【Klassik-Kritik】Qian Zhongshu: Scherze

Das Lächeln ist die fließendste, schnellste Miene – es breitet sich von den Augen bis zu den Mundwinkeln aus. In den „Shenyi Jing · Donghuang Jing“ von Dong Fangshuo wird berichtet, dass der Ostkönig beim Werfen des Bechers nicht traf – daraufhin lachte der Himmel. Zhang Hua erklärte, dass dieses Lachen des Himmels in Wirklichkeit Blitze waren. Das ist wirklich eine außergewöhnlich kluge Vorstellung. Laut den Memoiren von Lady Holland sagte auch Sidney Smith: „Das Elektrolicht ist das Witz des Himmels.“ ”Lachen kann tatsächlich als ein Blitz auf dem Gesicht des Menschen bezeichnet werden – die Augen werden plötzlich heller, und zwischen den Lippen blitzt das Licht der Zähne auf. Wir können den Blitz nicht festhalten, um ihn anstelle der hoch am Himmel stehenden Sonne und des Mondes zu verwenden, genauso wenig können wir das Lachen in eine feste, kollektive Miene verwandeln. Humor, der durch Ermutigung entsteht, ist sicherlich gekünstelter Humor. Dieses mechanisierte Lächeln gleicht nur dem Zähnezeigen eines Skeletts und kann nicht als lebendige, natürliche Geste eines Menschen angesehen werden. In Bergsons Werk „Über das Lachen“ (Le Rire) heißt es, dass alles, was lächerlich ist, darauf beruht, dass Lebendiges zu Steifem wird und lebhafter Umgang zu mechanischen Bewegungen (mécaniques plaques sur le vivant). Daher sind die monotonen Äußerungen, wenn sie wieder auftauchen, stets lächerlich – wie Stottern, wie gewohnheitsmäßige Redewendungen oder wie das absichtliche Nachahmen von Erwachsenen durch Kinder. Alte Leute sind oft lächerlicher als junge Menschen – schließlich sind sie nicht so beweglich und flexibel wie diese, sondern handeln nur nach starren Gewohnheiten. Humor sollte nicht gefördert werden, und deshalb auch. Sobald es gefördert wird, wird das Natürliche zur Nachahmung, das Vielfältige zur Starrheit. Dieser Humor selbst ist Material für Humor; dieses Lachen selbst ist lächerlich. Eine wirklich humorvolle Person hat ihren eigenen Sinn für Humor, lacht gerne allein oder mit einem leisen Lächeln – und verleiht so dem langweiligen Leben etwas Frische. Vielleicht erst in einigen Hundert Jahren, Tausende von Meilen entfernt, wird es eine andere Person geben, die ihm jenseits der Grenzen von Zeit und Raum gegenübersteht – eine Person, mit der er eine tiefe Verbundenheit teilt und die ihn anlächelt. Wenn eine große Anzahl von Menschen den Mund aufmacht, ihre Stimmen erhoben und zu einem bestimmten Zeitpunkt zusammenkommen, um gemeinsam zu lachen – dann kann das nur als lächerliche Vorstellung in einem minderwertigen Vergnügungsort angesehen werden. Der Aufschwung für inländische Produkte führt bereits zu Fälschungen, ganz zu schweigen davon, dass Humor nicht in großen Mengen hergestellt werden kann. Daher führt die Förderung des Humors nicht zur Entstehung von Humoristen, sondern nur zu unzähligen kleinen Schauspielern, die mit Worten umgehen können. Mit dem Schild der Humoristin ausgestattet, stieg natürlich der Wert des kleinen Gesichts erheblich – es verließ die Bühne und drang in die Welt der Literatur ein ； Umgekehrt führt das Vortäuschen eines kleinen Gesichts dazu, dass der humoristische Aspekt abnimmt – die meisten künstlerischen Werke können dann nur noch als „Unterhaltung“ betrachtet werden. Das kleine Gesicht bringt uns auch zum Lachen, wirklich! Aber er unterscheidet sich völlig von wahren Humoristen. Wirklich humorvolle Menschen können lachen, und wir lachen mit ihnen ； Es ist lächerlich, wenn jemand so tut, als wäre er witzig – wir lachen über ihn. Das kleine Gesicht bringt uns zum Lachen – nicht, weil er Humor hat, sondern weil wir selbst Humor haben.

Daher ist Humor höchstens eine Art von Temperament – er darf auf keinen Fall als Prinzip angesehen werden, geschweige denn als Beruf. Wir dürfen den lateinischen Ursprung des Wortes Humor nicht vergessen – er bedeutet Flüssigkeit ； Mit anderen Worten: In den Augen von Jia Baoyu besteht der Humor bei Frauen aus Wasser. Humor als eine Art Lebensphilosophie oder als Mittel zum Überleben zu betrachten, bedeutet, dass Flüssigkeit zu Festem wird – und Lebewesen zu Präparaten. Es gibt tatsächlich Menschen mit Humor, die, wenn sie von ihrem Witz leben müssen, weniger bemerkenswerte Werke hervorbringen – wie zum Beispiel Mark Twain. Seit dem späten 18. Jahrhundert neigen die Deutschen dazu, Humor zu verwenden. Doch je mehr sie das tun, desto weniger relevant wird der Humor – schließlich sind die Deutschen ein Volk, das Würste herstellt. Sie betrachten Humor fälschlicherweise als etwas, das man wie Fleischbrühe einfach zusammenpacken kann, um daraus „fertige“ Nahrung für den Geist zu erhalten. Humor verringert die Ernsthaftigkeit des Lebens – man sollte sich niemals selbst zu ernst nehmen. Wahre Humor ist die Fähigkeit, über sich selbst zu lachen. Er ist nicht nur eine humorvolle Sicht auf das Leben – er ist auch eine humorvolle Sicht auf den Humor an sich. Humor als Motto oder Standard zu propagieren, ist selbst eine handlung, der Humor abgeht ； Das ist kein Humor – es handelt sich um ernsthafte Werbehumor-Texte, bei denen versucht wird, durch ernste Ausdrücke zum Lachen zu bringen. Wir denken wieder an das Rauschen des Windes! Es klingt zwar nach Lachen, doch im Pferdegesicht ist keinerlei Lächeln zu sehen; es bleibt vielmehr langgezogen, wie bei einem trauernden Freund auf einer Beerdigung oder wie bei einem vorbildlichen Meister auf der Rednertribüne.

Im Allgemeinen gibt es immer zwei Motive, wenn jemand vorgibt, etwas anderes zu sein. Oder aus Respekt, zum Beispiel wenn gewöhnliche Menschen Kunst respektieren und daher Antiquitäten sammeln, um sich kultiviert zu geben. Oder aus Nutzungsgründen – zum Beispiel, wenn Bösewichte irgendwelche Absichten verfolgen – wird die religiöse Moral ausgenutzt, um so als anständige Menschen zu erscheinen. Der Humor wird missbraucht – vermutlich aus diesen beiden Gründen. Doch Fälschungen können letztendlich nicht als echt durchgehen. Ein westlicher Sprichwort bezeichnet ein helles Lachen als „silbernes Lachen“. Falscher Humor hingegen ist wie eine mit Blei versetzte Fälschung – er erzeugt einen dumpfen, tonlosen Klang und kann daher nur als „bleihaltiges Lachen“ bezeichnet werden. Doch „Silberliches Lachen“ könnte bedeuten, dass man durch das Lachen Geld verdient – im Lachen steckt also etwas Wertvolles, so wie in Büchern ein „Haus aus Gold“ zu finden ist” ； Nur zur Information, als Referenz für Wörterbuchforscher.