Zur Kathodenschutzung
Thread Content
In ISO 15589-1 2003 „Kathodische Schutzmaßnahmen für Leitungstransportsysteme“ ist nicht ganz klar, wie die Prüfpfähle angeordnet werden sollen. Auch an besonderen Stellen müssen Überwachungssysteme installiert werden – beispielsweise an den Verbindungen zu anderen Leitungen oder Anlagen sowie an den Verbindungen zum Erdboden. Bedeutet „Bond-Verbindungen“ einfach nur „Verbindungen“? Wie übersetzt man „coupon“? Ist Grounding eine Erdungsvorrichtung? Zuerst danke ich allen für ihre Teilnahme! !
V5, er, er, er – funktioniert das nicht? Nein, nein, nein. Kaka
Coupon = „Prüfplatte“, wird auch als „Korrosionsprüfplatte“ bezeichnet: Eine repräsentative Metallprobe mit bekannter Oberflächenfläche, die zur quantitativen Bestimmung des Korrosionsschadens oder der Wirksamkeit der angewandten Kathodenschutzmaßnahmen verwendet wird. Das Einbringen von Prüfplatten in der Nähe der Rohre ist ein wichtiges Mittel zur Untersuchung der Korrosion der Rohre. Es ermöglicht eine quantitative Analyse der Wirksamkeit der Kathodenschutzmaßnahmen an den Rohren. Die Oberflächenbeschaffenheit der Prüfplatten mit Schutzschicht und unter Stromversorgung ist annähernd so gut wie bei ihrer ursprünglichen Verlegung; die Oberfläche der Prüfplatten mit Schutzschicht, aber ohne Stromversorgung, weist leichte Korrosion auf; während die Prüfplatten ohne Schutzschicht und ohne Stromversorgung stark korrodiert sind. Durch die Berechnung der Werte für das prozentuale Gewichtsverlust, den durchschnittlichen Dickenverlust sowie den Schutzgrad gegen Gewichtsverlust kann man feststellen, dass zwar die Korrosionsschutzschicht der Rohre sehr wichtig ist, doch die angewendete Kathodenschutzmaßnahme eine äußerst wichtige Rolle für die langfristige Sicherheit der Rohre spielt. ISO 155891 gibt es bereits in einer chinesischen Übersetzung. Obwohl die Übersetzung meiner Meinung nach nicht besonders gut ist, kann sie dennoch als Referenz dienen: http://wenku.baidu.com/view/a962833987c24028915fc3ee.html?re=view
Vielen Dank für Ihre Antwort. Ist das dasselbe wie die Testproben? Vor ein paar Tagen habe ich im Internet nach ausländischen Bildern gesucht und gesehen, wie Coupons aussehen
Genauer gesagt sollte COUPON hier nach seinem vollständigen Namen CP COUPON als Yinbao-Prüfstreifen übersetzt werden. Der größte Unterschied zu herkömmlichen Prüfproben besteht darin, dass sie über einen gut isolierten Metallstecker verfügen, der vom Boden bis zur Oberfläche reicht und zur Überprüfung der Korrosionsschutzfunktion verwendet wird.