Yújiāào · Pensamientos de otoño (una poesía por día)

Thread Content

Yújiāào · Pensamientos de otoño. Época: Dinastía Song. Autor: Fan Zhongyan. Texto original: En el otoño, el paisaje al pie de las murallas es diferente; los gansos que se van hacia Hengyang no prestan atención a nada más. Los sonidos de los cuatro lados se unen en las esquinas; entre miles de montañas, el humo y el sol poniente rodean a esa ciudad solitaria y cerrada. Una copa de vino turbio, mientras mi hogar está a miles de millas de distancia. No hay forma de regresar hasta que no se logre la victoria en Yanran. El sonido de los instrumentos qiang resuena en medio del hielo que cubre el suelo; la gente no puede dormir. El general tiene el cabello blanco, y los soldados lloran. Personalmente, me gustan mucho los poemas de grandes generales de la dinastía Song, como Fan Xiang y Xin Qiji. Esos hombres que luchaban en el campo de batalla para defender su país… Ese espíritu es algo que no se puede crear artificialmente con palabras. Si hubiera nacido en esa época, seguramente los habría tomado como modelo. “Un vaso de vino barato, lejos de casa… Qué libertad, qué valentía. ¡Qué envidia!”