【Übersetzung】Das „Gedicht über das Schicksal“ des legendären Premierministers der Nördlichen Song-Dynastie, Lü Mengzheng

Im Himmel gibt es unvorhergesehene Wetterumschwünge, und beim Menschen kann es von einem Moment auf den anderen zu Glück oder Unglück kommen. Der Hundskopf hat hundert Beine, kann aber nicht so schnell laufen wie eine Schlange ； Ein Hahn mit zwei Flügeln kann nicht über einen Raben fliegen. Das Pferd kann Tausende von Meilen zurücklegen, doch ohne Reiter kann es nicht von selbst dorthin gelangen ； Wer hohe Ziele hat, kann sie nur durch das Schicksal verwirklichen. Man hört sagen: Im Leben darf man weder durch Reichtum und Pracht verführt werden, noch durch Armut und Niedrigkeit aus der Bahn geworfen werden. Der Artikel ist hervorragend – Konfuzius hatte es in dem Staat Chen schwer ； Hervorragende militärische Fähigkeiten – Taigong fischte am Fluss Wei. Yan Yuan hatte ein kurzes Leben – er war keineswegs ein böser Mensch ； Daozhi ist alt – er kann sicherlich kein guter Mensch sein. Kaiser Yao war weise und gerecht, doch er hatte untreue Söhne ； Der törichte Alte brachte einen äußerst frommen Sohn hervor. Zhang Liang war ursprünglich ein einfacher Bürger, während Xiao He als Bezirksbeamter bezeichnet wurde. Yan Zi war nicht einmal fünf Fuß groß, wurde doch zum Premierminister des Staates Qi ernannt ； Kongming lebte in einer Hütte aus Gras und konnte doch Berater der Armee von Shu Han sein. Obwohl Chu Ba mächtig war, unterlag er am Wu-Fluss und tötete sich selbst ； Obwohl Hanwang schwach ist, besitzt es doch weite Länder und Flüsse. Li Guang hatte die Fähigkeit, Tiger zu erschießen – doch im Alter erhielt er keine Auszeichnungen ； Feng Tang besaß außergewöhnliches Talent, doch im Leben fand er keine Gelegenheit, es zu zeigen. In der Zeit, bevor Han Xin Erfolg hatte, hatte er nicht einmal dreimal am Tag etwas zu essen. Als er dann Erfolg hatte, trug er ein drei Fuß großes Jade-Siegel an seinem Gürtel. Doch als seine Zeit vorbei war, starb er durch die Hand böser Menschen. Es gibt die, die zuerst arm und später reich werden, und die, die alt und kräftig sind und im Alter schwächer werden. Voller Gedanken – doch die grauen Haare helfen nicht ； Unwissend und unerfahren – doch der junge Mann bestand die Prüfungen. Hohe Hofdamen, im Niedergang zu Huren geworden ； Verführerische Hure, zu gegebener Zeit zur Gattin bestimmt. Jugendliche Schönheit, doch mit einem törichten Ehemann ； Ein gutaussehender junger Mann – und doch mit einer hässlichen Frau verbunden. Der Drache hat noch keine Gelegenheit gefunden; er taucht unter zwischen Fischen und Schildkröten ； Wenn der Edle die richtige Zeit verpasst, muss er sich dem Niedrigen unterwerfen. Obwohl die Kleidung zerrissen ist, bleibt stets die Würde bewahrt ； Mit sorgenvollem Gesicht, doch stets voller Gelassenheit. Wenn das Schicksal nicht günstig ist, ist es am besten, in Armut zu leben und seinen Pflichten nachzukommen ； Wenn das Herz nicht betrügt, kann man stolz und selbstbewusst sein. Ein edler Mann in Armut – mit natürlichen Knochenstrukturen ； Plötzlicher Reichtum macht den Menschen nicht arm an Körper und Seele. Wenn der Himmel nicht zum rechten Zeitpunkt ist, haben Sonne und Mond kein Licht ； Wenn der Boden nicht geeignet ist, können Pflanzen nicht wachsen ； Ohne Wasser sind Wind und Wellen unruhig ； Wenn der Mensch nicht zum rechten Zeitpunkt handelt, fließt das Glück nicht. Segen und Reichtum sind im Schicksal vorgesehen – wer wünscht sich nicht Reichtum und Wohlstand? Kann jemand, der sich nicht an die Prinzipien der acht Zeichen hält, wirklich Minister oder Herrscher werden? Früher lebte ich in Luoyang: Tagsüber bat ich Mönche um Nahrung, nachts schlief ich in zerstörten Höhlen. Ich hatte weder Kleidung, um meinen Körper zu bedecken, noch Nahrung, um meinen Hunger zu stillen. Die Älteren hassten mich, die Jüngeren verachteten mich. Die Leute nannten mich wertlos – doch ich habe mich selbst aufgegeben. Heute bekleide ich ein hohes Amt am Hofe; ich gehöre zu den höchsten Beamten. Obwohl ich einem einzigen Mann unterstellt bin, stehe ich doch über Tausenden von Menschen. Ich habe die Macht, die Untergebenen zu bestrafen – mit dem Stock oder mit dem Schwert. Wenn ich Kleidung wünsche, habe ich Tausende von Kisten voller prächtiger Stoffe zur Verfügung. Wenn ich Essen wünsche, gibt es Hunderte von köstlichen Gerichten. Wenn ich hinausgehe, begleiten mich tapfere Krieger; wenn ich hereinkomme, dienen mir schöne Frauen. Die Höheren schätzen mich, die Unteren verehren mich. Menschlichkeit ist wertvoll – doch das liegt nicht in meiner Macht. Es handelt sich dabei um das Schicksal, um die Umstände, um das Los. Ach! Im Leben darf man Reichtum und Wohlstand nicht vollständig ausnutzen; in Armut und Elend darf man sich selbst nicht betrügen. Man sollte es dem Kreislauf von Himmel und Erde überlassen – der immer wieder von vorne beginnt.

In der Oberschule habe ich die Geschichte des Tang-Dynastie-Ministers Wu Yuanheng gelesen und dabei Tränen vergossen. In der chinesischen Geschichte gibt es viele Beispiele für Menschen, die für Gerechtigkeit eintraten, aber in politischen Auseinandersetzungen ein tragisches Ende fanden – wie zum Beispiel Yu Qian, Chao Cuo, Huang Zicheng, Fang Xiaoru usw. Das ist sowohl bedauerlich als auch bewundernswert.