Ajude a traduzir
Thread Content
O Cliente deve garantir que o Empreiteiro seja nomeado como segurado adicional em quaisquer apólices de seguro mantidas pelo Cliente em relação ao Projeto para o qual os serviços estão sendo prestados, bem como em relação à propriedade onde o Projeto está localizado ou em relação à qual os serviços são fornecidos. Além disso, tais apólices devem conter uma cláusula que isente o Cliente da obrigação de exercer o direito de sub-rogação contra o Empreiteiro, seus subcontratados, bem como seus executivos, diretores, acionistas, agentes e funcionários.
Palavrório? Você vire primeiro. . .
O Cliente deve garantir que o Empreiteiro seja listado como segurado adicional em todas as apólices de seguro mantidas pelo Cliente em relação ao Projeto para o qual os serviços estão sendo prestados, bem como em relação à propriedade onde o Projeto está localizado ou em relação à qual os serviços são fornecidos. Além disso, tais apólices devem conter uma cláusula que isente o Cliente do direito de sub-rogação em relação ao Empreiteiro, seus subempreiteiros e seus funcionários, diretores, acionistas, agentes e empregados.
É óbvio que é preguiça, deve ter usado o Google Tradutor
Google? Faz muito tempo que não subo lá.
O Cliente deve garantir que o Empreiteiro seja indicado como segurado adicional em todos os seguros mantidos pelo Cliente em relação ao Projeto para o qual os serviços estão sendo prestados, bem como em relação às propriedades onde o Projeto está localizado ou nas quais os serviços são prestados. Além disso, tais apólices devem conter uma cláusula que isente o Cliente da obrigação de exercer o direito de sub-rogação contra o Empreiteiro, seus subcontratados, bem como seus funcionários, diretores, acionistas, agentes e empregados
Esse texto legal do contrato é impossível de ler. Já aconteceu comigo; mesmo traduzido, continua sendo algo confuso.
Encontrei alguém que se especializa em contratos, e a tradução que ele fez foi a seguinte: O cliente deve garantir que o empreiteiro esteja listado como segurado conjunto nas apólices de seguro relacionadas aos serviços adquiridos pelo cliente