Несколько анекдотов!

Thread Content

У учёного, которому было почти семьдесят лет, вдруг родился сын. Возникает вследствие возраста, поэтому и называется возрастом. Вскоре у них родился ещё один сын, который, казалось, мог заниматься учёбой; его назвали Учэнь. В следующем году у них родился ещё один сын. Усмехнувшись, сказал: «В таком преклонном возрасте ещё хотеть иметь детей — это просто смешно». ”Потому и называется «шутка». ”Трое старших сыновей не имели никаких занятий, поэтому их отправили в горы за дровами. Когда они вернулись, отец спросил: «У кого из троих сыновей больше дров?» ”Жена сказала: «Возраст уже есть, знаний — ни капли, а анекдотов — целая гора». ” Был один учёный мужчина, которому уже подходило к семидесяти лет. Вдруг его жена родила сына. Поскольку он родился в таком преклонном возрасте, его и назвали «Нианьцзи». Вскоре у них родился ещё один сын. По его внешнему виду было видно, что он будет учёным, поэтому его назвали «Знание». На третий год у них родился ещё один сын. Учёный усмехнулся и сказал: «В таком возрасте ещё иметь детей — это просто смешно». ”Поэтому его назвали «шуткой». Когда трое сыновей выросли, у них не было никакой работы. Ученый посоветовал им идти в лес за дровами. Когда они вернулись, муж спросил жену: «Кто из троих собрал больше дров?» ”Жена сказала: «Возраст уже есть, знаний — ни на грош, а анекдотов — целая куча». ” Уклонение 【Оригинал】 Среди тех, кто стремится к влиянию, есть такие, что при встрече с знатными людьми всегда уклоняются. Спутник спросил его о причине, и тот ответил: «Оставил родных». ”Так часто, что спутники устали от этого. Встретив нищего, он тоже отошёл в сторону и сказал: «Оставь родных». ”Вопрос: «Почему был издан такой приказ?» ”Сказал: «Но хорошо, ты всё уже признал». ” Был один очень тщеславный человек; когда он выходил на улицу и встречал проезжающих мимо знатных людей, он отходил в сторону. Те, кто был с ним, спросили его, почему он так поступил. Он ответил: «Это мой родственник». ”Так было много раз; каждый раз он поступал так же, и коллеги его возненавидели. Позже на дороге они вдруг встретили нищего. Те, кто шел с ними, последовали его примеру и тоже отошли в сторону, сказав: «Этот нищий — мой родственник». ”Те, кто любит показную роскошь, спрашивают: «Откуда у тебя такие бедные родственники?» ”Тот, кто шел вместе с ним, сказал: «Потому что все хорошее ты уже забрал себе». ” Еда оливок 【Оригинал текста】 Крестьяне пришли в город на пир; на ужине были оливки. Местные жители попробовали его — он был горьким и безвкусным. Тогда они спросили того, кто принес его: «Что это такое?» ”Те, кто был похож на него, из-за его провинциальности презирали его, называя его «вульгарным». ”Местные жители назвали это блюдо «су», и они хорошо запомнили это название. Возвращаясь домой, они говорили друг другу: «Сегодня в городе я попробовал необычное блюдо; его называют „су“». ”Никто не поверил. Тогда тот человек открыл рот и выдохнул: «Вы не верите? У вас во рту одни пошлости». ” Был один крестьянин, который приехал в город на пир; там были оливки. Крестьянин взял его в рот, чтобы съесть, но он был горьким на вкус и не имел приятного вкуса. Поэтому он спросил у своих товарищей: «Что это за вещь?» ”Люди, похожие на *, считали его грубым и презрительно говорили: «Вульгарен». ”Крестьянин подумал, что «су» — это название оливок, и запомнил его. Вернувшись домой, он рассказал всем: «Сегодня в городе я попробовал необычный фрукт, который называется „су“». ”Все не поверили, тогда крестьянин выдохнул и сказал: «Вы не верите? Ну что ж, теперь у меня во рту одни пошлости». ” Насмешка над шутом 【Оригинал】 Один человек пригласил гостя пообедать. Гость уже съел целую миску еды, но ему так и не принесли добавки. Гость, желая, чтобы хозяин узнал об этом, притворился и сказал: «У меня есть дом, который я хочу продать». ”Тогда он обратился к хозяину со словами: «У балок тоже бывают такие большие размеры». ”Хозяин, увидев, что в чаше нет риса, поспешно позвал слугу, чтобы тот добавил его. И спросил гостя: «Сколько он стоит?» ”Гость сказал: «Теперь у меня есть что есть, не буду продавать». ” 【Перевод】 Один человек пригласил гостя на обед. Гость уже съел одну миску, но никто не подложил ему ещё еды. Гость хотел, чтобы хозяин узнал об этом, и притворился, будто говорит: «У одной семьи продается дом». ”Затем он намеренно направил дно чаши в сторону хозяина и сказал: «У балок тоже может быть такая же толщина, как у дна чаши». ”Увидев, что в миске больше нет риса, хозяин поспешно позвал слугу, чтобы тот насыпал ему ещё риса. Затем он спросил у гостя: «За сколько он продаётся?» ”Гость ответил: «Теперь, когда у нас есть что есть, мы больше не будем этим торговать». ” Круглая ложь 【Оригинал】 Есть люди, которые привыкли лгать. Его слуги каждый раз всё улаживали. Однажды он сказал людям: «У нас дома есть колодец, но вчера сильный ветер унес его к соседям». ”Все