कुछ ऐसे शब्द जिन्हें आसानी से गलत समझा जा सकता है – सभी से अपने विचार साझा करने का अनुरोध

Thread Content

इस पोस्ट को अंतिम बार “साईकी बिजनेस” द्वारा 2016-2-3, 12:54 पर संपादित किया गया। लगता है कि कई चुआन के निवासी त्योहार मनाने के लिए अपने घर चले गए हैं; इसलिए यह फोरम भी धीरे-धीरे वीरान होता जा रहा है। मैं जहर डाल दूँगा। कुछ अंग्रेजी शब्दों का अर्थ, उनके शाब्दिक अर्थ से ही गलत अनुमान लगाया जा सकता है। नीचे कुछ ऐसे ही उदाहरण दिए गए हैं; आप सभी और उदाहरण भी दे सकते हैं। 1) “Bemused” – ऐसा लगता है कि यह “be” + “amused” से बना है; इसका अर्थ निश्चित रूप से “खुश/प्रसन्न” ही होगा। वास्तव में: उलझन में है। मैं उलझन में हूँ। मुझे कुछ समझ नहीं आ रहा है। 2) उल्टी – मैंने हमेशा लोगों को इस शब्द का उपयोग करते सुना है। हमेशा यही माना गया कि “असहजता महसूस होती है, मतली आती है।” वास्तविक अर्थ है “असहज करने वाला, घृणित लगने वाला”。 यह एक सक्रिय शब्द है, न कि निष्क्रिय। यदि कोई व्यंजन आपको बहुत घिनौना लगता है, तो उस व्यंजन को “नॉज़ीयस” कहा जाता है, और आपको उल्टी महसूस होती है।
3) “एनॉर्मिटी” – यदि आप इस शब्द का अर्थ नहीं जानते, तो आप इसे “विशाल” या “बहुत बड़ा” ही समझ सकते हैं। इसमें कोई आश्चर्य की बात नहीं है, क्योंकि इसका उच्चारण “enormous” जैसा ही है। लेकिन उसका इरादा वाकई अनैतिक एवं दुष्टतापूर्ण ही था। 4) “डिसइंटरेस्टेड” – इसका अर्थ आसानी से “बिना किसी रुचि के” या “नीरस” ही मान लिया जाता है। लेकिन उसका मतलब “तटस्थ, तटस्थ” है; यहाँ “interest” का अर्थ हित/लाभ है। यदि किसी व्यक्ति में कोई रुचि न हो, तो इसे “अनइंटरेस्टेड” कहा जाना चाहिए।
5) “फॉर्चुइटस” – क्या आपको लगता है कि इसका अर्थ “भाग्यशाली” है? वास्तव में, उसका मतलब यह है कि संयोग से कुछ हो जाना, और भाग्य/अवसर, ये दोनों एक जैसे नहीं होते। “फॉर्चुइटस” का अर्थ है, पूरी तरह से संयोगवश होना। उदाहरण के लिए, अगर आपको इनाम मिल जाता है, तो यह सौभाग्य है। लेकिन अगर आप सड़क पर चलते समय किसी ऐसे व्यक्ति से मिल जाते हैं, जिसे आप कई सालों से नहीं देखे हैं, तो यह सिर्फ संयोग ही ह “फॉर्चुइटस” का अर्थ है दूसरा विकल्प। 6) “Literally” – विदेशी लोग इस शब्द का उपयोग बहुत ही पसंद करते हैं। हम, साहित्यिक एवं शाब्दिक प्रभावों के कारण, अक्सर इसे “प्रतीकात्मक रूप से, शाब्दिक अर्थ में” ही अनुवाद कर देते हैं। वास्तव में, उसका मतलब “ठीक-ठीक” ही था। आप इससे सहमत न हों, क्योंकि कभी-कभी विदेशी लोग कहते हैं: “मैंने सैकड़ों सालों से चीनी भोजन ही नहीं खाया है!” वास्तव में, विदेशी लोग तो ‘रूपकात्मक रूप से’ (अर्थात् बस ऐसा ही कह रहे हैं) ऐसा कहना चाहते हैं। उन्होंने वास्तव में तो केवल अतिशयोक्तिपूर्ण शब्दों का ही उपयोग किया। यदि आप उन्हें ऐसा कहते हुए सुनें: “मैंने वाकई में 2 हफ्तों से कोई चीनी भोजन ही नहीं खाया है!” तो आपका अनुवाद इस प्रकार होना चाहिए – “वास्तव में, मैंने 2 हफ्तों से कोई चीनी व्यंजन ही नहीं खाया है।” ” वास्तव में, और भी बहुत कुछ है। उदाहरण के लिए, “conversate” को आसानी से “बातचीत” ही माना जा सकता है। वास्तव में, ऐसा कोई शब्द ही नहीं है। “Converse” ही “Conversation” का क्रियारूप है। त्योहार से पहले के आखिरी दिनों में, सभी के दिमाग को थोड़ा तरोताज़ा कर दें… त्योहार मुबारक हो!