Thread Content
ISO 15589-1 2003 “पाइपलाइन परिवहन प्रणालियों की कैथोडिक सुरक्षा” में, कुछ परीक्षण स्तंभों की स्थापना संबंधी निर्देश ठीक से नहीं दिए गए हैं। विशेष स्थानों पर भी निगरानी प्रणालियाँ स्थापित की जानी चाहिए; जैसे…… – अन्य पाइपलाइनों/सुविधाओं से जुड़ने वाले कनेक्शन, – कूपनों एवं ग्राउंडिंग से जुड़ने वाले कनेक्शन। “बॉन्ड कनेक्शन” का अर्थ क्या है? क्या यह “कनेक्शन” ही है? “Coupon” का अनुवाद कैसे किया जाए? क्या “ग्राउंडिंग” एक ग्राउंडिंग उपकरण है? सबके भाग लेने के लिए पहले ही धन्यवाद! !
V5… वह तो काम ही नहीं कर रहा है। बिल्कुल भी काम नहीं कर रहा।
कूपन = “जाँच हेतु नमूना”; इसे “क्षय परीक्षण हेतु नमूना” भी कहा जाता है। यह, ज्ञात सतह क्षेत्रफल वाला एक प्रतिनिधि धातु नमूना है; इसका उपयोग क्षय की मात्रा या लागू की गई कैथोडिक सुरक्षा व्यवस्था की प्रभावशीलता को मापने हेतु किया जाता है। पाइपों के आसपास निरीक्षण हेतु विशेष उपकरण लगाना, पाइपों के क्षय का अध्ययन करने हेतु एक महत्वपूर्ण तरीका है; इसके द्वारा पाइपों की कैथोडिक सुरक्षा प्रणाली के प्रभाव का मात्रात्मक विश्लेषण किया जा सकता है। जिन नमूनों पर संरक्षणात्मक परत है एवं जिनमें विद्युत प्रवाह है, उनकी सतह की चिकनाई उसी स्तर पर है जैसी कि उन्हें लगाने के समय थी; जिन नमूनों पर संरक्षणात्मक परत है लेकिन जिनमें विद्युत प्रवाह नहीं है, उनकी सतह में हल्का क्षय है; जबकि जिन नमूनों पर कोई संरक्षणात्मक परत ही नहीं है एवं जिनमें विद्युत प्रवाह भी न निरीक्षण किए गए नमूनों के वजन-ह्रास मान, औसत मोटाई-ह्रास एवं वजन-सुरक्षा स्तर की गणना करके यह कहा जा सकता है कि पाइपों की संरक्षण परतें तो महत्वपूर्ण हैं ही, लेकिन कैथोडिक सुरक्षा व्यवस्था पाइपों की दीर्घकालिक सुरक्षा हेतु अत्यंत महत्वपूर्ण भूमिका निभाती है। ISO 155891 का चीनी भाषा में अनुवाद पहले से ही उपलब्ध है। हालाँकि, मेरी राय में इसका अनुवाद बहुत अच्छा नहीं है; फिर भी इसे देखा जा सकता है:
http://wenku.baidu.com/view/a962833987c24028915fc3ee.html?re=view
आपके जवाब के लिए धन्यवाद। क्या यह वैसा ही है जैसा कि टेस्ट पीस में होता है? कुछ दिन पहले मैंने इंटरनेट पर कुछ विदेशी तस्वीरें ढूँढीं, उनमें कूपन का रूप दिखाई दिया।
सही तरीके से कहें तो, यहाँ “COUPON” को इसके पूर्ण नाम “CP COUPON” के अनुसार “यिनबाओ जाँच पट्टी” कहा जाना चाहिए। इसका सामान्य परीक्षण-नमूनों से सबसे बड़ा अंतर यह है कि इसमें एक ऐसा धातु का तार होता है, जिसकी इन्सुलेशन क्षमता बहुत अच्छी होती है; यह तार मिट्टी से होते हुए जमीन तक जाता है, ताकि इलेक्ट्रोकेमिकल परीक्षण किए जा सकें।