Cómo lograr ser un ejemplo de poesía que combine fidelidad, expresividad y belleza

Thread Content

Este mensaje fue editado por “Pez errante en el desierto” el 30 de septiembre de 2016, a las 10:04. Les deseo a todos los amigos del mar una feliz fiesta. Hay un amigo extranjero, de más de cincuenta años, que adora China, ya que le gustan su comida y su poesía. En una ocasión, mientras disfrutábamos de deliciosos platos y hablábamos sobre poesía, un anciano extranjero dijo que admiraba mucho a un poeta patriota chino de la época moderna, originario de la tierra de Confucio. Se llamaba Zhuang Zhongchan (transliteración fonética). Dije que no había oído hablar de esa persona. Entonces, el extranjero recitó de memoria, en idioma chino, un poema de ese poeta: “El lejano Monte Tai muestra su silueta oscura” ； Una base sólida, que sostiene los niveles superiores más delicados ； Si algún día, alguien lograra invertir el orden del universo ； Las tradiciones obsoletas, sin duda, enfrentarán terremotos y desplomes de montañas. Esto es lo que él tradujo al chino después de leer un poema en inglés. Dijo que esto no es el texto original, pero que el significado debería ser más o menos el mismo. Luego también dijo que este poema contiene un significado muy profundo (los extranjeros realmente no pueden comprender la sutileza de los chinos; todo es tan directo, y aún así se dice que tiene un significado profundo). Expresó así su sentimiento patriótico de querer derrocar el antiguo sistema y construir uno nuevo. Con mucho disgusto, debo decir una vez más que tampoco he escuchado este poema. El anciano extranjero volvió a contarme algunos anécdotas sobre este poeta. Por ejemplo, su vida era disoluta; tenía relaciones con muchas mujeres. Pero él respetaba mucho a las mujeres. Cuando descubrió que una de sus concubinas tenía una relación amorosa con uno de sus subordinados, en lugar de castigarla, les dio dinero para que se fueran (¡qué generosidad, incluso mayor que la del rey Zhuang de Chu!). También se dice que le daba mucha importancia al deber filial. Cuando era pequeño, su madre lo abandonó y se casó de nuevo. Pero cuando llegó a ser un alto funcionario, no solo no guardó rencor hacia su madre, sino que incluso la buscó y la trajo consigo, junto con su padrastro, para que pudieran vivir juntos hasta el final de sus días. También se dice que alguna vez fue un alto funcionario con poder sobre varias provincias, pero no sabía cómo manejarlo. Fue derrotado en la guerra civil y posteriormente asesinado. En teoría, con todas estas condiciones, no debería ser difícil averiguar quién es esa persona. Pero aún así, no he logrado encontrar a esa persona ni la poesía en cuestión. Hasta que un día leí este poema de Zhang Zongchang: Visto desde lejos, el Monte Tai parece negro; su parte superior es delgada, mientras que la inferior es más gruesa. Si se invierte el Monte Tai, la parte inferior sería más delgada y la superior, más gruesa.