دقيقة واحدة من الزمن، من يضيع شبابه؟

Thread Content

ذرة من الزمن الثمين، من يضيع شبابه؟ كم مرة تتساقط الزهور في الأحلام… كم من لحظات سعيدة في الحياة؟ ذرة من الزمن الثمين، من يضيع شبابه؟ ثلاثة آلاف من المياه، أخذُ مجرد كوب واحد منها. ليعش السيد في تشانغآن مدى الحياة، وليبقَ بجانبه دون فراق أو تخلي. صوت طيور الدودو يُذكّر بالدموع، وصوت المياه في الربيع يُسمع باستمرار. من بين آلاف المسافات، وضوء القمر الخافت في الليل، كوب شاي بارد، قلبي ينزف حزنًا عليك. مع مرور السنين، أصبحت المناظر القديمة مألوفة، وأتذكر تلك الأوقات الجميلة والحبيبة التي كانت برفقتي. أتجول في طرق الحياة الطويلة، وأغني أغنية هادئة حتى الفجر؛ في ذلك اليوم، وسط الجبال الخضراء والمياه الزرقاء، أضع لك بذرة حب دائم سيستمر معك طوال العمر. خيوط العلاقة التي انقطعت، دعني أحول حزن الفراق إلى قصائد في ضوء الأسى. ليلة الزهور والقمر على نهر الربيع، أشرب الخمر وحدي؛ اليوم مجرد حلم سخيف، في هذا الحلم لا أستطيع أن أجد شخصًا لطيفًا. الألوان الزاهية دائمًا ترمز إلى الربيع، والحنين المستمر هو تجسيد للمشاعر. سمعت كلمات الربيع في مدينة صغيرة تُدعى شينيو، وعدت إلى ذلك المكان مجددًا؛ حيث تتفتح أزهار الماغنوليا في مجموعات، والطائرات الورقية في الساحة تطير وكأنها تضحك مع الرياح، والنسيم الربيعي يلامس الجميع، والعشاق يكونون في أزواج. لا داعي للمحاولة المتعمدة لتذكر ملابس الشاب البيضاء الأنيقة، فهي تظل راسخة في الذهن دون أن يمكن محوها. مشاهد واحدة تلو الأخرى، لا يمكنها أن تُوقف زوال أيامي الخوالي. إن كنت بخير، فأنا في يوم مشمس تمامًا؛ الطيور تبني أعشاشها في الطين، وأتذكر الأحبة... لكن ذلك مجرد وهم من جانبي. العطلة كحلم، ومن لا يدري أنه مع استيقاظ الصباح، يتحول الأمر إلى كابوس مؤلم يصل إلى عظام الجسد. شجرة مزدهرة، وشجرة تذبل؛ أزهار الكرز التي خلقها الخالق تزين الحديقة كأنها حلم ساحر. أحلامي القديمة… عندما أتذكرها، أشعر ببرودة تصل إلى درجة الصفر. من قال إن لقائي بك في أفضل سنوات حياتي كان من حسن حظي؟ أتذكر وطني وأحبابي، أنظر إلى الأبراج الشاهقة، وتمر السفن الكثيرة، فتزول كل الأنوار البراقة. القلب له ملاذ، ودموع الفراق تبلل الأكمام، أغادر بعيدًا لأنهي هذه المشاعر، أصمت، فإذا كانت القسمة في هذه الحياة قصيرة، فكيف يمكنني أن أصلي بتقوى؟ لا تزال الجسور والمنازل في قرية الألوان كما هي، في ذلك اليوم، كان الشاب يرتدي ملابس بيضاء، وكانت الأرض التي ساروا عليها مغطاة بالزهور والنباتات. في شهر مارس المليء بالألعاب النارية، وأنا أحمل مظلة من الورق المشمع… أنا لست تلك الفتاة من شوارع جيانغنان التي تعاني من الحزن كالياسمين، ولا أنا تلك المرأة التي ذكرها تشنغ تشويو في قصته، والتي سمعت خطأً أن هناك من عاد إلى البيت. أتجول في الفناء المألوف في المساء، وأصوات أجراس معبد تشونغتشينغ تختفي تدريجياً مع همسات الصمت في عالم الزن. إذا تُركت، اعتبرها حناني، فوق قمة السماء، ذلك السحاب ظل يطفو في نفس الاتجاه. أتذكر ذلك العام، حيث كانت الأكمام الحمراء تضفي رونقًا، وكانت الأجواء جميلة للغاية. كتبت لك عن أزهار الشجر، وتجاهلت كل ما يحدث من تغيرات في الطقس، وتخليت عن الأوراق الذابلة والأغصان الميتة من أجلك. استدرت، والدموع تنهمر كالمطر، لا أستطيع مقاومة مرور الزمن. ألوم نفسي لأنني لم أقدّر قدراتي، أنظر إلى الوراء دون جدوى، فالقصة قد انتهت، كزهرة عابرة. الدموع تتساقط بشكل لا يمكن السيطرة عليه، أسير في الشوارع المألوفة، وسط الأضواء الحمراء والأجواء الملونة، رؤيتي غير واضحة. عند التقاطع التالي، لا أعرف إلى أي اتجاه أذهب. أنا عشبة دوار الشمس التي تتبع الريح، ليس لدي أي إحساس بالاتجاه. الريح تحمل العطر إلى الأماكن البعيدة، لكنني ما زلت أدور في نفس المكان. في ذلك المطعم، تأتي وتذهب الأشخاص، لكنني لا أرى من يدفئ قلبي. من بين آلاف المياه الضعيفة، أختار واحدة فقط لأشرب منها، أخبرني، أين أنت؟ كيف للقلب المليء بالحب أن يتوقع نهاية الطريق؟ أنا هنا، في نفس المكان. إذا لم أستطع انتظار من يجب أن يأتي، فدعوني أشرب من كأس القدر في هذه الحياة. دقيقة واحدة من الزمن، من يضيع شبابه؟ لا ألم بدون سؤال، الكلام الملغى، أتوقف عند المشي