مقالات لي يانغ (مقالتان)

Thread Content

مطر الوطن | كتبه: تشون باي (لي يانغ) أحب التجول في ضباب ومطر الوطن. إذا لم يكن هذا المطر غزيرًا، وكان يتساقط بخفة كشعيرات الثعلب، فإن المظلة تبدو في هذه الحالة غير ضرورية إلى حد ما. دع المطر الخفيف يلامس وجهك، فيمنحك إحساسًا بالراحة والانتعاش؛ إنه حقًا منظر رائع للغاية. في أواخر فصل الربيع في شهر مارس، تكون الأمطار في منطقة جيانغنان غائمة دائمًا، مما يخلق جوًا ضبابيًا. ورغم أن السماء ليست مغطاة بالغيوم، إلا أنها أيضًا لا تمنحك إحساسًا بالصفاء والنقاء كمرآة زرقاء صافية. هذا المطر كأنه ستارة تعزلنا في عالم صغير. بما أنها مطر الربيع، فمن المؤكد أنك ستتعجب من عدم قدرتك على رؤية المشهد الذي رسمه وي تشوانغ: "مياه الربيع زرقاء كالسماء، والقوارب تستمع إلى صوت المطر وهي نائمة". في ذاكرتي، كل ما شعرت به هو صوت قطرات الماء المتساقطة باستمرار، لدرجة أنها تسببت في تكوين حفرة عميقة في التراب تحت السقف. أعتقد أنه ربما لا يوجد من يشعر بالضيق تجاه جو الأمطار الخفيفة التي تتساقط في منطقة جيانغنان. “"الزهور المتساقطة والإنسان وحيد، والسنونوات تطير معًا في المطر الخفيف"، هذا ما يصف تلك الجمالية التي لا يمكن وصفها والتي تصل إلى درجة الكمال. إذا كانت الأمطار غزيرة جدًا، فإنه يتم استخدام مظلة صغيرة؛ لا توجد مظلات خضراء كتلك التي كان يستخدمها القدماء، ولا مظلات من الورق المشمع البسيط، فيبقى الحل هو مشاهدة المياه وهي تتدفق بحرية على طول سطح المظلة. الأشخاص الذين يحملون مظلات، يتحركون ببطء تحت المطر، كأنهم عدد من الفطريات، حمراء وخضراء وبيضاء وزرقاء، تجتمع أحيانًا وتتفرق أحيانًا أخرى. أما أولئك الذين لم يتوقعوا ذلك ولم يحملوا مظلات، فقد اضطروا إلى تغطية رؤوسهم والهرولة بكل قوة نحو المتاجر الصغيرة في الشوارع والأزقة؛ حيث كانت قطرات المطر المتناثرة من تحت أقدامهم تضرب وجوههم. تسير كل الأفعال وفق إيقاع المطر. أما في الريف، فالأمر يختلف تمامًا ويكون له طابع مميز. إذا هطل مطر غزير فجأة على الفلاحين الذين كانوا يزرعون النباتات في الحقول، فإنهم يسرعون إلى منازلهم، ويرتدون المعاطف الزرقاء، ثم يعودون إلى الحقول لمواصلة عملهم. تتحرك الهيئة خطوة بخطوة إلى الخلف في حقل الأرز؛ وبعد أن فصلت يداها اثنتين أو ثلاثة من سيقان الشتلات من كومة كبيرة، غرستها في الطين. تتساقط قطرات المطر على سطح المياه في الحقول، مما يؤدي إلى ظهور فقاعات مائية تتكون ثم تختفي. في تلك اللحظة، كان صوت المطر بمثابة أغنية عمل مرحة، توجههم للعمل في الحقول بسرعة، دون أن يشعروا بأي تعب. عندما يتوقف المطر، تتحول حقول الأرز إلى لوحة خضراء شاسعة. يا له من مشهد عمل رائع وممتع، فحتى في ظل المطر، يواصل الناس العمل بابتسامة وسعادة. مطر، هذه الكنوز التي منحتها الطبيعة، لا أدري لماذا يكون بهذه الخفة والرشاقة، يتساقط برقة مما يثير في النفس شعورًا بالفرح. “"يستمتع الطيبون بالجبال، ويستمتع الحكماء بالمياه"، لا أوافق على هذا القول؛ فالشخص ذو المشاعر الإنسانية الطبيعية يجب أن يستمتع بالمياه، ليس تلك المياه الساكنة التي وصفها السيد وِن ييدو في قصيدته بأن "النسيم العليل لا يثير فيها أدنى اهتزاز"، بل تلك المياه الحية المرحة والمتحركة التي ترمش باستمرار كأنها تمزح معك. لقد مضى الكثير من السنين منذ أن جئت إلى الشمال، ولم أرِ مطر جنوب النهر منذ زمن بعيد، ناهيك عن مطر مسقط رأسي، فما بالك بالاستمتاع بتلك الأمطار الخفيفة الرقيقة كما لو كانت حلمًا. كم مرة حلمت بالعودة إلى الوطن، وكم مرة حلمت بهطول المطر؟ وعندما أستيقظ، أشعر دائمًا بالأسف لبُعد الطريق وعدم قدرتي على العودة، وأشعر بالأسف أيضًا لصعوبة رؤية المطر في العاصمة. كم أتمنى أن أعود في لحظة إلى مسقط رأسي الذي غبت عنه طويلاً، وأن أغمر نفسي مجدداً في جمال مناظر المطر في جيانغنان التي تبهج الروح برائحتها وتسر العين بمنظرها، والتي تبدو خارجة عن عالم الواقع ولا يمكن وصفها بدقة، سواء كانت كبيرة أو صغيرة، خشنة أو ناعمة. مذكرات ربيعية | تأليف: تشون باي (لي يانغ) فجأة، رأيت أوراق الشجر في الأسفل تبدأ في الظهور، إنها علامات قدوم الربيع. يدفأ الجو، وتزداد الأيام. الإرهاق قل قليلاً، والنعاس زال تماماً. لقد مر أكثر من شهر منذ عودتي إلى بكين، وما زلت أتذكر كل ما حدث في العام الماضي، ولا أستطيع نسيانه. مزيج من الحزن والفرح، تقلبات لا تنتهي؛ هكذا هي أمور الحياة. هناك غيوم؛ الحياة مجرد فصل واحد، والنباتات تذبل في خريف واحد. يولد الإنسان في هذا العالم، فيمر بالميلاد والشيخوخة والمرض والموت، ويعيش مع الزوج والأبناء والأحفاد، كما لو كان نباتًا يعيش دورة واحدة فقط. كلما فكرت في الأمر، أتنهد لأن الإنسان أدنى من النباتات. النباتات تستطيع أن تدور في دورة حياة معينة، فهي تختبئ في الشتاء وتظهر في الربيع، تفر من البرد وتتجه نحو الدفء، وتتبع قوانين معينة، سنة بعد سنة… وهذا شيء لا يستطيع الإنسان فعله. والحياة بين السماء والأرض، كسهم على القوس؛ يتحرك حين يُطلق، ويتوقف حين يصبح ساكنًا، ولا يستطيع أن يظل كذلك للحظة واحدة. لحسن الحظ، في الحياة بعض المتع القليلة، وهي كافية مقارنة ببساطة النباتات والأشجار. في الأيام الأخيرة، وأنا نائم، حلمت كثيراً بالعودة إلى الوطن؛ وكان النافذة مفتوحة والريح تهب، فلم أستطع السيطرة على نفسي. مرت عشر سنوات تقريبًا منذ أن غادرت العاصمة، ولم أعد إلى مسقط رأسي منذ زمن بعيد. لن نلتقي بعد؛ أزهار الوطن تتفتح وتذبل، وثمار اللوكوم في قمم الجبال تظل عالقة بلا حراك. نادراً ما نلتقي بكبار السن في العائلة؛ فمتعة العلاقات الأسرية تبدو من الرفاهيات النادرة للغاية. مع كل لقاء، يمر عام، والشعر الأبيض كالإبر، فيسبب ألمًا شديدًا في القلب. رفاق الطفولة والإخوة، أصبحوا الآن بعيدين كالأفق، ونادراً ما نجتمع. يجب أن تستمتع الأسماك والجمبري في البركة بحياتها بمفردها، فبدون صيدي لها، لا خطر على حياتها. ما يسمى بترك الوطن، يقصد به أنا. فتأملتُ، هل الخطأ يكمن فقط في اتساع أراضي الصين؟ لأخي ابنة، اسمها زي لان؛ رأيتها في المرة الأولى وهي لا تزال رضيعة، وعندما رأيتها مرة أخرى كانت تمشي بخفة، وكانت تتحدث بوضوح. إنها مرحة وذكية في نفس الوقت، وتشبه أخي كثيرًا. عند رؤية تعب الأخ وزوجته، أفكر في مدى صعوبة حياة والديّ. وقيل أيضًا: عندما يكبر الأبناء، يضعف الوالدان. عندما أقرأه الآن، أشعر بالحزن. لكن الإنسان لا يستطيع مخالفة إرادة السماء، وكل ما يستطيع فعله هو تقدير الوقت والحفاظ على المشاعر، وأداء واجباته كابن. أكتب هذا، فلا أشعر إلا بالشوق، وتتجلى الصور كلها أمام عيني. الأب يشرب الخمر ويغني، والأم تعبس وتوبخ؛ هذا هو الدفء الأسري ； مطر مارس بارد على الأسقف، والخوخ أبيض وأزهار الخوخ حمراء، هذا هو جمال ربيع الوطن. شعر فجأة بأنه أضاع الوقت، وخذل الطبيعة الجميلة من حوله، فقرر بعد أكثر من شهر، في شهري أبريل ومايو، أن يسافر إلى مسقط رأسه ليستمتع بآخر لحظات الربيع. لذا، ضربة واحدة.