【Übersetzung】Vorbeugung von Smog durch Frühzeitige Maßnahmen – Die saubere Nutzung von Kohle steht im Fokus der Aufmerksamkeit”

Thread Content

Die saubere Nutzung von Kohle rückt in den Vordergrund. Die beschleunigte Förderung einer sauberen und effizienten Nutzung von Kohle ist von großer Bedeutung, um die nachhaltige Entwicklung unseres Landes voranzutreiben, die Entstehung und Emission von Luftschadstoffen zu verringern sowie die Qualität der Luft zu verbessern. **Die Energiebehörde veröffentlichte den „Aktionsplan für die saubere und effiziente Nutzung von Kohle (2015–2020)“, wodurch die saubere Nutzung von Kohle in den Vordergrund rückt. Kohle ist die wichtigste Energiequelle sowie ein wesentlicher Industriematerial in unserem Land. In den letzten Jahren hat die Kohleindustrie große Fortschritte gemacht: Die Kohleverproduktion ist stark gestiegen, die Produktivität hat sich erheblich verbessert. Dadurch wurde einen bedeutenden Beitrag zum gesunden wirtschaftlichen und sozialen Wachstum geleistet. Allerdings wurden Probleme wie eine unzureichende Nutzung der Kohle, geringe Energieeffizienz sowie starke Umweltbelastung noch nicht grundlegend gelöst. In der nächsten Zeit wird Kohle weiterhin einen dominierenden Anteil am Verbrauch von Primärenergie ausmachen. Um die Beschlüsse der sechsten Sitzung des Zentralen Finanz- und Wirtschaftsleitgremiums sowie der ersten Sitzung des neuen **Energieausschusses** umzusetzen, muss die Förderung einer sauberen und effizienten Nutzung von Kohle genauso wichtig sein wie die Entwicklung erneuerbarer Energien. In Zukunft werden **vier Schlüsselbereiche mit hohem Kohleverbrauch in der Industrie ins Visier genommen: die Koksherstellung, Industriekochöfen, die Kohlechemie sowie Industriekessel. In diesen Bereichen sollen Technologien zur sauberen Produktion eingeführt werden, um den Kohleverbrauch sowie die Entstehung von Schadstoffen bereits an der Quelle zu verringern. Gleichzeitig soll die Kohlechemie in eine Richtung entwickelt werden, die effizienter und umweltfreundlicher ist, damit eine Aufwertung der Branche erreicht werden kann.** **Dazu werden die finanziellen Mittel zur Bekämpfung der Umweltverschmutzung auf allen Ebenen koordiniert und verstärkt eingesetzt, um Unterstützung zu leisten. Die extensive Kohleverbrennung gilt als Hauptursache für den Nebel. Die Daten zeigen, dass 70 Prozent der gesamten Emissionen von Ruß und Staub, 85 Prozent der Schwefeldioxidemissionen sowie 67 Prozent der Stickoxidemissionen auf die Verbrennung fossiler Energieträger wie Kohle zurückzuführen sind. Allerdings bestimmen die Merkmale der Energieressourcen unseres Landes – nämlich reich an Kohle, arm an Öl und Gas – darin, dass die Kohle auch in der nahen Zukunft als Hauptenergiequelle ihre Stellung kaum verlieren wird. Im Jahr 2014 betrug die Kohleproduktion 3,87 Milliarden Tonnen – das entspricht 72 Prozent der Gesamtproduktion an Primärenergiequellen ； Der Kohleverbrauch betrug 4,16 Milliarden Tonnen, was 66,2 Prozent des Verbrauchs an Primärenergie ausmacht. Schätzungen zufolge wird der Gesamtenergiebedarf unseres Landes bis zum Jahr 2020 5,2 Milliarden Tonnen Steinkohleeinheiten betragen. Der Bedarf an Kohle liegt bei 4,7 Milliarden Tonnen – das entspricht etwa 60 Prozent des Gesamtbedarfs. Kohle wird weiterhin die wichtige Aufgabe übernehmen, einen stabilen Energieversorgungsservice zu gewährleisten. Laut Expertenanalyse wird die saubere Nutzung von Kohle künftig der Hauptweg für China sein, um die Smogproblematik zu bekämpfen – und zwar unter gleichzeitiger Steigerung der Energieeffizienz, Reduzierung des Energieverbrauchs sowie Erhöhung der Versorgung mit anderen Energiequellen. Aus Sicht des Prozesses zur Bekämpfung der Verschmutzung durch Kohleverbrennung haben die Kraftwerke, die als Hauptverbraucher von Kohle gelten, seit dem 12. Fünfjahresplan ihre Kohlekraftwerke durch Desulfurisierung, Denitrifizierung und Staubentfernung so umgerüstet, dass sie nun den festgelegten Emissionsstandards entsprechen. Damit ist die Bekämpfung der Umweltverschmutzung durch Kraftwerke vorerst abgeschlossen. Vor diesem Hintergrund werden die Emissionssenkungen bei den Tausenden von Kohlefeuerungsanlagen im Land, deren Beitrag zur Verschmutzung nur hinter dem der Kraftwerke liegt, natürlich zu einem neuen Schwerpunkt der Politik zur Bekämpfung der Umweltverschmutzung. Aus markttechnischer Sicht ist der Markt für die Entschwefelung, Denitrifikation und Staubentfernung in der Kohlekraftwerksindustrie bis Ende letzten Jahres bereits nahezu gesättigt. Es wird erwartet, dass sich die Aufträge im Bereich der Luftreinhaltung in die verschiedenen Bereiche der sauberen Nutzung von Kohle verlagern werden. In Zukunft werden voraussichtlich weitere neue Maßnahmen zur Verbesserung der Umweltbedingungen eingeführt werden. 