【Estudios clásicos chinos】¿De qué poemas antiguos provienen estos modismos o expresiones típicas del otoño?

Thread Content

【Estudios clásicos chinos】¿De qué poemas antiguos provienen estos modismos o expresiones típicas del otoño? 　　Es otoño, y el paisaje es encantador. ¿Qué refranes conoces sobre el otoño? ¿De qué poemas antiguos provienen todos ellos? Hoy, el editor comparte con ustedes algunos refranes relacionados con el otoño, así como las obras poéticas antiguas de las cuales provienen y cuál es su significado. ¡No dejen de guardárselos! 【Enviar miradas furtivas en otoño】 Fuente: Poema número dos de “Bai Bu Hong”, de Su Shi, dinastía Song: “La hermosa dama se niega a devolver las miradas en otoño; la joven desea hablar, pero teme que las agujas vuelen hacia ella”. ” Explicación: Antiguamente, se decía que los ojos de una belleza eran como las aguas claras del otoño. Se refiere a hacer señales secretas para comunicarse. 【Otoño sereno y fresco】 Fuente: Poema de Du Fu, de la dinastía Tang, “La cabaña en las colinas de la familia Cui”: “Amo la tranquilidad de esa cabaña en las colinas; el aire fresco del otoño es realmente delicioso”. ” Explicación: Describe un cielo despejado en otoño, con un clima fresco. 【Flores de primavera y lunas de otoño】 Fuente: Poema “Yú Meiren” de Li Yu, de la dinastía Tang del Sur: “¿Cuándo terminarán las flores de primavera y las lunas de otoño? ¿Cuántas cosas del pasado aún quedan en la memoria?” ” Explicación: Flores de primavera, luna de otoño. Se refiere en general a las hermosas vistas de la primavera y el otoño. 【Flores en primavera, frutos en otoño】 Fuente: Qian Yong, de la dinastía Qing, en “Lüyuan Conghuo·Menghuàn·Yonghe Ginkgo”: “En la esquina oriental de la oficina aduanera de Yangzhou hay un árbol de ginkgo. Es muy grande; su tronco se eleva hacia el cielo. Florece en primavera y da frutos en otoño.” ” Explicación: Florece en primavera y da frutos en otoño. Una metáfora para la elocuencia y la virtud de una persona. Ahora también se usa como metáfora para indicar que los estudios dan frutos. 【Mirando fijamente hacia el horizonte】 Fuente: Pu Songling, de la dinastía Qing, en “Liaozhai Zhiyi”: “Al atardecer, se acaba la fuerza que queda; el viento del oeste hace que la tela se vuelva fría”. Se escucha el sonido de las plátanos, mientras cae una lluvia fina. ¿Dónde puedo encontrar a alguien con quien charlar tranquilamente? Miro fijamente hacia el horizonte… Pero no veo señales de que alguien regrese a casa. Las lágrimas fluyen sin cesar. ” Explicación: Miró hasta quedarse sin vista. Describe el grado de anhelo. Agua otoñal: Metáfora que describe los ojos de una persona como si fueran agua cristalina en otoño. 【Mil años de paz y prosperidad】 Fuente: Ming, autor anónimo, “Felicitaciones por el Festival de las Luces”, tercer acto: “El actual soberano es bondadoso y piadoso; así, habrá paz y prosperidad durante mil años”. ” Explicación: Se refiere a algo que ha existido durante períodos de tiempo extremadamente largos. Igual que “Man’yō Senkyū”. 【Un solo hoja indica el otoño】 Fuente: «Huainanzi·Shuoyuan Xun»: «Al ver caer una sola hoja, se sabe que el año está llegando a su fin». ”En “Wenlu” de Song Tanggeng se citan versos de un poeta de la dinastía Tang: “El monje de la montaña no comprende el concepto de los ciclos de tiempo; al caer una hoja, sabe que ha llegado el otoño”. ” Explicación: Se sabe que ha llegado el otoño cuando cae una hoja. La metáfora permite, a través de señales individuales y sutiles, observar la tendencia de desarrollo y el resultado de toda una situación. 【Ojos como aguas otoñales】 Fuente: Wang Shifu, de la dinastía Yuan, en “El cuarto pabellón”, acto segundo, escena segunda: “Mirar esos ojos como aguas otoñales… hasta el punto de que los rasgos delicados de su rostro se desvanecen.” ” Explicación: Se dice que los ojos de una belleza son como las aguas tranquilas del otoño. Describe la mirada de una mujer llena de emociones. 【Un día como tres otoños】 Fuente: «El Libro de los Cantos · Viento del Rey · Recoger lotos»: «Ella recoge kudzu; si no lo ve en un día, parece que hayan pasado tres meses. Ella recoge caña; si no lo ve en un día, parece que hayan pasado tres otoños. Ella recoge artemisa; si no lo ve en un día, parece que hayan pasado tres años». ” Explicación: Tres otoños: tres trimestres. Significa que, al no vernos en un día, es como si hubieran pasado tres trimestres. Aunque el tiempo de separación es breve, se siente muy largo. Describe un anhelo profundo. 【Cada uno tiene sus ventajas】 Fuente: Han Li Ling, “Tres poemas dirigidos a Su Wu”: “Es difícil volver a encontrar encuentros tan maravillosos; tres años equivalen a toda una eternidad”. ” Explicación: Chikyu: mil años; se utiliza para referirse a un período de tiempo muy largo. Cada uno tiene su propio valor de existencia. En otras palabras, cada persona tiene sus propias fortalezas y sus propias características únicas. 【Otoño de problemas】 Fuente: Sun Guangxian, dinastía Song, en “Beimeng Suoyan”, volumen doce: “Por eso, en el otoño de problemas, es mejor desaparecer y no ser el primer en causar problemas, como lo harían los bandidos del bosque”. ” Explicación: Muchos acontecimientos: muchos accidentes o incidentes; Otoño: período del año. Períodos con muchos accidentes o incidentes