【Übertragung】Elefantenfriedhof – Shen Shixi

Thread Content

Tief im Dschungel von Xishuangbanna gibt es einen geheimen Ort, den die Menschen nicht kennen. An diesem Ort befindet sich ein riesiger Abgrund; auf dem Boden dieses Abgrunds liegen unter verrotteten Blättern und Grasresten die Überreste von Elefanten. Ihre Haut und ihre Eingeweide waren bereits längst verrottet. Die grauweißen Knochen sowie unzählige Schädel sorgten dafür, dass in der Grube eine Atmosphäre des Todes herrschte. Nur noch Hunderte von wertvollen Elfenbeinstücken strahlen im Sonnenlicht ihren bezaubernden Glanz aus. Das ist ein Ort, den man nicht finden kann. Dieser Ort ist das natürliche Grab der Wildelefantenherden, die auf dem Berg Banga in Xishuangbanna leben. Elefanten halten sich streng an die einzigartigen Eigenschaften, die ihnen von ihren Vorfahren vererbt wurden. Es kommt selten vor, dass sie in der Wildnis sterben – es sei denn, es tritt ein unerwarteter Tod ein. Sobald sie spüren, dass der Tod naht, werden die alten Elefanten, egal wie weit der Weg auch sein mag, dorthin kommen, um ihren letzten Atemzug zu tun. Das heilige Elefantenfriedhof ist ihre ewige Ruhestätte. 　　Früher führte der Elefantenkönig oft die Elefantenherde an, um den alten Elefanten zum letzten Mal zu begleiten. Heute ist endlich seine eigene Reihe gekommen. 　　Es stand auf dem gefährlichen Felsen am Rand der Grube, hob seine lange Nase und stieß einen klagenden Schrei aus. Im Wald herrscht totale Stille. Hinter ihm befinden sich mehr als fünfzig **kleine Elefanten**, die ihn beobachten und darauf warten, dass für ihn eine feierliche Beerdigung abgehalten wird. Es zögerte – es wollte nicht in den Abgrund stürzen, denn es wusste, dass es nicht durch natürlichen Alterungsprozess starb. Aber niemand hat es dazu gezwungen – es hat selbst öffentlich bekannt gegeben, dass es ein Vorahnung vom Tod hatte. Es darf nicht länger zögern – Zögern bedeutet Angst vor dem Tod, und das wird verspottet. In diesem Moment hat es die letzte Gelegenheit, seinen mutigen und tapferen Charakter zu zeigen. Es hob seine beiden Vorderbeine, stellte sie auf die Felswände der Grube und neigte seinen schweren Körper langsam nach vorne. Mit einem lauten Knall rutschte es dann zum Grund der Grube hinab. Der Boden der Grube ist feucht und schlammig, es liegt ein stechender Schimmelpilzgeruch in der Luft. Es ging in die Mitte der Grube, schob mit seiner Nase die Überreste der Vorfahren beiseite, räumte so einen freien Platz frei – und kniete anschließend mit einem Plumps dort nieder, wo die Sonne aufging. 　　In diesem Moment begann die Beerdigung. Auf den Grund der Grube wurden junge Bambussprossen, Früchte und Blätter des Toonabaums gelegt. Dies geschah nach einem uralten Brauch: Die Elefanten hinterließen so genug Nahrung für zehn bis fünfzehn Tage. Sie wollten nicht, dass das Tier in der Grube verhungerte. Diese Nahrungsmittel sollten es am Leben erhalten, bis der Tod kam. 　　Es hob den Kopf, um dem ihm vertrauten Elefantenstamm einen dankbaren Blick zuzuwerfen. Zufälligerweise tauchte Lonka gerade mit einem Bienenstock in der Hand am Rand der Grube auf. Blicke trafen sich – in seinem Herzen wurde es sofort eiskalt. Hätte Lunka ihm nicht auf brutale Weise den Thron weggenommen, wäre er nicht so früh gestorben. Obwohl er bereits sechzig Jahre alt ist, kann ein Asiatischer Elefant bis zu achtzig Jahre alt werden. Es ist an Luftmangel gestorben, an den Qualen gestorben. Sieh nur, in Lunkas Blick liegt Stolz und Selbstgefälligkeit – schließlich ist es ihm bereits in jungen Jahren gelungen, den Thron des Elefantenkönigs zu besteigen. Natürlich ist er stolz darauf. Es starrte wütend auf Lunka. Doch Lunka kümmerte das nicht. Er hob seine lange Nase und warf die Wabe triumphierend zu Boden. Das goldgelbe Honig floss über sein Gesicht; ein angenehmer Duft stieg auf. Er leckte daran – doch schmeckte nur unendliche Bitterkeit. Die Erinnerungen an die Vergangenheit tauchen nacheinander vor meinen Augen auf. 　　