«سؤال يومي»: حاول تخمين المؤلف الأصلي لهذه القصيدة، بالإضافة إلى نوع القصيدة واسمها. صحيح +3، تعليق رائع يُمنح وردة
Thread Content
عرق خفيف يظهر على القماش الأخضر، غدًا في عيد دوانوو، سأستحم بزهور الأوركيد العطرة. عبق يفيض وثقل يملأ النهر في السماء الصافية. خيوط ملونة تلتف برفق حول ذراع اليشم الأحمر، وتميمة صغيرة معلقة بشكل مائل على تسريحة الشعر الخضراء. الحبيبان يلتقيان لألف عام. "هوانشي شا·عيد دوانوو" هي قصيدة من تأليف الأديب سو شي من عصر أسرة سونغ الشمالية. يصف هذا الشعر بشكل أساسي مشاهد النساء وهن يحتفلن بعيد دوانوو. يصف الجزء الأول مختلف الاستعدادات التي قامن بها قبل العيد، بينما يصور الجزء الثاني كيف يقمن، وفقًا للعادات الشعبية، بلف خيوط ملونة حول أذرعهن وتعليق تمائم صغيرة على شعرهن، وتبادل التهاني بمناسبة العيد. يتبع النص بأكمله أسلوب الجمل المتقابلة، ومن خلاله يمكن رؤية ظل الخادمة تشاو يون التي كانت ترافق الشاعر بإخلاص وتفانٍ طوال الوقت.
هذه قصيدة “هوان شي شا” لسو شي، وهي تتحدث عن حلول عيد دوانوو. في مسقط رأس هذا العيد، أي في مسقط رأس كوو تسو، يستحم الناس بزيت الأوركيد، ويرتدون ملابس جميلة من الحرير، كما يرتدون حليًا ملونة. ويملأ الهواء عبير أوراق الزنجبيل والأعشاب الأخرى، تخليدًا لذكرى تلك الفتاة الرائعة.
أغنية هوانشي شا لسو شي في عهد أسرة سونغ · عيد دوانوو
عرق خفيف يظهر على القماش الأخضر، غدًا في عيد دوانوو، سأستحم بزهور الأوركيد العطرة. عبق يفيض وثقل يملأ النهر في السماء الصافية. خيوط ملونة تلتف برفق حول ذراع اليشم الأحمر، وتميمة صغيرة معلقة بشكل مائل على تسريحة الشعر الخضراء. الحبيبان يلتقيان لألف عام. «هوانشي شا يي دوووانغ» — سو شي
سو شي من عهد أسرة سونغ، “هوانشي شا يي دوانوو”
هوانشي شا · عيد دوانوو، عصر أسرة سونغ، سو شي