считали, что такого с древних времен не бывало. Слуга ответил: «Это действительно так». Колодец у нас находится рядом с забором соседей. Вчера вечером был сильный ветер; казалось, что забор движется в сторону колодца, но на самом деле это колодец «дул» в сторону соседей. ”Однажды он снова сказал людям: «Кто-то застрелил гуся; у него на голове была чашка с кашей». ”Все снова были поражены. Слуга Юань сказал: «Это тоже бывает». Мой хозяин ел суп из крупы на террасе, когда вдруг упала гусыня; её голова попала прямо в миску. Разве это не значит, что гусыня оказалась сверху над супом? ”Один день. Он также сказал людям: «У бедных есть палатки, которые полностью закрывают небо и землю, не оставляя ни малейшей щели». ”Слуга нахмурился и сказал: «Господин, вы изобретаете всякую чушь; как же мне это скрыть?» ” Был человек*, который привык лгать, и его слуги каждый раз помогали ему выкручиваться. Однажды он сказал людям: «Колодец у меня дома вчера сильным ветром занесло к соседям». ”Все считают, что подобного раньше никогда не бывало. Его слуга солгал вместо него: «Действительно, такое и было. Колодец у нас находится рядом с забором соседей. Вчера вечером дул сильный ветер, и он сдул забор к колодцу, словно колодец переместился к дому соседей». ”Однажды он снова сказал людям: «Кто-то застрелил гуся, у которого на голове была чаша с кашей». ”Все снова были крайне удивлены и не верили его словам. Его слуга снова солгал от его имени: «Это тоже случилось: мой хозяин ел в дворе суп с крахмалом, и вдруг упала гусятина; голова гуся как раз попала в миску. Разве не получается, что голова гуся оказалась в супе с крахмалом?» ”Ещё однажды он сказал другим: «У семьи Хан есть палатка, способная полностью закрыть небо и землю, не оставляя ни малейшей щели». ”Слуга, услышав это, с беспокойством нахмурился и сказал: «Господин говорит слишком уж сильно, выдумывает всякую чушь. Как же мне это скрыть?» ” Постановление о контроле за использованием воды 【Оригинал текста】 Слуга у ученого пошел помочить ребенка, но тот долго не мог справиться с этой задачей. Тогда слугу напугали, сказав: «Пришел начальник». ”Кукла сразу же писала. Учёный спросил о причине, на что тот ответил: «Я увидел, как вы, учёные, при одном лишь слухе о том, что инспектор сходит с коня, от страха обмочились и обделались; так я и понял это». ”Ученый вздохнул и сказал: «Не думал, что этот мальчик сможет продолжить дело отца и сохранить семейные традиции в области учености» ； Ещё меньше ожидал, что эта учебная платформа с мелкой водой может способствовать выведению фекалий и мочи. ” Слуга в доме учёного держал ребёнка и мочился, но ребёнок долго не мочился. Слуга напугал его, сказав: «Прибыл инспектор». ”Кукла сразу же писала. Ученый спросил его, почему он так поступил. Тот ответил: «Я видел, как вы, ученые, при одном упоминании о прибытии инспектора так перепугались, что чуть не обмочились от страха. Поэтому я и решил его напугать». ”Ученый с восхищением сказал: «Не думал, что этот мальчик сможет продолжить дело своего отца и сохранить семейные традиции в области образования» ； Ещё меньше кто мог подумать, что этот растительный сбор хорошо стимулирует мочеиспускание и способствует выведению как мочи, так и каловых масс. ” Ученики боятся экзаменов. Услышав, что инспектор приближается, они впадают в панику. Они спешат встретить его. Но носильщики носилок жалуются: «Эй, рабы-носильщики! Зачем вы принесли сюда инспектора? От страха у меня душа чуть не выпала из тела». В той жизни я был носильщиком, а ты — учёным. Я также принёс тебе письменный стол, чтобы посмотреть, осталась ли у тебя душа. ” Ученые боятся ежегодных экзаменов. Как только они слышат, что прибыли экзаменуемые, они пугаются до смерти, спешат навстречу им. Увидев тех, кто несет носилки, они начинают ругаться: «Эй, носильщики! Зачем вы привозите сюда экзаменуемого?» Я до смерти перепугался. В какой жизни я был носильщиком, а ты — ученым; я даже принес тебе письменные принадлежности. Смотрю, осталась ли у тебя душа? ” Почтительные невестки 【Оригинал】 Один старик сказал: «У меня три невестки, и все они чрезвычайно почтительны». Старшая невестка боялась, что у меня будет преский вкус в еде, поэтому, как только я входил, она добавляла больше соли. Вторая невестка боялась, что мне будет одиноко, и часто играла на бамбуковом барабане, чтобы я мог слушать. Третья невестка была ещё более покорной. Говорят, что «если ужинать меньше, можно дожить до девяноста девяти лет». Поэтому он не будет завтракать со мной. ” Старик сказал: «У меня три невестки, все они очень послушные». Старшая невестка боялась, что у меня слабый вкус, и как только видела, что я вхожу, сразу добавляла в блюда больше соли. Вторая невестка боялась, что мне будет одиноко, и часто играла на бамбуковом барабане, чтобы я слышал звуки. Третья невестка была ещё более послушной. Говорят: «Если ужинать меньше, проживёшь до