Alle rufen ständig „Lao Wang“, aber hast du diesen Artikel über „Lao Wang“ schon gelesen?

Thread Content

„Der alte Wang“ – Autorin: Yang Jiang. Um uns herum gibt es Menschen, die ein schwieriges Leben führen müssen, wie zum Beispiel der alte Wang. Man schenkt ihnen keine Aufmerksamkeit, doch sie haben ein herz aus Gold. Hast du die Güte dieser Menschen erkannt? Wie hast du sie behandelt? Lesen Sie diesen Text – vielleicht werden Sie viele Eindrücke daraus gewinnen. 　　Ich fahre oft in Wangs Dreirad. Er trat, ich saß, und unterwegs plauderten wir. 　　Laut Wang selbst: Nach der Befreiung Pekings wurden alle, die Dreiräder fuhren, organisiert. Zu dieser Zeit war er „langsam im Denken“, „kam nicht mit“, handelte „einen Schritt zu spät“ – und konnte daher nicht mehr dabei sein. Er bedauerte, dass er nun alt sei und nutzlos geworden sei. Lao Wang hatte oft die Angst, zurückzubleiben, denn er arbeitete allein. Alles, worauf er sich zur Überlebung verlassen konnte, war ein alter, kaputter Dreirad. Es gibt einen Bruder, der gestorben ist. Zwei Neffen hat er – doch die sind „nutzlos“. Ansonsten hat er keine Verwandten mehr. 　　Alte Wang hat nur ein Auge; das andere ist ein „Schneckenauge“ – also blind. Die Passagiere wollten nicht in seinem Auto mitfahren, aus Angst, er könnte nichts sehen und gegen etwas prallen. Man sagt, dass dieser alte Junggeselle in seiner Jugend nicht ehrlich war und an einer schlimmen Krankheit litt, wodurch er ein Auge verlor. Auch sein gutes Auge war krank; im Dunkeln konnte er nichts sehen. Einmal prallte er gegen einen Strommast – dadurch schwoll eine Seite seines Gesichts an und wurde blau und violett. Damals waren wir in der Arbeitskolonie. Meine Tochter sagte, er leide an Nachtblindheit. Wir gaben ihm große Flaschen mit Fischöl – dadurch konnte er nachts wieder sehen. Vielleicht ist er durch Mangelernährung in der Kindheit erblindet, oder vielleicht hat er eine schlimme Krankheit bekommen. Auf jeden Fall handelt es sich um Unglück – doch das Letztere ist wohl noch größeres Unglück. 　　Eines Abends gingen mein Mann und ich spazieren. Wir kamen an einer verlassenen Gasse vorbei und sahen einen heruntergekommenen Hof, in dem sich einige zerstörte Hütten befanden ； Lao Wang fuhr mit seinem Dreirad in den Hof. Später, als ich im Auto von Lao Wang saß und mit ihm plauderte, fragte ich, ob das sein Zuhause sei. Er sagte, er wohne schon seit vielen Jahren dort. 　　Eines Sommers brachte Herr Wang Eis zu den Leuten im Stockwerk unter uns und war bereit, es auch zu uns nach Hause zu bringen – der Transportpreis wurde dabei halbiert. Wir wollen natürlich nicht, dass er die Gebühren halbiert. Jeden Morgen trägt Herr Wang die Sachen ins dritte Stockwerk hinauf und legt sie für uns in den Kühlschrank. Der Eis, den er lieferte, war doppelt so groß wie der seines Vorgängers – der Preis für das Eis blieb jedoch derselbe. Wir kennen die meisten, die an den Eingängen der Gassen mit Dreirädern fahren – Old Wang ist der ehrlichste von ihnen. Er hat nie erkannt, dass wir leicht zu manipulierende Kunden sind – wahrscheinlich hat er daran überhaupt nicht gedacht. 　　