[転]文字通りには理解できない単語だよ~

Thread Content

以前に誰かが投稿したことがあるかわからない。。。 1.語彙クラス
lover　恋人（「愛する人」とは異なる）
busboy　レストランの雑用係（「バスの運転手」とは異なる）
busybody　おせっかいな人（「とても忙しい人」とは異なる）
dry goods　（アメリカ英語）繊維製品；（英）穀物（「乾物」ではない）　heartman 心臓移植を受けた人（「心を持つ人」ではない）　mad doctor 精神科医（「狂った医者」ではない）　eleventh hour 最後の瞬間（「11時」ではない）　blind date （第三者によって取り計らわれた）男女の初対面（「盲目的なデート」や「適当なデート」ではない）　dead president 米ドル紙幣（大統領の肖像が描かれている）（「死んだ大統領」ではない）　personal remark 人格攻撃（「個人的なコメント」ではない）　sweet water 淡水（「砂糖水」や「甘い水」ではない）　confidence man 詐欺師（「信頼できる人」ではない）　criminal lawyer 刑事事件を扱う弁護士（「犯罪を犯す弁護士」ではない）　service station ガソリンスタンド（「サービスセンター」ではない）　rest room トイレ（「休憩室」ではない）　dressing room 化粧室（「試着室」や「着替え室」ではない）　sporting house 売春宿（「スポーツルーム」ではない）　horse sense 常識（「馬の感覚」ではない）　capital idea 良いアイデア（「資本主義的な考え」ではない）　familiar talk 下品な会話（「親しい会話」ではない）　black tea 紅茶（「黒茶」ではない）　black art 魔術（「黒色芸術」ではない）　black stranger 全く見知らぬ人（「見知らぬ黒人」ではない）　white coal （動力源として使われる）水（「白い石炭」ではない）　white man 誠実で信頼できる人（「肌の白い人」ではない）　yellow book 黄皮書（フランスの報告書で、黄色い紙で表紙が作られている）（「ポルノ本」ではない）　red tape 官僚主義（「赤いリボン」ではない）　green hand 初心者（「緑色の手」ではない）　blue stocking 女性学者・才女（「青い長靴下」ではない）　China policy 対中政策（「中国に関する政策」ではない）　Chinese dragon 麒麟（「中国の龍」ではない）　American beauty 赤いバラ（「アメリカの美女」ではない）　English disease 軟骨症（「イギリス病」ではない）　Indian summer 穏やかで楽しい晩年（「インドの夏」ではない）　Greek gift 害をもたらす贈り物（「ギリシャからの贈り物」ではない）　Spanish athlete 大言壮語する人（「スペインの運動選手」ではない）　French chalk 滑石粉（「フランス製のチョーク」ではない）　restroom 公共トイレ。休憩室ではない　milkway 天の川　piss you off 怒らせること。あなたに小便をかけるわけではない　fuck you up 台無しにすること。あなたを傷つけるわけではない

2. 成句類
pull one's leg からかう（「足を引っ張る」ではない）
in one's birthday suit 裸である（「誕生日用の服を着ている」ではない）
eat one's words 前言を撤回する（「約束を破る」ではない）
an apple of love トマト（「愛の果実」ではない）
handwriting on the wall 不吉な前兆（「壁に書かれた文字」ではない）
bring down the house 大喝采を浴びる（「家を倒す」ではない）
have a fit 激怒する（「試着する」ではない）
make one's hair stand on end 恐怖で身震いする（「怒りで我慢できなくなる」ではない）
be taken in 騙される（「受け入れられる」ではない）
think a great deal of oneself 自分を過大評価する（「自分のことをよく考える」ではない）
pull up one's socks 勇気を出す（「靴下を履き直す」ではない）
have the heart to do （否定文で用いる）……するのに忍びる（「心があるからやる」や「意図してやる」ではない）

3. 表現方法
Look out! 気をつけて！（「外を見る」のではない）なんて残念だ！本当にもったいない！残念です！（「とても恥知らずだ」ではない） まさか！そうなの！（「言わないで」という意味じゃない）もう一度言ってみて！いいね！よく言った！（「もう一度言ってください」という意味ではありません）これほどよく眠ったことはありません。とてもよく眠れました。（「私は一度もよく眠ったことがない」という意味ではない）仕事においては、どんなに慎重に行ってもしすぎることはない。仕事はできるだけ丁寧にやるべきだ。（「仕事をあまり丁寧にしすぎてはいけない」という意味ではない）タバコをやめてから4年になります。私は4年前に禁煙しました。（「私は4年間タバコを吸っている」という意味ではない）彼の友人たちは全員来なかった。彼の友達は全員集まらなかった。（「彼の友人は全員来なかった」という意味ではない）人々は彼女のことをすぐに忘れてしまうだろう。しかし、長い間、人々は彼女のことを覚えているだろう。（「人々は彼女のことを永遠に忘れるだろう」という意味ではない）彼は彼らを行かせることを大変喜んでいた。彼は彼らが去ることを心から望んでいたのだ。（「彼はあまりに嬉しくて、彼らを行かせたくなかった」というわけではない）これほど面白くないはずがない。とてもつまらない。（「それが面白くないはずがない」という意味ではない）