девяноста девяти лет». ’Поэтому они просто не дали мне даже завтрака. ” Смотрите на веер: был человек, который позаимствовал прекрасный веер, чтобы посмотреть на него; он очень ценил его и держал его под хлопковой тканью. Хозяин веера, увидев, что цвет рукавов ужасен, сказал: «Лучше держать его просто в руках». ” Был человек, который позаимствовал красивый веер у другого, чтобы посмотреть на него. Он взял веер, очень бережно относился к нему, подложил его в ладонь своей шелковой рубашкой и смотрел на веер. Хозяин веера увидел, что рукава его одежды были крайне грязными, и сказал ему: «Лучше держи его голыми руками». ” Распространение сплетен 【Оригинал】 В храме установлены статуи представителей трех учений: сначала конфуцианцев, затем буддистов, и в конце — даосов. Увидев это, даосский священник тут же перенес Лао-цзюня внутрь. Увидев это, монах снова переместил Кью в центр. Воины увидели и снова переместили Конфуция в центр. Три святых сказали друг другу: «Мы изначально были в порядке, но эти высокопоставленные люди переместили нас туда-сюда, и из-за этого у нас все испортилось». ” В храме установлены святые изображения трех религий: сначала — изображения конфуцианских святых, затем — буддийских, а потом — даосских. Увидев это, даосский священник тут же переместил Лао-цзюня на центральное место ； Увидев это, монах снова переместил Шакьямуни в центральное положение ； Увидев это, учёные снова переместили Конфуция на центральное место. Три святых сказали друг другу: «Мы были в порядке, но эти подлецы переместили нас с места на место, и тем самым испортили нас». ” Тесть. [Оригинал] Есть те, кто смог добиться успеха благодаря силе своего тестя. Или в насмешку говорили: «Ученики Конфуция сдают экзамены; когда приходит время объявления результатов…» Узнав о девятом сыне Чжана, все сказали: «У него внешность величественная, значит, у него точно есть преимущества». ’Снова сообщили о Сы Лу, номер тринадцать. Все сказали: «Этот простой человек действительно добился высокого положения; к тому же у него есть отвага». ’Снова сообщили Янь Двенадцатому, и все сказали: «У него лучшие знания, нужно немного уступить ему». ’Снова сообщили о Гунъе Чане, и все удивились: «Как так? Обычно его не видно, почему же он оказался в числе победителей?» ’Один сказал: «Он смог добиться успеха только благодаря поддержке других». ’Вопрос: «Кто его поддерживает?» ’Сказал: «Старец». ’” 【Примечания】 ① Гао Дуо (duō): школа для подготовки к научным исследованиям. Был человек, который благодаря поддержке своего тестя смог добиться победы. Кто-то придумал насмешливую историю: «Ученики Конфуция сдавали экзамены. Когда объявили результаты, выяснилось, что Цзычжан занял девятое место. Все воскликнули: „Он такой красивый и величественный, неудивительно, что получил столь высокое место“». ’Также сообщалось, что Цзы-Лу занял тринадцатое место. Все говорили: «Этот простодушный человек всё же смог добиться высокого положения — и это только благодаря его хорошему настроению в последнее время». ’Также было сообщено, что Янь Юань занимает двенадцатое место. Все говорили: «У него лучшие знания, его стоит поставить выше». ’Также сообщалось, что Гунъе Чан занял пятое место. Все удивились и сказали: «Этот человек обычно не выделяется ничем особенным, почему же он оказался среди лучших?» ’Один из них сказал: «Он смог окончить старшую школу только благодаря поддержке других». ’Люди спросили: «Кто его поддерживает?» ’Тот человек ответил: «Тесть». ’” Старик: один человек вёл быка и требовал, чтобы люди уступали дорогу. Не слушая, сказал: «Посмотрим, кто придет из твоей семьи». ”Один человек ответил: «Разве у меня в семье может быть такой джентльмен?» ” Был человек, который вёл корову по дороге. Он просил тех, кто шёл впереди, уступить дорогу, но они не слушали. Тогда он сказал: «Смотрите, идёт ваш хозяин». ”Один из них обернулся и сказал быку: «Разве у меня дома есть такой старик?» ” Жители Сучжоу и Ханчжоу одинаковы*. 【Оригинал】 Жители Сучжоу и Ханчжоу одинаковы*. Жители Хана едят только финики, а жители Су — только оливки. Хан спросил Су: «Какие преимущества у оливок?» А любят ли его? ”Сказали: «Вкус остается лучшим». ”Жители Хана говорят: «Пока ты наслаждаешься вкусом, я уже наслаждаюсь им полдня». ” Су и Ханг едят одно и то же; жители Ханга едят только финики, а жители Су — только оливки. Житель Ханчжоу спросил жителя Сучжоу: «Что такого хорошего в оливках?» Но тебе всё равно нравится его есть. ”Жители Сучжоу говорят: «Вкус остается лучшим». ”Жители Ханчжоу говорят: «Пока ты наслаждаешься вкусом, я уже успела стать сладкой наполовину». ” Собака несет серебряный слиток в пасти; люди пытаются кормить её мясом, но она не хочет его брать. Затем они пытаются прикрыть слиток одеждой, но собака снова отбрасывает её. Человек сказал собаке: «Тварь, почему ты так не отпускаешь его? Тебе ведь не нравится его есть, и носить тоже не хочется. Зачем тебе