“**Mit dem Beginn seines Lebens konnte Mer Cun plötzlich nicht mehr mit einem Bein laufen. Ich habe für ihn Urlaub beantragt und bitte Herrn Wang, ihn ins Krankenhaus zu bringen. Ich traue mich nicht, mit dem Dreirad zu fahren, also dränge ich mich in den Bus und warte vor dem Krankenhaus. Lao Wang half mir, Mo Cun aus dem Auto zu heben, weigerte sich aber entschieden, Geld anzunehmen. Er sagte: „Ich bringe Herrn Qian zum Arzt – ohne Geld zu verlangen.“ ”Ich muss ihm unbedingt Geld geben. Er fragte mich leise, mit heiserer Stimme: „Hast du noch Geld?“ ”Ich lachte und sagte, ich hätte Geld. Er nahm das Geld, war aber trotzdem nicht ganz beruhigt. 　　Wir sind von der Ausbildungsstätte zurückgekehrt – die Personenbeförderung mit Dreirädern wurde eingestellt. Alte Wang musste sein dreirädriges Fahrzeug in ein flaches Dreirad zum Transport von Waren umrüsten. Er hatte nicht die Kraft, irgendeine Fracht zu transportieren. Glücklicherweise gab es einen älteren Herrn, der bereit war, sich selbst als „Waren“ zu betrachten, damit Herr Wang sie transportieren konnte. Lao Wang fügte gerne einen Rand von einer halben Zoll Höhe um das dreirädrige Fahrzeug herum hinzu – so konnten die Passagiere sicher sitzen, ohne herunterzufallen. Ich fragte den alten Wang, ob er mit diesem Kunden über die Runden kommen kann. Er sagte, das würde schon gehen. Doch nach einer Weile wurde Lao Wang krank. Man wusste nicht, welche Krankheit es war. Er gab viel Geld aus für verschiedene Medikamente – doch es wurde ihm nicht besser. In den ersten Monaten konnte er noch, trotz seiner Krankheit, zu mir nach Hause kommen. Später musste ich darauf vertrauen, dass der alte Li aus derselben Klinik seine Botschaften überbringt. Eines Tages hörte ich zu Hause Klopfen an der Tür. Als ich sie öffnete, sah ich den alten Wang regungslos im Türrahmen stehen. Normalerweise saß er auf dem Sitz des Dreirads – oder kam mit gebeugtem Rücken zu mir nach Hause. So wirkte er nicht so groß. Vielleicht ist er normalerweise nicht so dünn und auch nicht so steif. Sein Gesicht war aschfahl, und über beiden Augen lag ein Schleier. Es war nicht zu erkennen, welches Auge blind war und welches nicht. Um es lächerlich auszudrücken: Er sah aus, als wäre er direkt aus einem Sarg gekommen – wie ein Zombie aus meinen Vorstellungen. Sein Skelett war mit trockener, gelber Haut bedeckt; bei der geringsten Berührung würde er in einen Haufen Knochen zerfallen. Ich sagte überrascht: „Ach, alter Wang – geht es dir jetzt besser?“ ”　　Er machte ein „Hmm“, ging mit geradem Rücken hinein und streckte mir beide Hände entgegen. In einer Hand trug er eine Flasche, in der anderen einen Beutel. 　　Ich eile, um es abzuholen. Im Fläschchen ist Sesamöl, in der Tüte sind Eier. Ich kann mich nicht erinnern, ob es zehn oder zwanzig waren, denn in meiner Erinnerung waren es einfach zu viele, um sie zu zählen. Ich kann mich auch nicht mehr daran erinnern, was er gesagt hat. Jedenfalls war die Botschaft klar: Er hat es uns geschenkt. 　　Ich lächelte gezwungen und sagte: „Alter Wang, willst du uns wirklich diese frischen Eier geben?“ ”　　Er sagte nur: „Ich esse nicht.