Der stinkende Teich ist äußerst klein und liegt zwischen den Felsen im Tal. Der enge Eingang lässt jeweils nur ein Elefant hindurch, damit dieses trinken kann. Die Elefantendrucke drängten sich vor, um Wasser zu trinken. Er brüllte majestätisch, und die chaotische Elefantenherde beruhigte sich. Es entstand ein Weg. Nach den Regeln durfte zuerst der Elefantenkönig hineingehen, um satt zu werden. Danach kamen die Mutterelefanten, und erst zuletzt waren die erwachsenen männlichen Elefanten an der Reihe. 　　Es übt gelassen die Rechte und Pflichten eines Elefantenkönigs aus. Gerade als es seine Nase ins Wasser steckte, wurde es plötzlich heftig auf den Hintern geschlagen – es tat sehr weh. Es drehte sich überrascht um – es war Lonka, die mit ihren langen Zähnen wütend zu ihm hinüberstarrte. Es weiß, dass diese Provokation den Beginn eines weiteren Kampfes um den Thron markiert. 　　Es stieß einen lauten Atemzug aus und rannte anschließend zusammen mit Lunka auf eine freie Fläche. 　　Die Elefantenherde flüchtete in den Wald daneben, und das kleine Elefantenkalb versteckte sich aus Angst unter dem Bauch der Mutterelefantin. 　　In seinem Herzen vermischten sich die Gefühle der Empörung und Traurigkeit. Über den Kampf um den Thron war es nicht überrascht – der Thron in der Herde ist schließlich nicht etwas Besonderes. Es gilt das Prinzip „Der Stärkere besiegt den Schwächeren“. Wer einen klugen Verstand und einen kräftigen Körper hat, kann um den Thron kämpfen. Er ist bereits seit über zwanzig Jahren auf dem Thron und hat viele Herausforderungen überstanden, wobei er einen nach dem anderen Thronanwärter besiegte. Früher empfand es bei Duellen mit Rivalen nur Wut; jetzt ist es traurig, denn es hatte nicht erwartet, dass Lonca ihn freiwillig herausfordern würde. Von allen jungen Elefanten mochte er Lunka am meisten. Lunka war sein Vater – er hatte also eine väterliche Beziehung zu ihm. Er empfand für Lunka eine besondere Zuneigung. 　　Vor mehr als zwanzig Jahren war es, der persönlich den kleinen Lonka aus dem Körper der Elefantenkuh Baya herausholte. Zhipu hatte eine Vorliebe für Lonka – nicht nur, weil er sein eigener Sohn war, sondern aus einem wichtigen Grund: Er mochte Baya besonders gern. Baya ist die treue Gefährtin von Itzpu. 　　Nach den Regeln des Elefantenstamms muss ein männlicher Elefant, wenn er etwa zwanzig Jahre alt ist, hinausgetrieben werden, damit er allein durch die Welt ziehen und sein eigenes Schicksal meistern kann. Lonka war längst erwachsen; sein kräftiger Körper und seine spitzen Elfenbeinzähne stellten eine Bedrohung für Itzpu dar. Aber Tzpu konnte es nicht übers Herz bringen, es wegzujagen. Es hat kein Herz, Baya traurig zu machen. Es liebte Lunka sehr, nahm sie stets bei sich und betrachtete sie als seinen zuverlässigen Helfer. 　　Er ist zu gutmütig. In der tierischen Welt, in der der Stärkere über den Schwächeren herrscht, wird Güte bestraft. Jetzt bereut es es. Aber es bringt nichts, Reue zu empfinden. Es steht vor einer Herausforderung – es hat nur zwei Möglichkeiten: Entweder flieht es und gibt den Thron auf, oder… ； Entweder ein Kampf auf Leben und Tod. Eszpü hat immer noch Vertrauen in sich selbst. Es kennt Lunkas Schwächen, ist unvorsichtig und eifrig darauf bedacht, zu gewinnen. Obwohl Itzipu schon alt war und seine scharfen Stoßzähne im langjährigen Kampf gegen die Elefanten längst abgenutzt waren, hatte er dennoch volles Vertrauen, wenn es darum ging, sich gegen die Lunkas zu wehren. 　　