Weekly Topic Phase 5: Translation of the interest rate stipulated in the contract
Thread Content
This post was last edited by shiwang528 on 2011-6-3 10:25. ‘Agreed Rate’ refers to the base lending rate as it may be current from time to time, or such rate or rates as may be agreed upon by the parties and specified in Schedule 19. Please let me know how you think this should be translated. Weekly topic: Note: 1. There is no need to hide replies (hidden replies will not earn points)； 2. Please do not post spam or meaningless posts ； 3. Maximum score: 2 Charm ； 4. We welcome all marine enthusiasts to offer valuable suggestions; you can send direct messages to the moderators or post comments under this thread ； 5. We are seeking enthusiastic moderators and technical discussants for the foreign language section: http://bbs.hcbbs.com/viewthread.php?tid=825922&page=1&extra=#pid5441402. Everyone is welcome to sign up actively! Thank you for your participation, and we wish you a pleasant work week ahead!
Hehe, it’s not a discussion; it’s just for everyone to give it a translation try. High score given as it effectively conveys the meaning and feelings of the original text
I don’t quite understand it; it seems too professional. I tried to translate it. Please forgive me. ‘Agreed Rate’ refers to the base lending rate that is in effect from time to time, or such rate(s) as may be agreed upon by the parties and specified in Schedule 19. The agreed rate is the basic lending rate, similar to the situation where multiple currencies are used based on prevailing trends over time ； As well as the different base lending rate policies adopted by these banks for various currencies. ] (or these interest rates as agreed upon by both parties as stated in List 19. ).
I wonder what the scope of application is for the contract mentioned by the original poster? Loan or something else?
'‘Agreed Rate’ means the base lending rate as may be current from time to time of the (or such rate or rates as may be agreed by the parties and stated in Schedule 19). The agreed rate refers to the base lending rate; it may be the current rate (insert the name of the bank, or in the case of multiple currencies, specify which bank and for which currency the base lending rate applies) (or the rate agreed upon by both parties as stated in Table 19)