вообще эти деньги?» ” Собака схватила слиток серебра и пустилась бежать. Люди пытались приманить её мясом, но она не отпускала слиток; затем они попытались накрыть его одеждой, но собака снова сбежала. Человек сказал собаке: «Тварь, зачем ты так сопротивляешься? Это ведь ни на еду не годится, ни на одежду. Какой смысл так отчаянно стремиться к этим деньгам?» ” Ненадежно. [Оригинал] У тех, кто занимается этим, капитал крайне мал. В первый месяц на вывеске написали «Залог», но вскоре внесенная сумма иссякла, а желающих выкупить вещь не появилось. Тогда над словом «Залог» дописали слово «Прекратить», что означало: «Прекратить залог». Позже выкупающий пришел снова, первоначальная сумма вернулась, и он добавил слово «не» перед словом «прекратить». Прохожий сказал: «По-моему, в вашей ломбардной лавке действительно не всё в порядке». ” Был человек, который владел ломбардом, у него было совсем мало капитала. В первый месяц после открытия напишите на вывеске иероглиф «дан». Вскоре весь капитал иссяк, а выкупающий так и не появился. Поэтому к слову «залог» добавили ещё одно слово — «остановка», то есть получилось «всё остановлено». Позже, когда вещи и люди были выкуплены, а у них снова появились средства, перед словом «завершить» было добавлено слово «не». Люди, увидев это, сказали: «Похоже, твой ломбард действительно перестал быть ломбардом». ” Десять ног 【Оригинал】 Если таможенник отсутствует, то даже тот, кто проходит через границу без груза, должен платить налоги. Однако тот, у кого десять ног, освобождается от уплаты налогов. Ученик первого класса прошел испытание без денег и сказал: «Я из Лунъю, провинция Чжэцзян». Дракон имеет четыре ноги, корова — четыре ноги, у человека две ноги; разве это не десять ног? ”Согласен. Ещё один человек попросил освобождения от уплаты налогов: «Я – торговец крабами». У краба восемь ног, у меня — две. Разве не десять ног? ”Также освобождают. В конце концов один торговец из Хуэй прошел через заставу, так и не заплатив налоги. Чиновник на заставе разгневался и захотел его наказать. Ответили: «Хотя у меня и две ноги, на самом деле у меня ещё восемь ног на теле». ”Чиновник спросил: «Где?» ”Ответили: «Я — маленький житель Хуэй, меня зовут Хуэй-та-ко. У кошки четыре лапы, у норки тоже четыре лапы, а у меня — две. Разве у нас не будет в общей сложности десяти лап?» ” У таможенников не хватает денег, поэтому все, кто проходит через границу без груза, также должны платить налоги, за исключением тех, у кого десять ног — они могут быть освобождены от налогов. В начале был человек, у которого не было денег на проход через контрольно-пропускной пункт. Он сказал: «Я из Лунъю, провинция Чжэцзян». Дракон имеет четыре ноги, корова — тоже четыре, а у человека — две. Разве это не десять ног? ”Таможенник разрешил ему пройти через таможню. Ещё один человек попросил освобождения от уплаты налогов, сказав: «Я — клиент, который покупает крабов». У краба восемь ног, у меня — две, разве это не десять ног? ”Узнав об этом, таможенник также освободил его от уплаты налогов. Последний торговец, проходивший через таможню, отказался платить налоги. Таможенники разозлились и захотели его избить. Но он ответил: «Хотя у меня и две ноги, на самом деле у меня ещё восемь ног». ”Стражник спросил: «Где?» ”Человек ответил: «Это маленькое существо по имени Хуэйтацяо. У кошки четыре лапы, у выдры тоже четыре лапы, а у этого существа — две лапы. Разве не получается в общей сложности десять лап?» ” Тесть увидел молодую женщину, держащую ребенка на руках, и, пытаясь воспользоваться ситуацией, сказал: «Какой милый сынок». ”Женщина, зная о его легкомысленности, сказала: «Раз уж он такой хороший, отдай ему свою дочь в жены». ”Тот человек ответил: «Если так, то ты хочешь, чтобы я стал твоим… отчимом». ” Один человек, увидев молодую женщину с ребенком на руках, попытался воспользоваться ситуацией и сказал: «Какой умный сынок!» ”Узнав о его легкомысленном характере, молодая женщина сказала: «Что ж, тогда отдай ему свою дочь в жены». ”Тот человек ответил: «Если так, тогда ты должна называть меня своим… тестем». ” Человек из среднего мира 【Оригинал текста】 Император Юй строил дворец Линсяо. У него вдруг закончились деньги и запасы продовольствия, поэтому он хотел отдать дворец Гуанхань① в залог людям из нижнего мира. Поскольку тот, кто думает об этом, считает, что было бы хорошо иметь императора, он попросил императора-хозяина огня спуститься в мир людей, чтобы обсудить условия. Увидев его утром, люди при дворе удивились и сказали: «Как может посланник небес быть настолько темным?» ”Повелитель печи усмехнулся и сказал: «Среди всех людей в мире нет никого, кто бы что-то делал безвозмездно». ” 【Примечания】 ① Дворец Гуанхань: божественный дворец на Луне. Император Небес строил дворец Линсяо, но у него вдруг не хватило денег и продовольствия. Он решил отдать дворец Гуанхань императору земного мира. Небесный