“ ”　　Ich dankte ihm für das wunderbare Öl und für die großen Eier, dann ging ich ins Haus zurück. Er hielt mich eilig zurück und sagte: „Ich will kein Geld.“ ”　　Ich erklärte eilig: „Ich weiß, ich weiß – aber da du schon hier bist, muss man nichts mehr per Boten schicken.“ ”　　Vielleicht fand er, was ich sagte, vernünftig, und blieb stehen, um auf mich zu warten. 　　Ich faltete den grau-blauen karierten Stofffetzen, mit dem er die Eier eingewickelt hatte, ordentlich zusammen und gab ihn ihm zurück. In einer Hand hielt er den Stoff, in der anderen das Geld, und drehte sich ungeschickt um. Ich eilte, um ihm die Tür zu öffnen, und stand am Treppenansatz und sah zu, wie er mit ausgestreckten Beinen Stufe für Stufe nach unten ging – ich hatte Angst, er könnte auf halber Treppe stürzen. Erst als ich die Schritte nicht mehr hören konnte, kehrte ich ins Haus zurück und bedauerte es, ihn nicht zum Sitzen und Zum Trinken eines Tees eingeladen zu haben. Aber ich hatte solche Angst, dass ich völlig durcheinander war. Dieser steifgefrorene Körper scheint nicht zum Sitzen geeignet zu sein – schon bei der geringsten Beugung zerfällt er in einen Haufen Knochen. Ich kann mir nicht vorstellen, wie er nach Hause gekommen ist. 　　Nach etwas mehr als zehn Tagen traf ich auf Lao Wang sowie Lao Li, die im selben Hof wohnten. Ich fragte: „Was ist mit Herrn Wang?“ Viele nicht? ”　　“Schon früh begraben. ”　　“„Ach, wann ist er denn gestorben?“ „Wann ist sein Tod eingetreten?“ Am Tag nachdem ich bei Ihnen angekommen bin. ”　　Er erzählte auch, wie viele Meter neuer weißer Stoff um den Körper von Lao Wang gewickelt waren – schließlich war Lao Wang ein Hui-Muslime, und er wurde in irgendeinem Graben beigesetzt. Ich verstehe es auch nicht, habe nicht weiter gefragt. 　　Ich ging nach Hause und sah mir die noch unbenutzte Flasche mit dem Duftöl sowie die unverbrauchten Eier an. Immer wieder dachte ich an die Worte, die Old Wang und ich miteinander gewechselt hatten. Ich fragte mich, ob er wohl wusste, dass ich seine Dankbarkeit angenommen hatte. Ich glaube, er weiß es. Aber aus irgendeinem Grund fühle ich mich jedes Mal unruhig, wenn ich an den alten Wang denke. Weil ich sein Sesamöl und Eier gegessen habe? Weil er gekommen ist, um sich zu bedanken, soll ich Geld nehmen, um ihn zu beleidigen? Keines davon. Einige Jahre vergingen, und allmählich verstand ich: Es handelte sich um das Schamgefühl eines Glücklichen gegenüber einem Unglücklichen. ----------------------------------------------------------------------------① Aus „Yang Jiangs Prosa“ (Verlag Zhejiang Literature and Art, Ausgabe von 1994). ① Eingestürzt und verfallen. ② Der Name des Ehemanns der Autorin dieses Artikels, Qian Zhongshu. Qian Zhongshu (1910–1998), aus Wuxi in Jiangsu, war Gelehrter und Schriftsteller. Er verfasste den Roman „Die belagerte Stadt“ sowie wissenschaftliche Werke wie „Aufsätze über Kunst“ und „Guanzui Bian“. ① Hier bezieht sich das auf die „Fünf-Sieben-Ausbildungsschulen“ – Orte, an denen Kader während der **Kulturrevolution** zur Arbeitsausbildung dorthin geschickt wurden. ② Erfüllt es eben. ③ Beugen (des Rückens). ④ Die Narben, die nach einer Erkrankung der Hornhaut zurückbleiben. 　　　⑤ Stumpf und ungeschickt. ⑥ Schämlich.