Tatsächlich konnte Lunka nicht länger warten und griff zuerst an. Er hüpfte herum und stach mit seinen scharfen, langen Zähnen auf Czipus Brust ein. 　　Es hat ausgewichen. Lunka dachte, dass Tsipu feige sei, also verstärkte sie ihren Angriff. Sie stach mit ihren langen Zähnen zu, schlug mit ihrer Nase zu und stieß außerdem grausame Schreie aus. Lonca verschwendet sinnlos viel Kraft. 　　Es wich jedoch ständig zurück und wehrte sich nicht. 　　Lunka war endlich müde. Sie stand auf der Wiese und atmete schwer. Und Itzpu verstand: Man darf ihm keine Gelegenheit geben, Kräfte zu sammeln! Es sprang nach vorne, schwang plötzlich seinen langen Rüssel und schlug damit kräftig auf Lunka ein, bevor es wieder wegsprang. Nun wurde Lonka wütend; in seinen Augen lag Mordlust. Wieder stürzte er wie von Sinnen vorwärts. 　　Er ist schließlich alt – seine Bewegungen sind nicht mehr so geschickt wie in jungen Jahren. Ein paar Mal konnte er sich nur langsam genug in Sicherheit bringen. Lunkas scharfe Zähne rissen Wunden in sein Kinn und seinen Hals – Blut spritzte auf das Gras. Es greift weiterhin nicht an, sondern wartet darauf, dass Lunka seine Kräfte verliert. 　　Diese heftige Schlacht dauerte von frühen Morgenstunden bis zum Sonnenuntergang. Lunkas Angriffe wurden immer langsamer, und seine Schritte wurden ungleichmäßiger. 　　Die Elefantenherde war in den Bäumen in der Umgebung verstreut und beobachtete still den Kampf um den Thron. 　　Es war an der Zeit. Als Lunka erneut mit seinen langen Zähnen angreifen wollte, wich Tsepu nicht mehr aus. Stattdessen drehte er sich plötzlich um und sprang hinter Lunka. Bevor Lunka sich umdrehen konnte, drückte Tsepus alter Elfenzahn bereits gegen dessen Bauch. Die Spitze des Zahns war voller Wut und Trauer – sie berührte Lunkas feuchte Haut. In diesem Moment sah es den wütenden Blick von Bayaai. Doch der Wunsch, seinen Thron zu behalten, ließ es keine Rücksicht nehmen. Es stach weiterhin mit aller Kraft in Lunkas weichen Bauch. Seine Zahnspitzen hatten gerade Lunks Haut durchbohrt, als plötzlich von hinten ein heftiger Schlag kam – dagegen war er völlig unvorbereitet. Es stolperte, machte ein paar unsichere Schritte – und Lonka nutzte die Gelegenheit, um vor seinen großen Zähnen zu fliehen. 　　Wer wagt es, sich ihm entgegenzustellen und Lonca dabei zu helfen, dem Tod zu entkommen? Er geriet in rasende Wut, drehte den Kopf und war im nächsten Moment, als hätte ihn der Blitz getroffen, völlig erstarrt. 　　Es war Baya, die dagegen gestoßen ist! 　　Es konnte nicht glauben, dass es seine geliebte Baja war, die Lunka dabei half, gegen es vorzugehen. Ich erinnere mich, dass es vor mehr als dreißig Jahren noch ein Vagabund war, der von einer Elefantenherde vertrieben wurde. Die junge Baya schlich oft mitten in der Nacht aus der Herde heraus, um sich mit ihm zu treffen. Sie verliebten sich aufrichtig ineinander. Um Baya zu bekommen, kehrte der junge Itzpu zum Elefantenstamm zurück und stellte sich offen dem alten Elefantenkönig. Im Kampf half Baya ihm rechtzeitig, den alten Elefantenkönig zu besiegen und so den Thron zu besteigen. Jetzt versetzte Baya ihrem Sohn wieder einen heftigen Schlag. Gerade als es an die Vergangenheit dachte, drehte Lunka sich wieder um und versetzte ihm den tödlichen Schlag! Sein Brustfleisch zerriss, Blut spritzte! Es warf keinen Blick auf Longka – es starrte nur unverwandt auf Baya und brach anschließend zu Boden. Die Elefantenherde rief laut – sie hatten nun einen neuen König: Longka. 　　