ワッシャーの翻訳について：「Tanged Insert」とはどういう意味ですか？
Thread Content
ガスケット、RF、タングドインサート、グラファイト。突面フランジ用の垫片、……、グラファイト。 真ん中のそのtanged insertって何ですか？どう翻訳すればいいのでしょうか？ 調べてみたら、「tanged」はチャンジ歯板の意味のようで、「insert」は内蔵や埋め込みの意味です。合わせると、内蔵型チャンジ歯板ってことでしょうか？？ 詳しい方に解説してもらえませんか！ このガスケットは石油・ガスパイプラインで使用されます。
ガスケットは巻き込み式のグラファイトガスケットで、TANGED INSERTは鋼線帯と解釈できる
グラファイト製の補強パッドで、内部には厚さ1.0MMの両方向性ステンレス鋼（316）製のショックプレートが入っている。
えっと、この情報量はちょっと多いですね。どうやってそれに気づいたんですか？ それと、あのものは結局「スプリントプレート」なのか「インパクトプレート」なのか？ 返信してくれたみんなに感謝します！ももだー~
ガスケット、RF、タングドインサート、グラファイト強化ガスケット、突面板フランジ。スプリントプレートで、0.1mmの金属板の上をスプリントし、さらに2枚のグラファイト紙を重ねて圧着して作られます。内部の金属板の材質は炭素鋼、304、316など、多種多様です
最もシンプルな翻訳：金属グラファイト巻きガスケット
つまり、グラファイトと金属を巻き合わせたもので、全体としては金属グラファイト巻き込みガスケットです