2 Der Umgang mit Nebel in der Anfangsphase erhält mehr Aufmerksamkeit. Der Schwerpunkt der Bekämpfung von Nebel verschiebt sich von Kraftwerken auf Industrie und Privathaushalte – was im Einklang mit dem Trend zur Umweltschutzmaßnahme von der „Endbehandlung“ hin zur „Prävention an der Quelle“ steht. Nach den neuesten Theorien zur Bekämpfung von Umweltverschmutzung ist die Prävention an der Quelle der entscheidende Schritt, um den Umweltschutz von einer rein symptomatischen Behandlung zu einer echten Lösung des Problems zu führen – vom Kontrollieren des Zuwachses über die Kontrolle sowohl des neuen als auch des bereits vorhandenen Schadstoffs. Daher hat die saubere Nutzung von Kohle in den Augen vieler Branchenexperten an Bedeutung gewonnen und rückt nun als wirksame Lösung – sowohl kurzfristig als auch langfristig – bei der Bekämpfung der Smogprobleme in den Vordergrund. Die saubere Nutzung von Kohle ist im Grunde ein Konzept entlang der gesamten Industriekette. Es umfasst die Förderung und Aufbereitung von Kohle (sowie Kohleflözgas) in der vorgelagerten Phase der Kohleindustrie, den Transport, die Stromerzeugung, die Metallverarbeitung sowie die chemische Industrie in der mittleren Phase. In der nachgelagerten Phase schließlich beinhaltet es die Behandlung und Wiederverwertung der „drei Abfallarten“, sowie die Abscheidung und Speicherung von Kohlendioxid. Zhang Shaoqiang erklärte, dass im gesamten Wertschöpfungskreislauf der Kohle die Reinigung der Kohle auf drei Aspekte konzentriert werden kann: Erstens die Aufbereitung der Kohle vor dem Einbringen in den Ofen, also in der Anfangsphase des Prozesses ； Zweitens die Reinigung des Ofens, wie z. B. Niedernitratverbrennung, Calciumeinbringen in Schichtofenanlagen mit zyklischem Schwefelbett, Umbau von kleinen und mittleren Kohlepulver- sowie Wasserkohlebrennern sowie Anwendung sauberer Gaskohlegasifizierungstechnologien ； Drittens die Abgasbehandlung wie Endstufen-Entschwefelung, Denitrifikation und Staubfiltration. Daten zeigen, dass bei Energiekohle durch die Kohlewäsche 50–80 % der Asche sowie 50–60 % des Gesamtschwefels aus der Kohle entfernt werden können. Bei Waschkosten von etwa 8–20 Yuan pro Tonne lässt sich so die Umweltbelastung durch Kohle verringern – ein wirtschaftlich machbarer Ansatz. Was die Reinigung des Kohlestoffs im Ofen betrifft, so erklärte Zhang Shaoqiang, dass der niedrigstickstoffhaltige Brennvorgang bereits in großem Umfang im Stromerzeugungsbereich eingesetzt wird. Zudem ist der Einsatz von Zirkulationsfluidisierbädern zur Stromerzeugung aus Kohle mit niedrigem Heizwert bereits kommerziell verfügbar ； Im Industriebereich werden Kohlepulver-Industriekessel ebenfalls in großem Maßstab eingesetzt. Im Bereich der Behandlung von Abgasen am Ende der Verbrennungsprozesse ist die Entwicklung in China bereits recht ausgereift. Es gibt außerdem entsprechende Fördermaßnahmen. In den Strompreisen der Kohlekraftwerke sind bereits Kosten für Maßnahmen zur Entfernung von Schwefel, Stickoxiden und Staub enthalten – also Kosten für Umweltschutzmaßnahmen. Im Vergleich zur florierenden Endstufenbehandlung befinden sich die Vorstufen wie die Kohlewäsche und die Entwicklung sauberer Verbrennungstechnologien noch in der Anfangsphase. Aber wenn die Vorderseite den Aufwand nicht auf wirtschaftlich effektive Weise bewältigt und den größten Teil der Last am Ende abwälzt, dann werden die Investitionskosten sowie die Betriebskosten für die Endbehandlungsanlagen um ein Vielfaches steigen. Die Kosten für die Entschwefelung im Kohlevorbereitungsprozess sind 8–10 Mal niedriger als die Kosten für die Rauchgasentschwefelung im nachgeschalteten Prozess. In diesem Jahr wies Umweltminister Chen Jining darauf hin, dass mit der Steigerung der Innovationsfähigkeit sowie durch die effektive Umsetzung von Politikmaßnahmen der Prozess der Umweltverbesserung in China weiter beschleunigt werden wird. Die Abfallbewirtschaftung zeigt sich heute hauptsächlich in der Endbehandlung. Wenn man sich die technologischen Entwicklungen der letzten Jahrzehnte ansieht, dann ist der Fortschritt bei den Technologien zur Ersparnis – wie beispielsweise Technologien zur Energie- und Stromeinsparung, zur Wassereinsparung sowie zur Abfallbeseitigung – sowie bei den Technologien für eine saubere Produktion und zur Steigerung der Produktivität weitaus größer als der Fortschritt bei den Maßnahmen zur Endbehandlung von Abfällen. Aber diese Dividenden wurden nicht ausgeschüttet. Angesichts der häufigen Auftretens von nebligem Wetter und des kontinuierlichen Fortschritts bei der Luftreinhaltung werden in Zukunft neue „Blaue Ozeane“ für Investitionen im Bereich der Luftreinhaltung entstehen. Insbesondere die saubere Kohlenutzung sowie die Vorbehandlung von Kohle dürften zu neuen Schwerpunkten der Luftreinhaltung werden.