Es kniete im Loch, dachte an die Vergangenheit und war zutiefst traurig. Die Nahrung im tiefen Loch hat bereits eine Dicke von zwei Fuß erreicht. Lunka brüllte stolz, und die Herde bildete sofort brav eine lange Reihe und zog Kreise um die tiefe Grube. Sie führen die letzten Beerdigungszeremonien für ihn durch. Das Brüllen der Elefantenanhäufung dauerte mehrere Minuten, danach zogen sie wieder in Reihen ab. Die anderen Elefanten waren bereits gegangen. Baya stand immer noch auf dem Abgrund und blickte stumm auf ihn hinab. Tränen liefen aus ihren Augen und fielen herab. Es blickte zu ihm auf – in seinem Herzen regten sich sehr komplexe Gefühle. Liebe – sie ist nicht mehr da ； Hass – und das nur widerwillig. 　　In diesem Moment hatte Lunka die Elefantenherde aus dem Tal geführt. Dann kehrte Lunka in die tiefe Grube zurück, umrundete Baya und stieß besorgt Summtöne aus – er drängte Baya dazu, schnell wegzugehen. 　　Baya stand weiterhin schweigend am Abgrund. 　　Es schüttelte wütend den Kopf und knurrte zweimal. Es wollte auch, dass Baya schnell wegging – beim Anblick von Baya fühlte es sich sehr unglücklich. Es verbrachte dreißig glückliche Jahre mit Baya. Einmal wurde sein linkes Zahn von Tsepu versehentlich abgebrochen, um die in Not geratene Baya zu retten. Wenn seine Zähne unversehrt wären, dann würde er heute auf keinen Fall in dem Elefantengrab knien. Er könnte sicherlich Lunkas Bauch durchbohren und so den Thron bewahren. 　　Jeder Bedauernswert ist gleich null. 　　Lunka stieß Baya mit seinem Körper weg, um sie aus dem tiefen Loch zu befördern. Baya wehrte sich, stöhnte und konnte Lunka letztendlich nicht standhalten; sie wich Schritt für Schritt zurück. 　　Baya, warum hast du Lunka geholfen, mich zu besiegen? Und warum bist du jetzt wieder traurig? 　　Warum? Warum? Es schloss die Augen und begann erneut an die schmerzhaften Erinnerungen zu denken. 　　Im Duell brach es auf dem Gras zusammen, und das Blut floss unaufhörlich. Plötzlich kam ein kleiner Bach aus den Wolken herab; das süße Wasser floss in seinen Mund. Sofort ließ der Schmerz an der Wunde stark nach, und sein schwindeliges Gehirn wurde wieder klar. Es öffnete seine Augen – Baya fütterte es mit Wasser, das sie mit ihrer Nase aus dem Brunnen holte. 　　Lunkas lange Zähne trafen nicht die lebenswichtigen Stellen, und er lebte weiter. Es kam zu sich – es wollte unbedingt mit seinen langen Zähnen Baya durchbohren. Doch aufgrund des zu großen Blutverlusts war es zu schwach, um wieder aufzustehen. 　　Ganze eineinhalb Monate ； Baya bewachte es auf Schritt und Tritt, fütterte es und suchte ihm Futter, sowie trug Salben auf seine Wunden auf. Durch Bayas sorgfältige Pflege heilte die Wunde nach einem halben Monat, und schließlich konnte es wieder aufstehen und zitternd der Elefantenherde folgen. Er war nicht mehr Kaiser; er wurde zu einem verkrüppelten, alten Bettler. Niemand umgab es mehr wie früher; nur Baya folgte ihm weiterhin stillschweigend, fächelte ihm Luft zu und vertrieb die Mücken – sie blieb stets an seiner Seite. Je mehr Baya so handelte, desto wütender wurde Itsup in seinem Herzen. Hätte diese Elefantenkuh nichts Schlimmes angestellt, wäre Zipu heute in einer solchen Lage? Eines Tages konnte es Icchibu nicht mehr zurückhalten. Als Baya gerade Bambusrollen benutzte, um ihn zu kitzeln, fuhr es unvermittelt mit seinen langen Zähnen hervor und drückte Baya gegen einen Baum. Seine Zähne berührten Bayas Herz – er hörte, wie Bayas Herz heftig schlug. Er dachte, Baya würde nun um Hilfe rufen. Doch seltsamerweise rief Baya weder um Hilfe noch wehrte sie sich; sie ließ alles geschehen. Es zögerte. Es konnte sich nicht dazu durchringen, Bayas Herz zu durchbohren. In Bayas Blick gab es keine Furcht, keine Verurteilung und auch keinen Kummer – er wirkte ganz ruhig, als wolle er es ermutigen: „Stich zu. Ich bin bereit, unter deinen Füßen zu sterben.