император подумал, что посланник тоже должен быть императором, поэтому призвал Императора-Бога Плиты спуститься на землю, чтобы обсудить цену. Когда бог печи прибыл в мир людей, люди там с удивлением сказали: «Посланник небес, почему ты такой темный?» ”Повелитель печи усмехнулся и сказал: «Какие бы посланники ни были в этом мире, они не работают зря». ” Сваха. У одного человека были заботы из-за бедности; кто-то посоветовал ему: «Достаточно лишь найти сваху». ”Человек сказал: «Как же посредник может избавить от бедности?» ”Ответили: «В семьях бедняков, благодаря посредникам, все становятся процветающими». ” Был один человек, который постоянно горевал из-за бедности. Другие посоветовали ему: «Достаточно лишь попросить сваху поговорить об этом». ”Тот, кто беспокоился из-за бедности, сказал: «Как же сваха может спасти от бедности?» ”Ответили: «Любая бедная семья, как только посредник вмешается, сможет обрести процветание». ” Джинтонг. У него был друг, к которому он хотел сходить в гости. Друг, зная его натуру, крикнул: «Позови мальчика-слугу, пусть приготовит чай». ”Вскоре тот, кто принес чай, оказался уродливым мальчиком. Человек сказал: «Как же назвать такого ребенка — искусным мальчиком?» ”Друг сказал: «У Чжэнцзя тоже нет никакого „серебряного“ духа». ” Был человек, очень тщеславный и стремившийся к хорошему имиджу; он пошёл в гости к другу. Хозяин, зная его натуру, крикнул: «Позови мальчика-слугу, пусть приготовит чай». ”Вскоре вошел уродливый слуга, чтобы подать чай. Тот человек сказал: «Почему таких слуг называют избранными слугами?» ”Хозяин ответил: «Это проявление тщеславия». ” Соответствие. Обычный человек создает роскошную комнату; в ней расположены древние произведения искусства, картины – всего там хватает. Придя гость, спросил: «Если здесь есть что-то несоответствующее, пожалуйста, скажите, я устранию это». ”Гость сказал: «Всё безупречно, только одну вещь можно убрать». ”Хозяин спросил: «Что это?» ”Гость сказал: «Именно вы». ” Был один посредственный человек, который построил великолепную комнату, в которой были собраны древние антиквариаты и произведения искусства — не хватало лишь одной вещи. Пришли гости, и хозяин спросил: «Если в комнате есть что-то несоответствующее, пожалуйста, скажите, чтобы я мог это устранить». ”Гость сказал: «Всё безупречно, только одну вещь можно убрать». ”Хозяин спросил: «Что это такое?» ”Гость сказал: «Это ты». ” Секс без вина 【Оригинал】 Один человек принес в дар богам рынка бутылку вина и кусок сгнившего мяса. После жертвоприношения, увидев собаку рядом, он тут же приказал мальчику её забрать. Тун Фан принес вино внутрь, а труп уже съели собаки. Господь в гневе воскликнул: «Негодяй!» Берёшь ты его или нет — сначала следует взять тофу. Разве не известно, что собаки никогда не пьют вина! ” Один человек принес в жертву богу богатства бутылку вина и кусок тофу. После праздника, увидев собаку рядом, он поспешно велел слугам убрать жертвоприношения. Как только слуга принес вино, тофу уже съели собаки. Хозяин разозлился: «Раб!» Ты не берёшь то, что должен. Надо было сначала забрать тофу. Разве не знаете, что собаки никогда не пьют? ” Чжункуй обожает поедать призраков. Его сестра подарила ему подарок на день рождения; на открытке было написано: «Один кувшин вина и два призрака — в подарок брату для закуски». Если брат будет считать, что подарков мало, то их ведь трое. ”Увидев это, Чжун Куэй приказал своим людям отвести трех демонов к повару, чтобы тот их приготовил. Несущий ношу сказал духу, несущему груз: «Наша смерть — это наша участь, а зачем тебе брать на себя этот груз?» ” Чжун Куэй обожает есть демонов. Его сестра прислала ему подарок; на открытке было написано: «Бутылка вина и два демона — в подарок брату на ужин». Если брат будет считать, что подарков мало, то их ведь трое. ”Прочитав это, Чжун Ку приказал слугам отдать трех демонов повару, чтобы тот их приготовил. Человек, несущий ношу, сказал тому, кто заставлял его нести эту ношу: «Мы и так обречены на смерть, у нас нет никаких претензий. Зачем же тебе брать на себя эту ношу?» ” Шалости 【Оригинал】 Царь ада приказал своим демонам схватить троих человек. Сначала он спросил первого из них: «Чем ты занимался при жизни?» ”Ответили: «Шить и чинить». ”Король сказал: «Ты приветствуешь новое и отвергаешь старое, тебя следует отправить к котлу с маслом». ”Затем спросили второго: «Какая у тебя профессия?» ”Ответили: «Продаю цветы». ”Король сказал: «Ты создаёшь лишние проблемы, как огонь в масле». ”На третий вопрос ответили: «Сделать глупую рожицу». ”Король сказал: «Закиньте их всех в котел с маслом». ”Тот человек не согласился и сказал: «Я просто делаю гримасы, чтобы придать великому королю величия и мощи. Как я могу быть виновен в таком преступлении?» ”Король сказал: «Я удивляюсь тому, что, когда речь идет о больших деньгах, ты показываешь им приятное лицо, а когда денег мало — обманываешь их злым