كيف يمكن تحقيق مثال للشعر الذي يجمع بين الدقة والوضوح والجمال؟

Thread Content

آخر تحرير لهذه التدوينة كان بواسطة “سمكة تسبح في الصحراء” في تاريخ 30 سبتمبر 2016 الساعة 10:04. أتمنى لجميع الأصدقاء عيدًا سعيدًا. صديق أجنبي، في الخمسينيات من عمره، يحب الصين كثيرًا؛ لأنه يعشق الطعام والشعر الصيني. في إحدى المرات، بينما كنا نتناول الطعام اللذيذ ونتحدث عن الشعر، قال ذلك الرجل الأجنبي العجوز إنه يعشق شاعرًا صينيًا وطنيًا من العصر الحديث، من مسقط رأس كونفوشيوس، واسمه تشوانغ تشونغ تشان. قلت إنني لم أسمع بهذا الشخص، فقام الأجنبي على الفور بأن ينشد لي قصيدة لهذا الشاعر باللغة الصينية: جبل تايشان البعيد، يظهر بصورة مظلمة ； أساس متين يدعم طوابقًا علوية سطحية ； لو في يوم من الأيام، قام أحدهم بقلب الكون رأسًا على عقب ； التقاليد البالية لا بد أن تواجه الانهيار والزوال. هذا هو ما ترجمه بنفسه إلى اللغة الصينية بعد أن قرأ القصيدة الإنجليزية. قال إن هذا ليس النص الأصلي، لكن المعنى يجب أن يكون مشابهًا. ثم قال إن هذه القصيدة تحمل معاني عميقة للغاية (الأجانب حقًا لا يستطيعون فهم التلميحات الصينية، فهي واضحة جدًا، ومع ذلك يقولون إن فيها معاني عميقة)، وهي تعبر عن روح الوطنية التي تدفعه لإسقاط النظام القديم وبناء نظام جديد. أشعر بالخجل الشديد وأود أن أقول مرة أخرى إنني لم أسمع هذه القصيدة أيضًا. ثم حكى لي الرجل الأجنبي العجوز بعض القصص الطريفة عن هذا الشاعر. على سبيل المثال، كانت حياته مليئة بالفسق والانحراف، فقد كان على علاقة بالعديد من النساء، لكنه كان يحترم النساء كثيرًا. وعندما اكتشف أن إحدى جواريه كانت على علاقة غرامية مع أحد مرؤوسيه، لم يعاقبهم بل أعطاهم مالًا ليغادروا (وهذا يدل على سخاء أكبر من سخاء ملك تشو تشوانغوانغ في حفلة خلع الأوسمة). وقيل أيضًا إنه كان يولي أهمية كبيرة لبر الوالدين؛ فعندما كان صغيرًا تخلت عنه أمه وتزوجت مرة أخرى، وعندما أصبح مسؤولًا كبيرًا، لم يحمل ضغينة تجاه أمه، بل بحث عنها عمدًا وأحضرها هي وزوجها الجديد إلى جانبه ليعتنوا بهما في سنوات حياتهما الأخيرة. ويُقال أيضًا إنه كان مسؤولاً رفيع المستوى يملك السلطة في عدة مقاطعات، لكنه لم يفهم **، فهُزم في الحرب الأهلية ثم اغتيل. من المفترض أنه، بناءً على الشروط المذكورة أعلاه، لا ينبغي أن يكون من الصعب تحديد هوية هذا الشخص، لكنني ما زلت لم أجد هذا الشخص ولا هذه القصيدة. حتى جاء اليوم الذي رأيت فيه هذه القصيدة لزانغ زونغتشانغ: من بعيد، يبدو جبل تايشان أسود اللون، رفيع في الأعلى وسميك في الأسفل. لو قلبنا جبل تايشان، لكان الجزء السفلي رفيعًا والجزء العلوي سميكًا.