“ 　　Sein Herz wurde weich, und der Mut zur Rache schmolz dahin. Es liebt Baya! Es wollte es nicht töten. Es seufzte, trat einen Schritt zurück und ließ Baya gehen. Es dachte, dass Baya dieses Mal sicherlich ihren grausamen Ehemann-Elefanten verlassen würde. Doch es lag wieder falsch: Nachdem Baya wieder fest auf den Beinen stand, fuhr sie fort, das Bambusrohr zu rollen. Dabei kraulte sie es sanft – „Schwusch, schwusch“ – sehr vorsichtig und behutsam. Am nächsten Tag war sie völlig erschöpft und hatte schließlich das Gefühl, dass der Tod nahte. 　　Im tiefen Loch kauernd blickte es zum Sternenhimmel auf und dachte an die Vergangenheit. In seinem Herzen herrscht unendliche Traurigkeit. Einige Geier kreisten über seinem Kopf und versuchten, die Gelegenheit zu nutzen, um mit ihren scharfen Schnäbeln seine Haut aufzuschneiden. Es hat hier bereits zwei Tage und zwei Nächte lang gewartet. Es weiß nicht, wann der Tod kommen wird. Vielleicht feiert die Elefantenherde gerade in dem Bananenwald ein Fest – sie haben es längst vergessen. Baya wird es auch vergessen. Viele Jahre später, als die Elefantenherde erneut kam, um andere alte Elefanten zu begraben, war er bereits zu einem Haufen Knochen geworden. Konnte Baya noch Tränen für diesen Haufen Knochen vergießen? Je mehr es darüber nachdachte, desto trostloser wurde es. Als es all das Essen sah, wollte es keinen Bissen davon essen – es wollte nur so schnell wie möglich sterben. 　　Es wurde wieder hell. Der Wald war von feuchtem Nebel erfüllt. Die kleinen Tiere sprangen von Ast zu Ast. All das hatte nichts mehr mit ihm zu tun. Er blieb benommen in der Grube liegen und zählte einsam die kleinen Wassertropfen, die an den Bambusstängeln hingen – so verbrachte er seine Zeit. 　　Plötzlich waren seltsame Geräusche am Rand der Grube zu hören – es waren die Schritte von Artgenossen! Der Morgenwind brachte einen vertrauten Duft mit sich – einen so angenehmen, so süßen Duft. Es kann kein Zweifel geben: Das ist der einzigartige Duft, der von Baja ausstrahlt – ein Duft, der sie seit Jahrzehnten begleitet. 　　Es schnüffelte gierig und bellte begierig. 　　Baya rannte zum Rand der Grube, stieg auf den Abgrund und rutschte ohne Pause bis zum Grund der Grube! Es ist zu spät, um das noch zu verhindern. Bayas Lebenszeit ist noch bei weitem nicht zu Ende – sie kann mindestens noch zehn bis zwanzig Jahre leben! Es ist heimlich aus der Elefantenherde entkommen! 　　Baya stapfte durch den Schlamm und näherte sich ihm Schritt für Schritt. Schon nach nur zwei Monaten wirkte Baya deutlich gealtert und abgemagert. Ihre einst volle, elastische Nase war nun von tiefen Falten übersät. Ihre Augen, die einst wie Herbstseen aussahen, waren nun trüb. Sie weinte einfach zu viel! 　　Baya näherte sich ihm. Mit einem „Plumps“ kniete sie nieder. Ihr warmer Körper presste sich eng an ihn. Er hörte, wie Bayas Herz heftig schlug. 　　Die Sonne streckte tausend goldene Hände aus und riss den Morgennebel auseinander. Sanft drang das Sonnenlicht in den Grund der Grube ein. Dadurch schmolzen die Eisklumpen, die in seinem Herzen lagen. Die beiden langen Nasen blieben lange Zeit miteinander verbunden. 　　Einige Geier kreisten weiterhin am Himmel, ihre schwarzen Flügel schlugen, und warfen einen riesigen Schatten des Todes über ihre Köpfe.