выражением лица». ” Царь ада послал демонов, чтобы те арестовали троих человек. Сначала он спросил первого из них: «Чем ты занимался при жизни?» ”Ответили: «Шить и чинить». ”Царь ада сказал: «Ты отвергаешь старое ради нового, тебя следует отправить в котел с маслом». ”Император ада спросил второго: «Чем ты занимаешься?» ”Ответили: «Плету цветы и продаю». ”Царь ада сказал: «Ты создаешь лишние проблемы — брось его в котел с маслом». ”Император ада спросил третьего, и тот ответил: «Сделал глупую рожицу». ”Царь ада сказал: «Всех бросить в котел с маслом». ”Третий не согласился и сказал: «Я делал гримасы, чтобы придать великому королю величия и мощи. Почему же меня постигла такая же участь?» ”Царь ада сказал: «Я ненавижу тебя за то, что ты предпочитаешь тех, у кого много денег; поэтому я покажу ему свое доброе лицо» ； У кого мало денег, тот пусть покажет свое уродливое лицо. ” Зубной червь 【Оригинал】 У тех, у кого болят зубы, нет способа их вылечить. Врач сказал: «Внутри находится огромный червь, похожий на шелкопряда; его необходимо извлечь, прежде чем можно будет вырвать корень». ”Вопрос: «Как оно может быть таким большим?» ”Врач сказал: «Расти с детства в стоматологической клинике — это самое вредное для человека». ” У одного человека болели зубы, их невозможно было вылечить. Врач сказал: «В деснах есть огромный червь, похожий на шелкопряда. Необходимо извлечь этого червя, чтобы устранить причину болезни». ”Человек спросил: «Как это может быть настолько большим?» ”Врач сказал: «Расти с детства в стоматологической клинике — это самое вредное для человека». ” Собачий желудок и карп 【Оригинал текста】 Когда новый чиновник прибыл на свой пост, слуги преподнесли ему одного карпа. Вкус этой рыбы был изумительным, совершенно необычным. После того, как он съел это блюдо, он всегда хотел получить его снова, но слуги везде искали, но не могли найти его. Всё равно продолжаю спрашивать у тех, кто занимается этим делом. Чиновник доложил: «Эта рыба не продаётся на рынке». Вчера я случайно забил собаку, и то, что нашлось у неё в животе, показалось мне чем-то необычным; поэтому я решил принести это в дар. ”Чиновник сказал: «Разве есть только эта карпия?» ”Чиновник сказал: «Как в животе собаки может быть ещё одна рыбка?» ” 【Примечания】 ① Цзы: то же, что «цзю». Прибыл новый чиновник, и его подчиненные преподнесли ему окуня. Вкус этой рыбы был превосходным — она сильно отличалась от обычных рыб. Когда чиновники съели эту рыбу, они захотели получить ещё такую же. Но слуги, которых они послали на поиски, ничего не нашли. Тогда он попросил рыбу у чиновника, который стоял впереди и держал рыбу. Чиновник доложил: «Эту рыбу не купили на рынке». Вчера я забил собаку и нашёл в её животе ту рыбу; считая её драгоценностью, я решил принести её в дар. ”Чиновник сказал: «Разве есть только эта рыбка?» ”Чиновник сказал: «Как в животе собаки может быть вторая фраза?» ” Есть зерно, носить доспехи 【Оригинал】 Крыса вылезла из канавы; человек с близорукостью долго смотрел на неё и сказал: «Эх!» Высокопоставленный чиновник в меховом пальто. ”Увидев человека, крыса спряталась. Через некоторое время из норы вылезла ещё одна огромная черепаха. Она сказала: «Видишь, только тот, кто носит меховую куртку, может спрятаться внутри. А теперь появился ещё один воин в доспехах». ” Из канавы вылез крот, и человек с близорукостью долго смотрел на него, затем сказал: «Эх!» Высокопоставленный чиновник в меховой куртке. ”Увидев человека, крыса тут же спряталась. Через некоторое время из норы вылезла ещё одна большая черепаха. Человек с близорукостью сказал: «Видишь, тот, кто был в меховой куртке, только что спрятался, а теперь появился ещё один человек в доспехах». ” Ухаживания не увенчались успехом. [Оригинал] У клиента закончились деньги, и повитуха устроила для него прощальный ужин. Внезапно пошел дождь, и клиент вздохнул: «Дождь задерживает гостей на земле, но небо не задерживает людей». ”Бао, вспомнив о том, что он тратит деньги, уговорил его остаться на ночь. На следующий день снова пошел снег, и пришлось остаться. На третий день подул ветер, и клиенты снова попросили её остаться, продолжая петь и стенать. Женщина сказала: «На этот раз у моего господина нет денег, поэтому мы не можем отправиться в путешествие». ” У одного из клиентов закончились деньги, и владелица борделя устроила для него прощальный ужин. Вдруг начался дождь. Клиент вздохнул и сказал: «Дождь задерживает гостя, но небо не задерживает человека». ”Хозяйка, узнав, что он потратил деньги на проститутку, с трудом позволила ему остаться на ночь. На второй день пошел снег, и ему пришлось остаться на ночь. На третий день подул сильный ветер, но клиент всё ещё хотел остаться на ночь, продолжая повторять то, что говорил ранее. Хозяйка сказала: «На этот раз у тебя нет денег, так что ветер не останется». ” Хорошая черепаха. В то время проходили важные экзамены; одному человеку