار فوج کو تحلیل نہ کرنا، دیوتاؤں کی جنگوں کو دیکھنا۔ ； پورے سیچوان میں اب امید کی کرنیں ہیں، خوشی کا موسم دوبارہ آ گیا ہ یانگ سین نے نئی پالیسیاں نافذ کیں؛ بھوکے فوجیوں کو کھانا دیا گیا، اور ہر جگہ مرغیاں اور کتے پالنے کی اجازت نہیں دی ； عطیات کے نام پر بے جا استحصال، کھلم کھلا ظلم و ستم۔ جمہوری دور کی سیاست پر طنز: مشکلات ہی قوم کو ترقی دیتی ہیں، لیکن عوام کے مسائل کو حل کرنا بہت مشکل ہے۔ ； مل کر جاپانیوں کے خلاف لڑیں، کسی بھی قیمت پر ہتھیار نہ ڈالیں۔ 1932ء کا بہاری فلکر: پریشانیوں کو دور کرو، سات حصے خوشبودار چائے، تین حصے پانی۔ ； جمہوریت کے فوائد سے لطف اندوز ہوں، بار بار بہار کی خوشیاں محسوس کروں۔ دونوں ڈریگن پول کے چائے خانے کے لئے بہاری نعرے: سڑکیں تو پہلے ہی تیار کر لی گئی ہیں، اب پوچھنا یہ ہے کہ منتظم ； عام لوگوں کے گھر تباہ کر دئے جائیں گے، امید ہے کہ جنرل جلد ہی گاڑی چل سیچوان کے **یانگ سین پر تنقید، وہ چینگدو کے لوگوں کے گھروں کو گراکر سڑکیں بنا رہا ہے؛ آج شدید بارش کی توقع ہے۔ ； دونوں ہاتھوں سے پسینہ نکل رہا ہے، خوف ہے کہ کہیں یہ دنوں میں تانب سیچوان کے داچی مندر میں موجود تانبے سے بنے بُدھ کے مجسمے کے ذریعہ چینگدو کے لوگوں پر تنقید کی گئی ہے؛ انہوں نے دو بار شادیاں کیں۔ آج، وانگ جی نے دوبارہ شادی کی۔ ； دس سال کے افسوس کی تلافی، پہلے والا لیو لانگ پھر آ گیا۔ خود سے دوبارہ شادی کرنا… عظیم لوگ تو کپڑے پہنتے ہیں، کھانا کھاتے ہیں، سوتے ہیں، اور پیسے بھی استعمال کرتے ہیں… چار ا ； عام لوگوں پر مختلف قسم کے ٹیکس اور بوجھ عائد کئے جاتے ہیں، یہ بھی ایک ہی مسئلہ ہے۔ عنوان: جمہوریہ کے انیسویں سال کا “دس دس” کا دن۔ مختصر یہ کہ، آج پھر “دس دس” کا دن ہے۔ ； لوگ تو ویسے ہی ہیں، ملک بھی ویسا ہی ہے… آسمان کی جانب دو تین بار آہ بھرنا پڑتی ہے۔ جمہوریہ کے بارہویں سال میں “دس اکتوبر کا دن“؛ شیشان نے شمال پر قبضہ کیا، جبکہ چیانگ کائی شیک نے جنوب پر قبضہ کیا، اور یوں جمہوریہ میں ایک ڈرامہ رچ گیا۔ ； زی لن جنگ ین، اصلاحات لانے کی خواہش رکھتا ہے؛ کون ہے جو کانگ خاندان کے دو عظیم لوگوں کی جگہ لے سکتا ہے کانگ ژی لن، کوان چوان اوپیرا کے عظیم فنکار، چھ ماہ تک بار بار گرفتار کیے گئے، اور مسلسل پریشان رہے؛ انہیں کبھی سکون نہیں ملا۔ ； بہت سارے ٹیکس لگائے جاتے ہیں، درخواستیں مسترد کر دی جاتی ہیں، چھوٹ نہیں دی جاتی، صرف فریاد ہی باقی رہ جاتی ہ جمہوری دور کی سیاست پر طنز کرنا، چاہے وہ ڈریگن ہو یا فینکس، چاہے وہ جوکھم ہو یا کچھوا… آنکھیں کھول کر طویل مدت تک دیکھنا ضروری ； ہوا چلتی ہے، بارش برستی ہے؛ آزادی اور مساوات کی باتیں بھی ہوتی ہیں… لیکن کان بند کرکے ان باتوں کو سننے سے اج منگو کی آٹھویں سالگرہ کے موقع پر… دسمبر کا دن پھر آ گیا، لیکن مال و دولت ختم ہو چکا ہے، لوگ بھی غریب ہیں؛ لہذا کوئی تقریب منانے کی ہمت نہیں ہے۔ ； بیس پانچ فیصد کا ٹیکس بہت زیادہ ہے، جنوب اور شمال میں جنگیں لڑنے کے لئے رقم درکار ہے… کب ہی سکون حاصل ہوگا منگو کی انیسویں سالگرہ کے موقع پر… تم تاخیر کر رہے ہو، میں بھی تاخیر کر رہا ہوں؛ اسی وجہ سے چین کی سرزمین دو حصوں میں تقسیم ہو گئی۔ ； عوام کی بات درست ہے، بیوی کی بات بھی درست ہے؛ آخر کار جمہوریہ میں دس سال تک خوشحالی ہی رہی۔ منگو کی دسویں سالگرہ کے موقع پر، بازار بند رہے؛ بےچارے تاجر، چند دنوں تک کاروبار نہ کر سکے۔ اسی وجہ سے بندر بےکار ہی رقص کرتے رہے۔ ； بدحال ملکی حالات، صرف مسلسل جنگوں کی وجہ سے ہیں؛ اس کی وجہ سے لوگوں کی زندگیاں بے چینی میں گزر رہی ہیں۔ تمسخریہ جنگ… یہاں تو روشنیاں بھی ہیں، تفریح بھی ہے، اور زونگشان کی بلند عمارتیں بھی ہیں… پھر کامریڈوں کو محنت کرنے کی کیا ضرورت ہے؟ ； فوجیوں کی تعداد میں کمی نہ کی جائے، ٹیکسوں میں بھی کمی نہ کی جائے؛ صرف کنفیوشس کے چار اصولوں پر عمل کیا جائے، تب ہی انقل چانگفو گوان میں حکومتی پالیسیوں پر طنز کیا جاتا ہے؛ ہر سال تقریب منعقد ہوتی ہے، کون نہیں آئے گا؟ دانت بھینچ کر، رونے والے چہرے کو مسکراتے ہوئے چہر ； ہر جگہ روشنیاں جل رہی ہیں، واقعی بہت ہی دلچسپ منظر ہے؛ پاؤں پھیلا کر ایک سرے سے دوسرے سرے تک دوڑا جاسکتا ہے۔ منگو کی اٹھارہویں سالگرہ کے موقع پر… اٹھارہ سال بعد شوہر گھر واپس آیا؛ اسے تو ان تمام مشکلات کی کوئی پرواہ نہیں تھی… وہ خوشی سے گانے گا رہا تھا۔ ； بائیس تین روپے کی وجہ سے بیوی نے شادی پر مجبور کیا، اس طرح کے معاشی دباؤ کے باعث، لی سانشنگ جیسے بے چارے کی کون ہمدردی کرے گا؟ حالات کے پیش نظر، سیشان شمال میں، جبکہ چیانگ کائی شیک جنوب میں رہتا تھا؛ لیکن پھر بھی دونوں نے ایک ہی جگہ پر ایک دوسرے کے خلاف جنگ لڑی، اور اس طرح “جمہوریہ” کا یہ ； زی لن کی درست تلفظ، اصلاحات لانے کی خواہش، آئندہ جب وہ سامنے آئے گا، تو کون کانگ خاندان کے دو عظیم لوگوں کی جگہ لے گا؟ وان چوان کے مشہور اداکار کانگ زی لن کی یاد میں، انہیں “کانگ سنت” کا لقب دیا گیا۔ پوری دنیا میں خوشیاں منائی گئیں… بے شک، خوشیاں منانا ہی چاہیے۔ ； پورا ملک پاگل ہو گیا، انتہائی پاگل ہو گیا… پاگلپن کی حد تک۔ پاگلپن کو سمجھنا ضروری ہے… پاگلپن کو ہی سمجھنا چاہیے۔ یوان شیکائی کی بادشاہت کی تقریبات پر مبارکباد! خوشی کے لئے، براہِ کرم، پیلے رنگ کے کپڑے پہنیں، اور جمہوریہ کی آٹھویں سالگرہ کو منائیں۔ ； تائی پنگ میں واقعی عجائبات موجود ہیں؛ پٹاخوں کی آواز سنی جاسکتی ہے، کمل کے پھول بھی دیکھے جاسکتے ہیں… یہ شہر تو نو میل لمبا اور تین میل چوڑا منگو کی آٹھویں سالگرہ کے موقع پر، اے مرد بھائیو، اے عورت بہنو، میرے پیارے ہم وطنو! براہِ کرم، بلا ہچکچاہٹ آگے بڑھتے رہیں، دائیں ； جعلی انقلاب، بغاوت پسند… وہ کس قسم کا انقلاب لانا چاہتا ہے؟ جرأت کرکے سچ بولنا، یہی مقصد ہے۔ منگو کے سترہویں سال میں “دسمبر کا دن” آیا؛ ایک ڈوگری چاول کی قیمت ایک یوان تھی، جبکہ بچے کی قیمت ایک یوان اور نصف تھی۔ لوگوں کی قیمت چاول کی قیمت سے بھی کم تھی۔ ； ایک موٹھ کی زمین پر آٹھ ٹیکس لگتے ہیں، اور ہر سامان پر سو ٹیکس لگتا ہے۔ راستے میں موجود چوکیوں پر بھی ٹیکس دینا پڑتا ہے؛ یعنی اصل لاگت سے ب تنقید: جمہوریہ میں ٹیکسوں کی تعداد بہت زیادہ ہے، یہ تو گائے کے بالوں کی طرح ہیں۔ تہذیب و تمدن کے لئے ضروری اشیاء تو قدرت میں موجود ہیں، پھر اس سال ان کی فرا سڑکیں تعمیر ہو گئیں، رنگین سٹیج کے کھمبے گر ； چانگفو گوان، یہ تو سب سے چھوٹا کمرہ ہے؛ آج اس دن میں بھی خوشیاں منائی جارہی ہیں۔ لوگ تقریبات منا رہے ہیں، جبکہ ہم تو صرف سر جھکا کر کھڑے عنوان: شوانگ لونگ چی باتھ روم
یان وانگ لوگوں کا انتظام کرتا ہے، ڈوان گونگ بدروحوں کا انتظام کرتا ہے، جبکہ ڈاکٹر بیماریوں کا علاج کرتا ہے۔ ہر ایک اپنے کام کو الگ الگ انجام دیتا ہے۔ ； **فوجیوں کو بلانا، لاٹین نامی سربراہ کو بلانا، مارنے والوں کو بلانا… ایسے ہی، تقریبات میں بھی لوگوں کو بلایا جاتا ہے، تاکہ حکومتی پالیسیوں پر تنقید کی جاسکے۔ سیچوان میں ڈاکوؤں کو “بانگ کے” کہا جاتا ہے۔ ووچانگ میں بغاوت ہوئی، لیکن اندرونی تنازعات ختم نہیں ہوئے، باہر سے بھی مشکلات پیدا ہوتی رہیں۔ یہ سب اس لیے ہے کہ شمال سے لوگ جنوب کی طرف آئے، اور وہ اب ب ； شنگھائی میں مذاکرات طویل عرصے سے جاری ہیں، لوگ بہتر حالات کی تمنا کرتے ہیں۔ اس لیے پوچھا جاتا ہے کہ مغربی علاقوں اور مشرقی سمندروں کے علاقوں میں کیا اقدامات کیے جمہوریہ کے نویں سال کے “دسمبر” کے موقع پر، اس دکھ بھرے وقت میں بھی شاعری لکھی گئی؛ دنیا کے حالات پر طنزیہ تحریریں شائع کی گئیں۔ اپنے ہم وطنوں کے لئے اپنے خون کو قربان کیا گیا، اور پوری دنیا کے لوگوں سے التماس ک ； چنگ خاندان میں کوئی عہدے نہیں تھے، جبکہ جمہوری دور میں بھی کوئی سرکاری اہلکار نہیں تھا۔ لوگ بغیر کسی عہدے کے ہی حکمرانوں کا مذاق اڑاتے تھے؛ ایسے لوگ تو مرن خودکشی۔ 　ہم آہنگ متن: لیو یو نے اپنا رسالہ “مسکراہٹ” شائع کیا۔ 　ساتھ ہی: لیو کی جانب سے شائع کردہ “شی لیانگ سوئی کان”۔ تم انقلاب کرو، میں بھی انقلاب کروں گا، سب لوگ انقلاب کا نعرہ لگاتے ہیں۔ اس سے پوچھا جائے کہ ان اٹھارہ سالوں میں آخر کتنے لوگوں کی جانیں گئیں؟ ； اے مرد بھائیو، اے عورت بہنو، اے پیارے ہم وطنو! میرے سات کروڑ لوگوں کے لئے تو صرف یہی راستہ باقی رہ گیا ہے۔ جمہوریہ کے اٹھارہویں سال کا “دس دس کا دن“… آج کے دن ہمیں غم منانا چاہیے، کیوں کہ جاپان نے ہمارے لیاؤننگ علاقے پر قبضہ کر لیا ہے۔ میری التماس ہے کہ تمام بھائیو، آج کے دن جاپان کو ہرگز فراموش نہ کریں۔ ； بیس سال تک یہ علاقہ جمہوریہ کی حدود میں رہا، لیکن رائی نیشنلز کو پورے علاقے پر قبضہ کرنا تھا، اس لیے انہیں بغاوت کرنی پڑی؛ کیوں کہ جمہوریہ کی ذمہ داری تو عوام پر ہی ہے۔ سوال: 1931ء میں “18 ستمبر” کے واقعے کے بعد، “دس اکتوبر” کا دن… جمہوریت اور خوشحالی کا دن… نوے سال تک لوگوں نے اس دن کو منایا۔ پوچھنا یہ ہے کہ، جنوب سے لے کر شمال تک، مشرق سے لے کر مغرب تک، ہر جگہ لوگ ہر سال اس دن کو مناتے رہے۔ ； بہت بڑے مصائب کے اس دور میں، تین جون کے مہینے آئے؛ لوگوں کو ڈاکوؤں اور فوجیوں کے حملوں کا سامنا کرنا پڑا، سوکھ اور سیلاب کی وجہ سے بھی انہیں مشکلات کا سامنا رہا، اور ہر ماہ انہیں اپن ووچانگ کی بغاوت کی انیسویں سالگرہ کے موقع پر، دوسرے لوگ جان قربان کر رہے ہیں، ہم تو ان کی کامیابیوں کا جشن منا رہے ہیں۔ پھر کیوں نہ ہم بھی ان کے ساتھ ہی خوشی منائیں؟ سب لوگ روشنیاں جلاتے ہیں، اور اس طرح وقت گزر جاتا ہے۔ ； جنگ ختم ہو گئی، اب تعمیرات کا دور شروع ہو گیا۔ بے فائدہ باتیں کرنے سے اجتناب کریں؛ چاہے وہ ٹوٹے پھوٹے لوہے کے ٹکڑے ہی کیوں نہ ہوں، انہیں بھی جمع کر لیا جائے۔ شمالی فتح کی تقریب کے موقع پر، مغربی علاقوں کی حالت کا جائزہ لیا گیا۔ لوگوں کو ایسا لگتا تھا کہ “اب بھی حالات بدستور خراب ہیں”؛ وہ صرف دن بہ دن گزارنے کی کوشش کر رہے تھے۔ اب پھر یہاں بھی ہلچل دیکھنے کو مل رہی ہے۔ ； جنوبی چوراہے کی آواز سنیں، قومی تہوار کے دوران تو بس “ختم” ہی ہو جاتا ہے؛ آدھی بات باقی رہ جاتی ہے، کم از کم کچھ تو باقی رہنا چاہیے، تاکہ آئندہ استعمال کیا جا سکے۔ جمہوریہ کے اٹھارہویں سال کا “دسمبر کا دن“… ہنسی، غصہ، تنقید، سب کچھ ہی مضمون بن جاتا ہے۔ اگر میں نہ تو عاجزی دکھاؤں، نہ ہی تکبر کروں، نہ حسد کروں، نہ ہی کسی چیز کی خواہش کروں، نہ پریشان ہوں، نہ فکر مند رہوں، تو پھر دنیاوی چیزیں، ظاہری مناظر، سب بےمعنی ہی لگتے ہیں۔ ； ریت، بانسری، پنکھ وغیرہ اس کے تفریح کے لئے ہیں؛ لوگ اسے بادشاہ، حکمران، صدر، یا رہنما کہتے ہیں… لیکن در حقیقت یہ تو صرف ظاہری زینت ہی ہے، اصل میں یہ تو محض ایک دکھاوا ہی ہے۔ طنزیہ لہجے میں: پوری دنیا میں خوشی کا ماحول ہے، یہاں تو جھوٹی باتیں پھیلائی جارہی ہیں… شاید ڈو لی آئی کے کنارے، اور پی ٹیو ریور کے کنارے بھی لوگ اس خوشی میں شامل ہوں گے؟ تو پھر، جشن منائیں، جشن منائیں، مسلسل جشن مناتے رہیں۔ ； پورا ملک جنون کی حالت میں ہے، پوری قوم بے تاب ہے۔ سوال یہ ہے کہ شینیانگ شہر اور شانخائی گوان کے علاقوں میں کیا لوگ اب بھی اسی طرح جنون کی حالت میں ہیں؟ یہی تو پاگلپن ہے، پاگلپن کو سمجھنا ہی ضروری ہے۔ عنوان: جمہوریہ کا بائیسواں سال (1933ء)، دسمبر کا دن؛ دونوں طرف راستے ہیں، اور درمیان میں دکانیں ہیں۔ ； تینوں جانب سے دریا ہے، اور عمارتیں دریا کے کنارے جناب، بدعنوان عناصر سے نمٹنے کے لئے بے احتیاطی نہ کریں۔ ； نئی دنیا تخلیق کرنے کے لئے چالاکی کی ضرورت ہے۔ محترم صاحب،