Depois que as flores murcham, o Lago Oeste fica lindo
Thread Content
Cai Sang Zi – O Lago Oeste é lindo após o desaparecimento das flores. Época: Dinastia Song. Autor: Ouyang Xiu. Texto original: O Lago Oeste é lindo após o desaparecimento das flores; restam apenas pétalas caídas e flocos de neve no ar. Salgueiros pendentes, ao sabor do vento o dia todo. Quando as canções e os cânticos cessam, e os visitantes se vão, então se percebe o céu da primavera. As cortinas são baixadas; dois pombos retornam, sob a chuva fina. O Lago Oeste é realmente tão bom assim? Se tiver a oportunidade, com certeza devo visitar~
Flores coloridas e folhagens verdes, a brisa da primavera acaricia o rosto… Vamos para o sul no mês das flores!
Depois que as flores murcham, o Lago Oeste fica lindo; apenas Su Xiaoxiao permanece para sempre na memória. . . . .
Este Lago Oeste não é o mesmo Lago Oeste de antes; o Lago Oeste mencionado neste texto é o Lago Oeste de Yingzhou, localizado em Fuyang, Anhui； O Lago Oeste de Hangzhou era chamado, antigamente, de Lago Qiantang. Em “Passeio pela Lagoa Qiantang na Primavera”, de Bai Juyi, a beleza da Lagoa Oeste de Hangzhou é descrita de maneira tão vívida que parece ter vida própria. Ao norte do Templo de Guishan, a oeste da Pousada de Jia, a superfície da água está quase plana, e as nuvens estão baixas. Em vários lugares, os pássaros cantam ao sol da manhã; em qual casa as andorinhas estão a construir seus ninhos com lama da primavera? As flores desordenadas começam a cegar os olhos; apenas a grama rasa consegue esconder os cascos dos cavalos. Adoro caminhar pelo lado leste do lago; sob a sombra dos salgueiros, há diques de areia branca.
Oh, realmente há mestres da poesia no templo. Existem muitas diferenças entre os nomes dos lugares na antiguidade e nos tempos modernos, o que pode levar as pessoas de hoje a se enganarem~
Não conheço muito bem os poemas de Ouyang Xiu. Vou dar uma olhada neles: lol