“¿Cuál es la traducción más adecuada para “profundidad de diseño”?
Thread Content
Este mensaje fue editado por Playa plana el 13-9-2016 a las 13:27. Últimamente estoy trabajando en un proyecto de diseño en el extranjero; la propietaria tampoco habla inglés como idioma materno. Descubrir la brecha cultural y la brecha lingüística es, de hecho, un obstáculo enorme para la comunicación. Por ejemplo, intentamos hacer que el propietario comprenda nuestros modelos de planos, y luego mencionamos la expresión “profundidad del diseño”, pero, a pesar de explicárselo detalladamente, el propietario sigue sin entenderlo. Muchos conductores experimentados tampoco lo entendieron bien; algunos dijeron “design content”, otros “design extension” y otros aún “design procedure”. Al final, tuvimos que mostrarles una imagen de ejemplo para que vieran qué se pretendía. ¿Alguien más ha tenido el mismo problema? Chicos, ¿qué opinan ustedes?
¿El nivel de diseño está bien?
Profundidad del diseño; al comunicarse con extranjeros, especialmente aquellos cuyo idioma materno no es el inglés, a menudo es necesario escribir y dibujar, expresando dos ideas en una sola frase para lograr claridad.
Creo que la profundidad del diseño se refiere a la fase de diseño. ¿Qué tal la fase de diseño?
Hacía mucho que no nos veíamos, ¡resulta que el autor está trabajando en proyectos en el extranjero!
¿Pueden ser iguales la profundidad del diseño y las fases de diseño? ？ ？ :mareado:
La profundidad del diseño es el grado de profundidad de los planos de diseño. Los proyectos de construcción civil generalmente deben dividirse en tres etapas: diseño conceptual, diseño preliminar y diseño de planos de construcción ； En el caso de los proyectos de construcción civil con requisitos técnicos sencillos, y siempre que cuente con la aprobación de las autoridades competentes, además de que el contrato prevea que no sea necesario realizar un diseño preliminar, se puede pasar directamente al diseño de los planos de construcción una vez aprobado el diseño conceptual. Profundidad del diseño = La profundidad de los requisitos de documentación de diseño ingenieril
Si el autor busca las normas de la industria de la construcción en su país respecto al “nivel de detalle en el diseño”, comprenderá que la traducción al chino de ese término es “Los requisitos relacionados con el nivel de detalle en la documentación de diseño ingenieril”. En el extranjero, también solemos decir: Él/Ella/la empresa/la ciudad no tiene suficiente nivel de detalle… ¿Cómo convertirse en una persona con un alto nivel de detalle? Por lo tanto, no hay motivo para preocuparse por lo que dice el autor sobre “este nivel de detalle en el diseño”; los extranjeros podrían interpretarlo como se refiere a un valor concreto, como por ejemplo, cuán profundo debe ser el hoyo donde se instalan las bases de los equipos. Y la “profundidad del diseño” y las fases de diseño no son lo mismo en absoluto. Traducir “profundidad del diseño” como “fase de diseño” demuestra que nuestro nivel de inglés no incluye la palabra “Depth”.
La última edición de este mensaje fue realizada por jinqhuaxz el 18-9-2016 a las 06:54. Para diferentes problemas, se puede traducir de la siguiente manera: etapas de diseño: diseño conceptual, diseño ingenieril, diseño de fabricación, diseño detallado. Cada etapa tiene un alcance de diseño específico. También existe una lista de alcances/descripciones esperadas para cada etapa. Además, hay algunas palabras útiles: diseño general, ensamblaje, archivo DWG, componente, pieza, ilustración/esquema en formato DWG