нужно было пройти их, чтобы получить должность. Он обратился к гадателю за советом, и тот, посмотрев на черепаху, дал положительный прогноз, сказав, что в этот раз у него все получится. Он был очень рад и тщательно хранил черепаховый панцирь при себе. В назначенное время приходили для сдачи экзамена; экзаменатор задавал вопросы, но все оставалось неясным, и весь день так и не удавалось написать ни слова. Утешая черепаху, он вздохнул и сказал: «Как можно не верить в такую замечательную черепаху? Как же она может не уметь писать!» ” Во время экзаменов на государственную службу был человек, который хотел занять первое место. Он обратился к гадателю с просьбой предсказать исход экзаменов с помощью черепашьих панцирей. Гадатель дал благоприятный прогноз, пообещав, что на этот раз у него все будет хорошо. Человек был очень счастлив и осторожно носил панцирь черепахи с собой. Когда наступил день экзамена и всех вызвали внутрь, экзаменатор задал вопросы. Этот человек совершенно не понимал сути вопросов и так и не смог написать ни одного слова за весь день. И тогда он погладил панцирь черепахи и вздохнул: «Как можно не верить в такую замечательную черепаху? Как же она может не уметь писать стихи?» ” Обручение 【Оригинал текста】 Кто-то вошел в туалет; там уже находилась девушка. Однажды у меня не осталось чистой бумаги, и я сказала: «Если найдётся кто-то со вкусом, кто даст её мне, я стану его женой». ”Услышав это, тот человек сразу же взял то, что у себя имел, и передал его через щель в стене. Женщина ушла прямо по дороге. Человек вздохнул и сказал: «Хотя вопрос о браке уже решен, как же избавиться от всего этого долга?» ” 【Примечания】 ① Цзин: то же, что «цзин». Мужчина зашел в туалет. В соседнем кабинке уже находилась женщина. У нее случайно упал листок туалетной бумаги, и она сказала: «Если кто-нибудь будет тактичен и отдаст мне этот листок, я соглашусь стать его женой». ”Услышав это, мужчина тут же протянул женщине салфетку, которой пользовался, через щель в стенке туалета. Женщина вытерлась и ушла. Мужчина вздохнул и сказал: «Хотя брак уже оговорен, но как же избавиться от всего этого долга?» ” Есть за что похвастаться 【Оригинал】 Один человек заблудился, встретил немого; тот не отвечал, а лишь показал руками, как будто это деньги, и только тогда согласился указать путь. Этот человек выразил свою мысль так: дать ему деньги. Немой наконец заговорил и указал дорогу. Тот человек спросил: «Почему же ты притворялся немым, не имея денег?» ”Немой сказал: «В нынешнем мире, если у человека есть деньги, он и заговорит!» ” Один человек заблудился. Он встретил «немого», который не отвечал на вопросы. «Немой» лишь жестами показывал, что хочет получить деньги, и только после этого согласился указать дорогу. Заблудившийся понял его намерение, сразу достал деньги и отдал их «немому». “„Немой“ тогда заговорил и указал дорогу. Заблудившийся спросил: „Почему вы притворялись немым?“ ”“«Немой» сказал: «В нашем мире, когда у человека есть деньги, он может говорить». ” Три чуда древности и современности 【Оригинал текста】 У входа в дом постоянно мочатся прохожие; от этого возникает ужасный неприятный запах. Не сумев отказать, он нарисовал на стене черепаху и написал: «Тот, кто мочится здесь, — это и есть она». ”Увидев злодея, он спросил: «Чья это работа?» ”Художник признал это. Негодяй сказал: «Сун Хуэйцзун, Чжао Зыан и мой брат — вместе они войдут в историю как великие люди». ”Художник спросил его о причине, и тот ответил: «Орел императора Сун Хуэйцзуна, лошадь Чжао Зыана и эта черепаха — это трое величайших шедевров древности и современности». ” 【Перевод】 У входа в дом прохожие какать и мочиться; неприятный зловонный запах. Хозяин не смог отказать, поэтому на стене нарисовал черепаху и написал: «Тот, кто здесь мочится, и есть это существо». ”Один злодей увидел это и спросил: «Чья это работа?» ”Хозяин признал, что это он нарисовал. Негодяй сказал: «Сун Хуэйцзун, Чжао Зыан и ты — вы втроем войдете в историю как великие люди». ”Хозяин спросил о причине, и наглец ответил: «Ястреб императора Сун Хуэйцзуна, лошадь Чжао Цзыанга и такая черепаха, как ты — вот трое величайших мастеров древности и современности». ” Термиты повреждают строение. [Оригинал]: Есть гости снаружи, а хозяин тайком заходит поесть. Когда он вышел, гость сказал ему: «У вас прекрасные комнаты в доме, но жаль, что многие балки и колонны повреждены термитами». ”Хозяин огляделся вокруг и сказал: «Такой вещи здесь нет». ”Гость сказал: «Он ест внутри, как же люди снаружи могут это знать?» ” В прихожей находились гости, а хозяин ушел во внутренние комнаты, чтобы поесть в одиночестве. Когда хозяин вышел, гости сказали ему: «У вас прекрасные комнаты, но жаль, что многие балки и колонны повреждены термитами». ”Хозяин огляделся вокруг и сказал: «Этого здесь нет». ”Гость сказал: «Оно ест внутри, как же снаружи могут это знать?» ” Курение 【Оригинал】 Едва