Seufzend betrachte ich die Spuren der Jahre – warum bleibe ich nur so schweren Herzens?

Thread Content

Bāshēng Gānzhōu · Angesichts des stürmischen Abendregens, der über Fluss und Himmel fällt. Dynastie: Song-Dynastie. Autor: Liu Yong. Originaltext: Angesichts des stürmischen Abendregens, der über Fluss und Himmel fällt – so wird der Herbst gereinigt. Der Frostwind weht kalt und scharf, Flüsse und Täler sind verlassen, das letzte Licht fällt auf das Gebäude. Überall verblasst die Pracht, das Grün wird weniger – allmählich geht die Schönheit der Dinge zu Ende. Nur das Wasser des Jangtse fließt stumm nach Osten. Ich wage es nicht, in die Höhe zu steigen und in die Ferne zu blicken – meine Heimat liegt so weit entfernt. Der Wunsch, dorthin zurückzukehren, ist unerträglich stark. Seufzend betrachte ich die Spuren der Jahre – warum bleibe ich nur so schweren Herzens? An die Geliebte denkend, blicke ich vom Schminkturm hinaus; oft irre ich mich und glaube, das Heimboot am Himmel zu sehen. Wer weiß, ich stehe am Geländer und bin so in Sorgen versunken! Die Sehnsucht nach der Heimat lässt sich kaum unterdrücken. Früher konnten die Menschen aufgrund mangelnder Verkehrsmittel nicht in ihre Heimat zurückkehren. Auch heute, wo die Verkehrsmittel gut ausgeprägt sind, gibt es sicherlich immer noch Menschen, die von solcher Sehnsucht geplagt werden~