小caseはどう訳すの？
Thread Content
小規模な運用状況、小規模なケースとは、英語で何と言いますか？small caseですか、それともlittle caseですか？例えば：問題ない、小さなケースです。この文の「小」はどう訳すべきでしょうか？smallにするか、littleにするか？
どう翻訳しても外国人にはわからないでしょう。小さな問題は中国語では「問題ない」と訳せるでしょう。外国人にはそのまま「OK」「ノープロブレム」と言えばいいのです。
ええ、その言い方もできますが、小規模な運用条件や小さなケースの場合は、どう表現すればいいのでしょうか？
簡単なこと、楽勝、たやすいこと
小仕様とはどういう意味か、よくわかりません
何も問題ありません。
小さなケースとは、元々「a piece of cake」という表現に由来し、「簡単なこと」という意味です。ここでの「工况」とは、動力装置が特定の条件下でどのように動作するかを指し、「working condition」または「operating condition」と訳すことができます（直訳すると「作業状態」や「運転状態」）。小さなケースは「simple example」や「small issue」と訳すことができます
小規模事業