кто-то принес вечернюю еду, как все уже съели мясо и вино. Бумага почти полностью растворилась, а стая собак собралась вокруг. Человек сказал: «Вы пришли на шаг позже. У меня нет ничего для вас, но давайте все вместе закурим». ” Один человек, принеся ужин, уже съел всё мясо и вино. Он сжигал бумагу; когда она почти сгорела, вокруг костра собрались собаки. Тот человек сказал: «Вы пришли слишком поздно. У меня нет ничего, что я мог бы вам подарить. Пожалуйста, возьмите немного дыма». ” Заботы 【Оригинал текста】 Или спрашивают: «Кто дал имя Фань Чи?» ”Сказал: «Это взял Конфуций». ”Вопрос: Кто дал имя Фань Куэю? ”Сказали: «Это взял основатель династии Хань». ”Ещё говорят: «Кто придумал название „мучения“?» ”Сказал: «Это он сам на себя навлек». ” 【Примечания】 ① Фань Чи: настоящее имя — Сюй, второе имя — Цзы Чи. Житель Лу в конце периода Весны и Осени (по другим сведениям, житель Ци). Ученик Конфуция. ②Фань Куай: уроженец уезда Пэй (современный уезд Пэй в провинции Цзянсу). Один из основателей династии Хань, великий генерал, левый канцлер. Кто-то спросил: «Кто дал имя Фань Чи?» ”Другой человек ответил: «Это выбрал Конфуций». ”Вопрос: Кто дал имя Фань Куэю? ”Ответили: «Взял император Гао-цзу». ”Спросили ещё: «Кто дал имя „печали“?» ”Ответили: «Он сам это выбрал». ” Кошка ловит мышь 【Оригинал】 Была когда-то кошка, которая поймала мышь и затолкнула её в бутылку. Кошка не уходит, всё ещё стоит у бутылки в ожидании. Крыса сильно испугалась и не посмела выйти, а кошка вдруг чихнула. Крыса в бутылке сказала: «Огромная удача». ”Кошка сказала: «Это не имеет никакого отношения». За все твои лесть и уговоры я просто собираюсь тебя съесть! ” 【Перевод】 Давным-давно жила-была кошка, которая ловила мышей. Однажды она загнала мышь в бутылку. Кошка не хотела уходить и стала охранять бутылку. Мыши очень боялись и не осмеливались выйти. Кошка вдруг чихнула, а мышь в бутылке сказала: «Очень к хорошему знаку». ”Кошка сказала: «Это не имеет значения. Никакие лестные слова от тебя бесполезны — я просто хочу съесть тебя!» ” Поздравление с днем рождения 【Оригинал】 Кошка и мышь празднуют день рождения; они сидят у входа в нору, и мышь не осмеливается выйти. Вдруг внутри кто-то чихнул, и кошка пожелала: «Да пребудет ты тысячу лет!» ”Крысы сказали: «Раз он так вежлив, почему бы не встретиться с ним?» ”Крыса сказала: «Он ведь совсем не хотел искренне поздравить меня с днем рождения. Он обманул меня, чтобы выманить наружу и там жестоко съесть меня». ” 【Перевод】 Кошка празднует день рождения мыши, охраняя вход в её норку. Мышь не осмеливалась выйти, но вдруг чихнула в норе. Кот поздравил её: «Желаю вам долголетия и счастья». ”Крысы сказали: «Кот так вежлив, так что не помешает выйти и встретиться с ним». ”Одна из мышей сказала: «Ведь он вовсе не желает ему счастья. Он обманом вывел нас наружу, чтобы затем жестоко нас пожрать!» ” Жестокость. [Оригинал]: Один человек повесил четки на шею кошки. Мыши тайно порадовались, говоря: «Кошка-чиновник уже молится и постится; она точно не будет есть нас». ”И они радостно прыгали во дворе. Увидев кошку, она поймала нескольких мышей. Остальные мыши разбежались и прошептали друг другу: «Мы думали, что у неё истинное сострадание, но оказывается, это лишь притворство». ”Один из них ответил: «Ты не знаешь». Сегодня в мире те, кто практикует повторение имени Будды, делают это в десять раз усерднее. ” Один человек в шутку повесил несколько бусин на шею кошке. Тогда крысы тайно поздравили друг друга, сказав: «Кошка-начальник теперь ведёт аскетический образ жизни и, наверное, больше не будет нас есть». ”И вот они прыгали и веселились во дворе. Кошка увидела их и поймала нескольких из них. Мыши же бросились наутек, шепча между собой: «Мы думали, что у него есть доброе сердце, но оказывается, это была лишь видимость поклонения». ”Одна из мышей ответила: «Вы не знаете, что среди тех, кто сегодня практикует молитвы Будде, есть очень жестокие люди; их сердца в десять раз жестче, чем у обычных людей». ” Насмешка над злом 【Оригинал】 Пчелы и змеи заключили союз. Пчелиный облако: «Я хочу поплыть с тобой по реке». ”Змей сказал: «Можно». Ты должен лечь у меня на спину. ”Дойдя до середины реки, змея уже была без сил, погружалась или всплывала. Пчела, подумав, что змея может причинить ей вред, вонзила свой жало прямо в спину змеи. Змея, страдая от боли, ругалась: «Люди говорят, что у меня ядовитый язык, но кто знает, что твоя задница ещё ядовитее». ” Пчелы заключили союз с змеями. Пчела сказала: «Я хочу поплыть с тобой по реке». ”Змей сказал: «Можно, но ты должен лечь у меня на спину». ”Дойдя до середины реки, змея потеряла силы и то погружалась, то всплывала. Пчела, подозревая, что змея собирается её убить, вонзила свой ядовитый жало прямо в спину змеи. Змея почувствовала сильную боль и выкрикнула: «Люди говорят, что у меня ядовитый язык, но кто бы мог подумать, что у тебя ещё более ядовитый зад». “