下工場と上工場の違い
Thread Content
社員が指摘したのは、上司がいつも「下」工場と言うのに、なぜ「上」工場という表現を使わないのかということだ。 実際は意味は同じなんだけど、ちょっと真剣に考えてみたかったんだ。この言葉の意味を説明してくれる人はいるか。
私が説明しましょう。理由は、へへへです。 最適な支援か？
国内の基準では、オフィスは工場よりも一段階上の地位にある。だから「オフィスに座っている人」という言葉があるのです。それから分類を見てみましょう：生産現場（つまり工場）、オフィスビル、そして後方支援部門です。 リーダーがオフィスビルから工場へ行くのは、高い場所から低い場所へ行くことであり、現場に深く入ることなので、「下工場へ行く」と呼ばれます。
リーダーがオフィスビルから工場へ行くのは、高い場所から低い場所へ行くことであり、現場に深く入ることなので、「下工場へ行く」と呼ばれます。
これは中国に根付いた厳格な階級制度で、思想意識でさえもそうです
工場は通常1階にあります。。リーダーのオフィスは上の階です。。。だから。。下の工場へ。。。
私たちは工場に行くと言ったのです。下车间、おそらく工場に派遣されるという意味でしょう
上の工場？作業場は誰ですか？どんな見た目？
これは一種の*慣用表現でしょう。例えば前線に行く、現場に行くといった具合に、こう使い回すと違和感があります
これを英語に翻訳するとそうはならないかもしれないが、外国人が英語を学ぶときは頭が混乱するかもしれない。ある人は出勤してすぐ工場に行って様子を見、毎日現場に行くのだ
下の工場はリーダー、上の工場は労働者：lol:lol