Reglas generales de la rima

Thread Content

Los versos en parejas son uno de los géneros literarios que forman parte del tesoro de la cultura china. Se caracterizan por su carácter popular, su utilidad y su valor estético, y han mantenido su popularidad a lo largo del tiempo. Las características básicas de los versos en parejas son la simetría de las palabras y la armonía rítmica. Con el fin de promover las tradiciones nacionales, he reunido a expertos de diversos campos para que organizaran y sistematizaran los análisis sobre las reglas poéticas que se encuentran dispersos en diversas obras a lo largo de más de mil años. De esta manera, se ha creado el “Reglamento General para las Reglas Poéticas (versión preliminar)”. Basándose en más de un año de práctica y tras incorporar las opiniones de diversos sectores para realizar modificaciones, se elaboró el «Reglamento General Conjunto» (versión revisada). Dicho premio ha sido otorgado tras ser aprobado en la decimoséptima reunión ejecutiva del quinto período de sesiones de la Sociedad China de Pareados. Capítulo primero: Reglas básicas. Artículo 1: Equivalencia de palabras. Un par de versos compuestos por un verso superior y uno inferior. El número de versos en la parte superior e inferior es igual, y el número de caracteres en las frases correspondientes también es igual. La segunda categoría gramatical es el género. En la estructura sintáctica de los versos, las palabras que se encuentran en la misma posición tienen las mismas características gramaticales, o bien cumplen con las reglas tradicionales de correspondencia entre palabras. Correspondencia de la tercera estructura. La composición de las palabras en los versos, la armonía entre sus significados, el orden en que se colocan, el uso de las palabras funcionales, así como la aplicación de recursos retóricos, todo esto sigue reglas o costumbres establecidas, y existe un equilibrio entre todos estos elementos. El cuarto ritmo es de compás. El ritmo del flujo de las frases en los versos superiores e inferiores es el mismo. La determinación del ritmo puede hacerse siguiendo el patrón rítmico de “dos caracteres por grupo”. Los puntos rítmicos se encuentran en las posiciones pares de los caracteres de una frase; cuando hay un carácter solitario, este constituye un grupo por sí mismo ； También se puede seguir el ritmo semántico, es decir, uno que puede coincidir o no con el ritmo métrico; en este caso, aparecen palabras de tres caracteres o más que no conviene dividir, y su punto rítmico se encuentra siempre en la última letra. Artículo cinco: Oposición entre tonos altos y bajos. En la frase, el ritmo se organiza con alternancia de tonos altos y bajos; las palabras de los versos superiores e inferiores tienen tonos opuestos en los puntos rítmicos correspondientes. Las frases unilaterales de dos o más palabras se conectan entre sí en orden, y se exige que las reglas de tono permitan una alternancia de ritmos; tradicionalmente, esto se denomina “tono plano seguido de tono plano, tono ascendente seguido de tono ascendente”. En caso de incumplir lo dispuesto en el punto (3) del artículo 10 de estas normas, o si ello afecta la armonía rítmica de la frase, se aplicará un trato más indulgente. La primera línea termina con un sonido agudo, mientras que la segunda línea termina con un sonido plano; se trata de una pareja de versos que siguen el sexto patrón de correspondencia. Forma en contraste, significado relacionado. El contenido de los versos superior e inferior está unificado bajo un mismo tema. Capítulo II: La tradición en la paradoja. Artículo 7: En cuanto a las formas de paradoja que se han desarrollado a lo largo de la historia y que siguen utilizándose hasta hoy, como por ejemplo, los repetidos términos en la morfología, las palabras entrelazadas o combinadas entre sí, los sonidos tomados prestados o similares en la fonética, las relaciones entre palabras en la sintaxis, etc., todo aquello que cumpla con los principios tradicionales de la retórica relacionados con las paradojas puede considerarse como una pareja de palabras. Esto refleja los requisitos de simetría en cuanto al género y estructura de las palabras, mientras que los requisitos relacionados con el ritmo dentro de la oración se aplican de manera más flexible. Artículo 8: La entonación de las palabras se rige por las reglas de la fonética china. Para determinar la entonación adecuada, se sigue el “sistema dual” basado en las reglas de la antigua poética china o en las reglas del mandarín moderno. Sin embargo, no se permite utilizar ambos sistemas dentro de la misma frase. Artículo 9: Se pueden utilizar palabras introductorias, preposiciones, conjunciones, partículas, interjecciones, onomatopeyas, así como números de tres sílabas o más. En el inicio o en medio de una frase, no es necesario respetar las reglas de entonación, y estas palabras no se tienen en cuenta a la hora de determinar el ritmo de la frase. Artículo décimo: Cuestiones de tabúes. (1) Evitar juntar las manos. (2) Se debe evitar la repetición irregular de letras. (3) En las oraciones que terminan con sonidos graves, se debe procurar no tener tres sonidos graves al final ； En las oraciones equilibradas, se debe evitar que las tres últimas sílabas sean planas. Capítulo tres: Los rangos amplios de las categorías gramaticales. Artículo 11: El rango en el que se permite que exista una relación entre diferentes categorías gramaticales incluye, aproximadamente: (1) adjetivos y verbos (en particular, los verbos intransitivos) ； 　　(2) Las palabras que actúan como elementos modificadores en las frases compuestas centradas en un sustantivo ； 　　(3) Palabras que, según la estructura sintáctica, funcionan como adverbios ； 　　(4) Formas de paralelismo comunes: palabras sinónimas utilizadas juntas, palabras antónimas utilizadas juntas, dirección y cantidad, cantidad y color, sinónimos y antónimos, sinónimos y palabras relacionadas entre sí, antónimos y palabras relacionadas entre sí, adverbios y conjunciones/preposiciones, conjunciones/preposiciones y partículas, palabras relacionadas entre sí, etc ； 　　(5) En cuanto a los nombres de ciertos conjuntos o series de elementos, existe una relación entre dos series diferentes. Por ejemplo, la serie de números naturales, la serie de los signos celestes y terrestres, los cinco elementos, las doce constelaciones zodiacales, así como las estructuras temporales que se forman de manera lógica a partir de situaciones concretas. En estos casos, se permiten formas de correspondencia no estrictamente vinculadas a los patrones típicos de correspondencia, como las correspondencias ingeniosas, las correspondencias basadas en el sonido o en el significado, las correspondencias mediante frases extraídas de otros textos, etc. Artículo 13 de las disposiciones adicionales del Capítulo Cuarto: Estas normas sirven como base para la creación, evaluación y apreciación de los versos en cuanto a su estructura métrica. Explicado por la Sociedad China de Pareados. Artículo 14: Las presentes normas entrarán en vigor a partir del 1 de octubre de 2008. Las “Normas Generales de Coordinación (en prueba)”, publicadas el 1 de junio de 2007, también fueron abolidas al mismo tiempo.