[مُعاد توجيهه] كلمات لا يمكن فهمها حرفيًا~

Thread Content

لا أعرف إذا كان قد نشره أحد من قبل. . . 1. مفردات: lover: حبيب (وليس "شريك الحياة")، busboy: عامل في المطعم (وليس "بائع تذاكر الحافلات")، busybody: شخص يحب التدخل في شؤون الآخرين (وليس "شخص مشغول جدًا")، dry goods (أمريكي): منتجات نسيجية ； (الإنجليزية) الحبوب (وليست “المواد الجافة”)، heartman: شخص يقوم بزراعة قلب جديد لشخص آخر (وليس “شخص لديه قلب”)، mad doctor: طبيب أمراض نفسية (وليس “طبيب مجنون”)، eleventh hour: اللحظات الأخيرة (وليس “الساعة الحادية عشرة”)، blind date: لقاء أول بين رجل وامرأة من ترتيب طرف ثالث (وليس “موعد عشوائي”)، dead president: أوراق نقدية مطبوع عليها صورة الرئيس (وليس “رئيس ميت”)، personal remark: هجوم شخصي (وليس “تعليق شخصي”)، sweet water: ماء عذب (وليس “ماء سكري”)، confidence man: محتال (وليس “شخص موثوق”)، criminal lawyer: محامي جنائي (وليس “محامي متورط في جرائم”)، service station: محطة وقود (وليس “مركز خدمات”)، rest room: دورة مياه (وليس “غرفة راحة”)، dressing room: غرفة تغيير الملابس (وليس “غرفة اختبار الملابس”)، sporting house: بيت دعارة (وليس “غرفة رياضية”)، horse sense: الحس السليم (وليس “إحساس الحصان”)، capital idea: فكرة جيدة (وليس “فكرة رأسمالية”)، familiar talk: حديث تافه (وليس “حديث مألوف”)، black tea: شاي أحمر (وليس “شاي أسود”)، black art: سحر أسود (وليس “فن أسود”)، black stranger: شخص غريب تمامًا (وليس “شخص أسود غريب”)، white coal: مصدر للطاقة (وليس “فحم أبيض”)، white man: شخص موثوق ومخلص (وليس “شخص ذو بشرة بيضاء”)، yellow book: كتاب أصفر (تقرير فرنسي مكتوب على ورق أصفر) (وليس “كتاب أصفر”)، red tape: البيروقراطية (وليس “شريط أحمر”)، green hand: مبتدئ (وليس “يد خضراء”)، blue stocking: امرأة متعلمة أو موهوبة (وليس “جوارب زرقاء طويلة”)، China policy: السياسة تجاه الصين (وليس “سياسة الصين”)، Chinese dragon: التنين الصيني (وليس “تنين الصين”)، American beauty: وردة حمراء (وليس “جميلة أمريكية”)، English disease: مرض في الغضاريف (وليس “مرض بريطاني”)، Indian summer: سنوات الشيخوخة الهادئة والسعيدة (وليس “صيف الهند”)، Greek gift: هدية ضارة (وليس “هدية يونانية”)، Spanish athlete: شخص متفاخر (وليس “رياضي إسباني”)، French chalk: مسحوق التلك (وليس “طباشير فرنسي”)، restroom: دورة مياه عامة (وليس “غرفة راحة”)، milkway: مجرة درب التبانة، piss you off: ليس “التبول عليك”， بل “إغضابك”， fuck you up: ليس “إيقاظك”， بل “تدميرك”.
2. العبارات المتداولة:
Pull one’s leg: المزاح (وليس “إعاقة الآخرين”).
In one’s birthday suit: عاريًا تمامًا (وليس “يرتدي ملابس العيد”).
Eat one’s words: سحب الكلام الذي قيل (وليس “خرق الوعد”).
An apple of love: طماطم (وليس “ثمرة الحب”).
Handwriting on the wall: علامة سيئة (وليس “لافتات كبيرة”).
Bring down the house: جذب إعجاب الجميع (وليس “هدم المنزل”).
Have a fit: الغضب الشديد (وليس “تجربة الملابس”).
Make one’s hair stand on end: إثارة الخوف الشديد (وليس “إثارة الغضب”).
Be taken in: الوقوع في الخداع (وليس “القبول”).
Think a great deal of oneself: التفكير الزائد في النفس (وليس “التفكير كثيرًا في النفس”).
Pull up one’s socks: تجميع الشجاعة (وليس “رفع الجوارب”).
Have the heart to do: القدرة على فعل شيء ما (في الجمل السلبية)، وليس “الرغبة في فعل شيء ما”.
3. طرق التعبير:
Look out! احذر! (ليس "النظر إلى الخارج") يا للأسف! كم هو مؤسف! يا للأسف! (ليس "مخزٍ للغاية") يا إلهي! حقًا؟ (ليس "لا تقل") يمكنك قول ذلك مرة أخرى! جيد جدًا! (ليس "يمكنك أن تقولها مرة أخرى") لم أنم بشكل أفضل. لقد نمت بشكل رائع. (ليس "لم أنم جيدًا قط") لا يمكنك أن تكون حذرًا أكثر من اللازم في عملك. كلما كنت أكثر دقة في عملك، كان ذلك أفضل. (ليس "لا يجب أن تكون دقيقًا جدًا في عملك"). لقد مرت 4 سنوات منذ أن توقفت عن التدخين. لقد مضى 4 سنوات على إقلاعي عن التدخين. (ليس "أنا أدخن منذ 4 سنوات") لم يحضر جميع أصدقائه. لم يأتِ كل أصدقاؤه. (ليس "لم يأتِ أصدقاؤه على الإطلاق") سينساها الناس بعد فترة طويلة. سيتذكرها الناس لفترة طويلة. (ليس "سينساها الناس إلى الأبد") لقد كان سعيدًا جدًا بالسماح لهم بالرحيل. لقد كان مستعدًا تمامًا لأن يتركهم يذهبون. (ليس "إنه سعيد جدًا، ولا يريدهم أن يغادروا") لا يمكن أن يكون أقل إثارةً. إنه ممل للغاية. (ليس "من المستحيل ألا يكون ممتعًا")