Veamos cómo disfrutaban de la luna los antiguos durante el Festival del Medio Otoño
Thread Content
Los poemas más conmovedores sobre la fiesta del Medio Otoño, dedicados al amor familiar: Noche de luna (Tang, Du Fu). Esta noche, la luna brilla sobre Fuzhou; yo, sola en mi habitación, la contemplo. Lamento profundamente a los niños y niñas, que aún no comprenden cómo extrañar Chang’an. El aroma del perfume humedece sus cabellos, mientras que la luz suave enfría sus brazos delicados. Cuándo apoyarse en una cortina ilusoria, para que las lágrimas se sequen bajo su luz.
La más fantástica de las obras de ciencia ficción: “Mulan Lan Man” (de Xin Qiji, dinastía Song). Pobre luna de esta noche… ¿A dónde irás, vagando así? ¿Existe otro mundo? Allí es donde se ve, ¿en el extremo oriental, entre luces y sombras? ¿Es más allá del cielo, un vacío sin fin? Pero, ¿acaso el viento fuerte lleva consigo la celebración del Medio Otoño? ¿Quién ata al espejo volador sin raíces? ¿A quién se casará Heng’e? Se dice que, al preguntar bajo el mar, no hay respuesta; eso genera tristeza en las personas. Temo a las enormes ballenas, que pueden destruir todo a su paso: palacios de jade y edificios preciados. La rana puede bañarse en el agua; pero, ¿cómo es que el conejo de jade sabe cómo flotar y hundirse? Si realmente todo está bien, ¿por qué se vuelve gradualmente como un gancho?
En la noche del 15 de agosto, en el templo de Tianzhu, los frutos de osmanto caen como estrellas brillantes. (Tang · Pi Rixiu) Los frutos de osmanto caen como perlas preciosas bajo la luz de la luna; frente al templo, se puede encontrar rocío fresco. Hasta ahora no se sabe qué sucede en el cielo; seguramente fue Chang’e quien lo arrojó allí.
El poema más famoso sobre el Festival del Medio Otoño es “Shui Diao Ge Tou” (de Su Shi). ¿Cuándo aparecerá la luna brillante? Ofrezco vino al cielo azul. No sé qué año es esta noche en los palacios celestiales. Deseo regresar llevado por el viento, pero temo que en esos palacios de jade y marfil, en esas alturas, haga demasiado frío. Bailar y jugar con la propia sombra, ¿qué mejor que estar en el mundo de los humanos? Gira por los pabellones rojos, se cierran las puertas delicadas, iluminando a quienes no pueden dormir. No debe haber odio; ¿por qué, al despedirnos, todo se vuelve tan triste? Los seres humanos tienen momentos de alegría y tristeza, de unión y separación; la luna también tiene fases de luz y oscuridad, de plenitud y mengua. Es algo que desde tiempos antiguos ha sido imposible evitar. Ojalá que las personas puedan estar juntas por mucho tiempo, aunque estén separadas por grandes distancias.
Lo más grandioso y sublime: Mirar la luna y evocar lo lejano (Tang, Zhang Jiuling). La luna surge sobre el mar; todos compartimos este momento en el mundo entero. El amante se queja de las noches largas; pasa toda la noche pensando en su ser querido. Apago la vela, admirando su luz; me pongo la ropa, sintiendo el rocío. Imposible regalarlo, vuelvo a la cama soñando con un futuro mejor.
El poema más solitario sobre el Festival del Medio Otoño: “Mirando la luna en la decimoquinta noche” (de Wang Jian, dinastía Tang). En el patio, el suelo está blanco; los cuervos se posan en los árboles. La rocío frío humedece silenciosamente las flores de osmanthus. Esta noche, la luna brilla intensamente y todos la contemplan. No se sabe en qué hogar recaerán los pensamientos otoñales.
El poema más melancólico sobre el Festival del Medio Otoño: “Mirando la luna desde el pabellón, en la noche del 15 de agosto” (de Bai Juyi, dinastía Tang). En la noche del 15 de agosto del año pasado, junto al estanque de Qujiang, en los jardines de albaricoqueros. La noche del 15 de agosto de este año, frente al restaurante situado en la orilla del río, en Pupu. Hacia el noroeste, ¿dónde está mi hogar? Hacia el sudeste, cuántas veces se ve la luna llena. Ayer, cuando sopló el viento, nadie estaba allí; esta noche, la luz es tan clara como en años anteriores.
El poema más filosófico sobre el Festival del Medio Otoño: La luna del Festival del Medio Otoño (de Li Qiao, dinastía Tang). La luna redonda brilla en el cielo frío; todos dicen que los cuatro mares están unidos. Pero, ¿quién sabe si a miles de kilómetros de distancia no hay lluvia y viento?
Melodía de pensamientos de un forastero. Pensamientos en la quietud de la noche. Tang, Li Bai. Ante mi cama brilla la luz de la luna; parece ser escarcha en el suelo. Alzo la vista hacia la luna brillante; bajo la cabeza y pienso en mi tierra natal.
El Li Bai romántico: Bebiendo solo bajo la luz de la luna. Dinastía Tang. Li Bai. Un jarro de vino entre las flores; bebo solo, sin compañía. Levanto mi copa hacia la luna brillante; junto a mi sombra, somos tres. La luna no sabe beber; su sombra solo me sigue. Por ahora, acompañados por la luz de la luna y su sombra; hay que disfrutar de la vida mientras dure la primavera. Vago entre las canciones de la luna, mi sombra baila de forma desordenada. Juntos cuando estamos despiertos, separados cuando estamos borrachos. Juntos, sin afecto alguno, hasta que los cielos y las estrellas nos separen.
Luna en la noche del 15 de agosto. Tang, Du Fu. La luna llena brilla como un espejo; el deseo de regresar a casa es tan fuerte que parece una espada afilada. La planta errante viaja lejos, busca alcanzar la luna en lo alto. En los caminos fluviales parece haber escarcha y nieve; en los bosques se pueden ver plumas. En este momento, al mirar al conejo blanco, parece que se quieren contar hasta los más pequeños detalles.