I don’t know how to translate the phrase related to deaerators in English. Those with a high level of English proficiency and good knowledge of deaerators, please help with the translation. Thank you
Thread Content
Please help translate this: “The deaerator operates normally as a condensate receiver with flash steam export. In alternate mode, it preheats and deaerates the demineralized water supply using steam input. The quality specifications for BFW apply to the polished water makeup stream.” Thank you
“The deaerator operates normally as a condensate receiver, with a flash vapor outlet. The backup operating mode utilizes steam heating and deoxygenated demineralized water supply. The boiler feedwater quality specifications apply to the situation of using purified water for make-up. ” .
I hope some expert with high proficiency can accurately translate this sentence; thank you very much
The deaerator heats water from the condenser using steam, preheats and deoxygenates make-up water through steam as well, and then, through further treatment, provides water in the tank that meets the quality requirements specified for boilers.
The main function of the deaerator is to heat the water from the condenser by introducing steam into it; its secondary function is to pre-heat and deoxidize the make-up water using steam, and then, after further treatment, to provide water in the tank that meets the quality requirements specified for boilers.
Combining this with your flowchart might help translate this sentence more accurately.
What you translated sounds more like Chinese; P