HCBBS Forum (日本語)
Submit Chemical Projects / Find Solutions
Amplify Your Requirements on a Broader Chemical Platform *Engineering · Technology · Equipment · Solutions*
Submit Request

翻訳

2016-07-18View Original

Thread Content

質問:Patience is the best remedy! これはどう訳すのでしょうか?「忍びば時が静まる」と訳せますか?
Reply #22016-07-19
忍耐は良薬、度娘が言っている。 臥薪嘗胆、最良の例。
Reply #32016-07-21
もし「Patience」を「有耐心」と訳すなら、「remedy」は「改善」となり、率直に訳せば「有耐心であれば改善がある」ということになってしまうのではないでしょうか?
Reply #42016-11-11
排気(排水、排污)装置、どのように翻訳するか;総合管溝、どう訳すか?
Reply #52016-11-11
排気 Vent 排水 drain 排汚 sewage

Submit a Project

**Looking for Chemical Technology, Equipment & Solutions?** No Registration Required Broader Platform Exposure | Global Chemical Service Provider Connections

Submit Request — Free Consultation

Disclaimer

This is an automated machine translation of the original thread. Some technical terms may have inaccuracies; the original text shall prevail. Click "View Original" at the top right to access the source page, which supports IP-based automatic real-time language translation. Please watch out for contact details and sales inducements to prevent fraud. All content and translations are for reference only, representing solely the poster's personal views. For enquiries, email service@hcbbs.com.