Thread Content
1. Die schwierigste Übersetzung: Asien ist viermal größer als Europa. Asien ist viermal so groß wie Europa/Asien ist dreimal größer als Europa. 【Kommentar】Als die Übersetzung aus dem Jahr 2011, die bei den Redakteuren am meisten die Weltanschauung und Werte ins Wanken brachte, gilt zweifellos dieser Satz. Viermal, fünfmal? Kann den Unterschied nicht erkennen! Ich bin sicher, dass alle Lehrer an den Oberschulen verschiedene Ansichten haben. Der Redakteur korrigiert Ihre Lebensanschauung: „N times as large as“ und „N times larger than“ bedeuten dasselbe! 2. Die neueste Übersetzung: „Peanut-buttering“ beschreibt die Situation, in der man Zeit, Geld und Energie gleichzeitig in mehrere Dinge investiert – am Ende aber in nichts Erfolg hat. Google sollte weniger Produkte entwickeln und weniger investieren. Sie tun zu viel und versuchen, in alles ihre Finger zu stecken. Google sollte weniger neue Produkte entwickeln und weniger investieren. Sie gehen viel zu weit vor – am Ende wird nichts daraus. 【Kommentar】Die Handlung des Auftragens von Erdnussbutter wird bildhaft aufgenommen und metaphorisch als Beschreibung für das Nicht-Erfolgreiche verwendet – wirklich originell! 3. Die liebevollste Übersetzung: Da bist du ja. Ich habe dich die ganze Zeit gesucht. Finden Sie die Übersetzung „Anscheinend bist du hier – ich habe die ganze Zeit nach dir gesucht“ zu langweilig? Hier ist die poetische Übersetzung der Untertitel-Gruppe für amerikanische Serien: „Tausendmal suchte ich ihn in der Menge – doch plötzlich, wenn ich zurückblickte, war er da, im schwachen Licht.“ 【Kommentar】Die Untertitel-Gruppe für amerikanische Serien ist wirklich wie eine Gottheit – man denke nur an die beeindruckenden Sätze in „The Big Bang Theory“. Auch die berühmten Verse des Dichters der Song-Dynastie, Xin Qiji, werden verwendet – das ist wirklich liebenswert. 4. Die beliebteste Übersetzung: Liebesbrief – Der Abschiedsbrief, den Jobs an seine Frau schrieb, löste eine heftige Debatte unter Millionen von Internetnutzern aus. Welche Version ist die beste? Empfohlene Version: Vor 20 Jahren kannten wir uns kaum. Irgendwie sind wir uns begegnet, und du hast mich zutiefst fasziniert. An einem schneereichen Tag haben wir in Avani geheiratet. Viele Jahre später, als ich Kinder hatte, ließen mich weder die schönen noch die schwierigen Zeiten jemals schlecht fühlen. Die Liebe und der Respekt füreinander wachsen durch die Herausforderungen. Nachdem wir all das durchgemacht haben, kehren wir nun an den Ort zurück, an dem wir vor 20 Jahren aufeinandertrafen – Die Spuren auf unserem Gesicht und in unserem Herzen lassen uns altern. 【Kommentar】Einfachheit ist das Einzige, was echt ist. In Chios Englischtexten im Forum gibt es keine prunkvollen Ausdrücke – nur die einfachsten Gefühle. 5. Kürzeste Übersetzung: Meine Dame, Sie sind wie ein Phönix unter den Menschen – ich bin nur ein gewöhnlicher Mensch. Wie könnte ich da Ihre edle und feine Natur erahnen? Sie sind so außergewöhnlich, aber ich bin nur ein gewöhnlicher Mensch. Ich bin nicht in der Lage, auch nur den geringsten Hinweis darauf zu erfassen, was Sie denken. 【Kommentar】Kürze ist das A und O! Ein Phönix unter den Menschen, mit edlem Herzen und reinem Charakter – anstatt lange und unpräzise Ausdrücke zu verwenden, die die Ganzheit des Satzes stören, ist es besser, einfache und präzise Wörter zu nutzen. Aber der Redakteur dachte sich mal frech: Wenn man diesen englischen Satz ins Chinesische übersetzt, wird wohl kein Experte in der Lage sein, „Mensch unter den Phönixen“, „gewöhnliche Schuppen, einfache Menschen“ oder „edler Charakter wie der einer Orchidee“ zu übersetzen, oder? 6. Die überraschendste Übersetzung: Sie gingen genauso weise weg, wie sie gekommen waren. Sie haben nichts gewonnen. 【Kommentar】Als ich diesen Satz sah, war ich zunächst überrascht, dann zögerlich, danach verwirrt – schließlich wurde mir alles klar. In Gedanken sagte ich: Das ist wirklich zynisch. 7. Die künstlerischste Übersetzung: Jemand wie du – suche dir ein neues Leben. Du weißt ja, wie schnell die Zeit vergeht. Noch gestern war es die schönste Zeit unseres Lebens. Man soll nicht sagen, dass die Zeit dahinfließt; in meinem restlichen Leben erinnere ich mich nur an die Vergangenheit. 【Kommentar】Wie viele Menschen waren von der Übersetzung dieses Liedes begeistert? Die Wortwahl ist fein, präzise und passend – ohne jegliches Gefühl von künstlicher Ausschmückung. Egal ob es sich um die englischen Originalwörter oder um die chinesische Übersetzung handelt – in jedem Wort spiegelt sich tiefe Zuneigung wider. 8. Die passendste Übersetzung: Völlig verblödet! Was für ein völliger Unsinn! 【Kommentar】Bei der Übersetzung chinesischer Klassiker ins Englische ist es schwierig, sowohl die Bedeutung als auch den Klang beizubehalten – doch dieser Satz hat es geschafft. Selbst wenn ein alter chinesischer Gelehrter mit zitterndem Bart ausruft: „Was für ein völliger Unsinn!“, würde das überhaupt nicht seltsam wirken. 9. Die peinlichsten Übersetzungen: Baustelle – „Execution in progress“? (Richtige Antwort: Under construction.) Bitte warten Sie außerhalb der ein Meter langen Linie. Bitte wait outside the one-meter line. Kasse – „Accept the set of silver“? (Richtige Antwort: Cashier/Checkout counter.) …… [Kommentar] Die Serie mit den peinlichen Übersetzungen zeigt so viele erstaunliche Beispiele für falsches Chinesisch-Englisch – wie können Sie das verpassen? 10. Die bildhafteste Übersetzung: Wütend und vor Wut kochend. Er ließ seine Hand los und setzte sich wütend auf den Stuhl. Er ließ die Hand einfach los und setzte sich wütend auf diesen Stuhl. 【Kommentar】Kann man ein verärgertes Gesichtsausdruck noch bildhafter beschreiben als mit dem Bild von Rauch?